TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Within planning, the most likely refinements are of tools and methods that are beginning to emerge... We can anticipate that technological enhancements will give the planner access to real-time data streams from a variety of landscape sensors, as well as the ability to task autonomous devices to visit, view and collect information from specific locations... Informed by these data streams and underpinning the modelling capabilities will be much more integrated landscape information models(LIMs) which include digital representations of current and past states(e. g. of land use), as well as hydrological, weather, chemical and biological processes.  3, fiche 1, Anglais, - landscape%20information%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maquette dans laquelle sont mises en commun, sous forme numérique, les données relatives au paysage d'un territoire, durant les étapes de conception et de réalisation de son aménagement, puis durant sa gestion.  1, fiche 1, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La maquette numérique de paysage regroupe notamment les caractéristiques visuelles des différentes composantes du paysage, bâties et non bâties.  1, fiche 1, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

maquette numérique de paysage; MNP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, fiche 1, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... according to a pervasive narrative present in the introductory paragraphs of most pluralist works, pluralism contrasts with an alternative view often labelled "legal centralism" or "monism" that reduces law to state law. [An author] influentially articulated this centralist defect as the view that :[l] aw is and should be the law of the state, uniform for all persons, exclusive of all other law, and administered by a single set of state institutions.  1, fiche 2, Anglais, - legal%20centralism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pluralisme juridique s'oppose au centralisme juridique qui estime que le droit est uniquement constitué par la loi de l'État, acteur supérieur qui produit les normes, fournit les modalités de production des règles à d'autres espaces sociaux et en garantit le respect […]  1, fiche 2, Français, - centralisme%20juridique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wide-angle viewing systems are used for many intraocular procedures and for effective inspection of the peripheral retina. They can be used with phakic, aphakic and pseudophakic eyes as well as under various viewing conditions in eyes filled with gas, fluid, or silicone oil. They offer a broad view of the patient's pathology while providing good depth perception. Both contact and noncontact systems are available.... Proper case selection and use of illumination and magnification are adjunctive maneuvers that aid in viewing with these systems and are as vital to obtaining an ideal surgical view as the specific wide-angle viewing system that is selected.  3, fiche 3, Anglais, - wide%2Dangle%20viewing%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de visualisation grand champ sont indispensables pour visualiser la rétine derrière un implant, pour voir la rétine jusqu'en extrême périphérie, et pour pratiquer les échanges fluides-air.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'apparition des systèmes de visualisation grand champ offre un accès simplifié et une sécurité plus grande dans les chirurgies de la périphérie rétinienne.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20grand%20champ

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Advantages of direct ophthalmoscopy have traditionally included... a 15× magnified view of the posterior pole that facilitates appreciation of small, dynamic changes of the ocular fundus, such as venous pulsations and circulatory changes[, and] wide availability and portability—the direct ophthalmoscope is easily carried in the pocket of a clinician's coat and can be used in settings where other methods of ocular fundus examination are unavailable...  4, fiche 4, Anglais, - direct%20ophthalmoscopy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ophtalmoscopie directe. L'examen direct des structures du fond d'œil à l'aide d'un ophtalmoscope peut révéler une maladie de l'œil lui-même ou une anomalie liée à une pathologie ailleurs dans le corps (par exemple : diabète, hypertension systémique, pression intracrânienne élevée). Le principal avantage de l'ophtalmoscopie directe est qu'elle peut être utilisée au lit du patient. L'image obtenue est considérablement agrandie (15 fois la taille normale) [...]  2, fiche 4, Français, - ophtalmoscopie%20directe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The slit lamp examination uses a tool that provides a magnified three-dimensional(3-D) view of the parts of the eye. During the examination, your doctor can look at the front parts of the eye. These parts include the clear, outer covering(cornea), the lens, and coloured part(iris). The doctor can also see the front part of the thick fluid(vitreous gel) that fills the large space in the middle of the eye. Special lenses can be placed between the slit lamp and the cornea(or on the cornea) to help the doctor see deeper structures of the eye. These structures include the optic nerve, the retina, and the area where fluid drains out of the eye(drainage angle).  7, fiche 5, Anglais, - slit%20lamp%20biomicroscopy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biomicroscopy: The microscopic examination and study of living cells and tissues ...  8, fiche 5, Anglais, - slit%20lamp%20biomicroscopy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Examen à la lampe à fente. [L'ophtalmologiste] analyse le segment antérieur en projetant une fente de lumière qui réalise une coupe optique. Il analyse la conjonctive, la cornée, le cristallin, l'iris. L'enfant est tenu verticalement devant l'appareil ou allongé à plat ventre devant celui-ci sur une table à langer [...]  3, fiche 5, Français, - biomicroscopie%20%C3%A0%20la%20lampe%20%C3%A0%20fente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A self-controlled study is one in which only one treatment is evaluated and the same patients are evaluated during treatment and at least one period when no treatment is present.  4, fiche 6, Anglais, - self%2Dcontrolled%20case%20series%20study

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Self-controlled case series(SCCS) studies and case-crossover(CCO) studies are special types of self-controlled designs. Both of them limit subjects to those who developed the outcome event... SCCS studies can be viewed as cohort studies because outcome occurrence is compared in periods with different exposure status(i. e., effect periods and control periods)... In contrast, CCO studies can be viewed as case-control studies. Exposure status is compared in periods that are defined from the view point of time at outcome occurrence(i. e., case periods and control periods)...  5, fiche 6, Anglais, - self%2Dcontrolled%20case%20series%20study

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étude épidémiologique menée sur un groupe de personnes, au cours de laquelle on compare l'état d'une même personne avant, pendant et éventuellement après l'administration d'un traitement, ou de plusieurs traitements successifs, afin d'en étudier les effets.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tude%20autocomparative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

étude autocomparative : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 dcembre 2020.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tude%20autocomparative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sustainable practices support ecological, human, and economic health and vitality. Sustainability presumes that resources are finite, and should be used conservatively and wisely with a view to long-term priorities and consequences of the ways in which resources are used. In simplest terms, sustainability is about our children and our grandchildren, and the world we will leave them.  3, fiche 7, Anglais, - sustainable%20practice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pratique contribuant à rendre une activité humaine durable.  3, fiche 7, Français, - pratique%20%C3%A9coresponsable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'économie circulaire s'appuie sur des pratiques écoresponsables à caractère économique, social et environnemental telles que : l'écoconception[,] la consommation ou l'approvisionnement responsable[,] l'économie collaborative[, etc.]  4, fiche 7, Français, - pratique%20%C3%A9coresponsable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Overlay ads are semi-transparent advertisements that appear over video content or other web pages, usually without entirely blocking the view. They often include a call-to-action(CTA) and can be closed by the user if desired.  3, fiche 8, Anglais, - overlay%20advertisement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Publicité semi-transparente affichée par-dessus une partie d'une vidéo ou d'une page Web sans l'obstruer totalement.  4, fiche 8, Français, - publicit%C3%A9%20en%20superposition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Immersive user interfaces are being increasingly utilized for a variety of purposes. Immersive user interfaces may present a virtual reality scene to a user who may be engaged in gaming or other activities. With the advent of 360° and 720° panoramic visual images, the user experience has improved as the user of an immersive user interface is able to view different portions of the virtual reality scene, much in the same manner that a person views the real world. Moreover, the utilization of spatial audio signals in conjunction with the visual images presented by an immersive user interface adds to the dimensionality in which the user experiences a virtual reality scene.  2, fiche 9, Anglais, - immersive%20user%20interface

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

immersive user interface: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 9, Anglais, - immersive%20user%20interface

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs souhaitent] mettre en œuvre des interfaces immersives utilisant les derniers éléments de technologie 3D [tridimensionnelle] (visualisation stéréoscopique et interactions).  2, fiche 9, Français, - interface%20utilisateur%20immersive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur immersive; interface immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'École de la fonction publique du Canada.  3, fiche 9, Français, - interface%20utilisateur%20immersive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Gracias a este trabajo se] han adquirido conocimientos sobre nuevas formas de interacción con el entorno y sobre la implementación de interfaces de usuario inmersivas que mejoran la usabilidad del sistema.  3, fiche 9, Espagnol, - interfaz%20de%20usuario%20inmersiva

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

El propósito de las interfaces inmersivas es introducir virtualmente al operador en el escenario de la misión. Con este fin, se emplean múltiples tecnologías como cámaras 3D, gafas de realidad aumentada o gafas de realidad virtual.  2, fiche 9, Espagnol, - interfaz%20de%20usuario%20inmersiva

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The system ... can further transcode the virtual reality video to a 360 degree video stream via the transcoder ... The transcoder ... can provide the transcoded virtual reality video to the video output device ... For example, the transcoder ... can provide a virtual reality video to the other(s) substantially similar to the participant viewing area ... viewable by the user.  3, fiche 10, Anglais, - virtual%20reality%20video

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A distinct feature of VR video compared to normal video is that, in VR, typically only a subset of the entire video region represented by the video pictures, corresponding to the current field of view(FOV) may be displayed, while in normal video applications typically the entire video region is displayed.  2, fiche 10, Anglais, - virtual%20reality%20video

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 2016, Tourism Australia a produit plusieurs vidéos en réalité virtuelle qui permettent aux usagers en ligne de visiter quelques-uns des sites les plus célèbres du pays [...]  1, fiche 10, Français, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  3, fiche 10, Français, - vid%C3%A9o%20en%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los videos de realidad virtual. Entre los distintos tipos de imágenes que pueden encontrarse en la realidad virtual, nos interesa detenernos […] en las imágenes de video, es decir, aquellas que son registradas con cámaras. En este tipo de imágenes, la realidad virtual matiza el efecto de tiempo pasado que surgió con los primeros dispositivos de registro de imágenes (la fotografía) […]  1, fiche 10, Espagnol, - video%20de%20realidad%20virtual

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Augmented reality(AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates(or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional(3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.  1, fiche 11, Anglais, - spatial%20augmented%20reality

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

spatial augmented reality; SAR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 11, Anglais, - spatial%20augmented%20reality

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l'amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario (pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.  3, fiche 11, Espagnol, - realidad%20aumentada%20espacial

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces.... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.  4, fiche 12, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 12, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.  3, fiche 12, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.  4, fiche 12, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]  1, fiche 12, Espagnol, - escena%20de%20realidad%20virtual

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer’s eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user’s eye, the display is aligned to the central region of the user’s field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user’s field of view.  5, fiche 13, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user's eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user's head to position a near-eye display directly in front of a user's eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.  6, fiche 13, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).  4, fiche 13, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  7, fiche 13, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella (es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED (siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]  1, fiche 13, Espagnol, - pantalla%20cercana%20al%20ojo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Courts have by and large adopted an unexamined view of marriage, asserting without evidence or doubt that the marriage relationship has certain characteristics and that these ought to form the basis for a comparison with the relationship in question. If a significant(but unspecified) number of correspondences are found, the relationship under scrutiny will be held to be a "conjugal relationship. "  2, fiche 14, Anglais, - conjugal%20relationship

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

relation conjugale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - relation%20conjugale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For all we know electrons and quarks are elementary particles, which means that in no experiment has there anything like a structure of these particles been seen. They appear point-like, unlike the proton, neutron, nucleus and atom that have sizes that can be measured. It is, of course, entirely possible that particles that are called elementary today shall turn out to be composite; let it be said though that they have been probed quite extensively.... The aim is to know all about them, their properties and their interactions. The idea is that from this nuclear physics, atomic physics, chemistry, in fact, the whole physical world derives. Thus particles and their interactions are the very fundamentals of nature. That is the view now. An elementary particle physicist studies primarily these elementary particles and not the larger structures such as protons, nuclei or atoms.  1, fiche 15, Anglais, - elementary%20particle%20physicist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The definition of a holistic view was that all aspects of people's needs, psychological, physical and social, should be taken into account and seen as a whole...  6, fiche 16, Anglais, - holistic%20approach

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La perspective holistique cherche comment les différentes variables pertinentes à un phénomène opèrent dynamiquement à l'intérieur de l'individu. Ainsi, les comportements d'une personne dans une situation particulière découlent de l'interaction fonctionnelle des caractéristiques de personnalité de cette personne, et non pas de l'effet de chaque caractéristique isolée du tout […]  3, fiche 16, Français, - approche%20holistique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The fisheries research service] agreed that the correct positioning of [a square mesh netting panel] was critical and concluded that the ideal location with a view to reduce the risk of twisting was in the top sheet at the end of the tapered netting section.... Furthermore[, ] if positioned at the end of the tapered section, the length and cutting rate of the main trawl body might have to be adjusted to allow for a shorter extension/codend length... This was to ensure enough netting to enable the codend to be hauled to the bag hatch, usually positioned on a vessel' s starboard side.  1, fiche 17, Anglais, - tapered%20netting%20section

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The term "privileged user account" can be used to describe any account that gives non-restrictive access to the system. Such accounts provide users with the ability to access and modify critical system settings, view restricted data, etc.  2, fiche 18, Anglais, - privileged%20account

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les comptes privilégiés (tels que les administrateurs locaux ou de domaine et les autres comptes avec accès élevé) sont les comptes les plus puissants de toute organisation. Ils sont aussi les plus ciblés par les parties malveillantes qui souhaitent compromettre l’information gouvernementale.  3, fiche 18, Français, - compte%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Little is known about the pathway to diagnosis for patients with cancer, and this is especially the case in lung cancer where the generally held view is that the disease is silent until it is far advanced and therefore late diagnosis is believed to be inevitable. There is evidence to suggest that avoidable delays in diagnosis occur, and these are attributable to both doctor and patient behaviour.  2, fiche 19, Anglais, - late%20diagnosis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, une maladie hépatique peut passer inaperçue de façon prolongée ou se révéler tardivement, uniquement au stade des complications (hémorragie digestive, ascite, encéphalopathie...). Cette particularité explique pour une part les diagnostics tardifs.  2, fiche 19, Français, - diagnostic%20tardif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Donors, for example, may be among the internationals that view a war-affected government or non-state actor as incapable of receiving and implementing funded activities.  3, fiche 20, Anglais, - war%2Daffected%20government

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A common misconception is that aerosol filters work like microscopic sieves in which only particles smaller than the holes can get through. This view may be appropriate for the liquid filtration of solid particles, but it is not how aerosol filtration works.... particles are removed by a fibrous filter when they collide and attach to the surface of the fibers.  1, fiche 21, Anglais, - aerosol%20filter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A surveillance process involving the collection, analysis and interpretation of data on a disease or health condition that is carried out systematically and continuously on a population with a view to reporting this information to the authorities so that appropriate control and prevention measures can be implemented.  2, fiche 22, Anglais, - epidemiological%20surveillance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Epidemiological surveillance may be passive, where data are sent to the authorities without prompting, or active, where the authorities solicit reports on a disease or health condition.  2, fiche 22, Anglais, - epidemiological%20surveillance

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

epidemiological surveillance; epidemiologic surveillance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 22, Anglais, - epidemiological%20surveillance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Processus de surveillance comportant la collecte, l'analyse et l'interprétation de données relatives à une maladie ou à une affection, qui est effectué de façon systématique et continue au sein d'une population, en vue de communiquer l'information recueillie aux autorités afin que celles-ci puissent mettre en œuvre les mesures de contrôle et de prévention appropriées.  2, fiche 22, Français, - surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La surveillance épidémiologique est dite passive lorsque les autorités reçoivent les données sans qu'elles en aient fait la demande. Elle est dite active lorsque les autorités demandent que les rapports sur la maladie ou l'affection leur soient transmis.  2, fiche 22, Français, - surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

surveillance épidémiologique; épidémiosurveillance: termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 22, Français, - surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Although no formal consensus about the definition of population health research yet exists... most descriptions of the field include one or more of the following characterizations : Population health research is an interdisciplinary field focusing on the health outcomes of groups of individuals, which can be defined variously(e. g., workers at a workplace, residents of a neighborhood, people sharing a common race or social status, or the population of a nation). Population health researchers conduct studies that seek to characterize, explain and/or influence the levels and distributions of health within and across populations. Population health researchers view health as the product of multiple determinants at the biologic, genetic, behavioral, social, and environmental levels and their interactions among individuals and groups and across time and generations.  2, fiche 23, Anglais, - population%20health%20research

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A view or preconception about attributes, or characteristics that are or ought to be possessed by women and men or the roles that are or should be performed by men and women.  5, fiche 24, Anglais, - gender%20stereotype

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Grandiosity refers to an unrealistic sense of superiority, a sustained view of oneself as better than others that causes the narcissistic person to view others with disdain or as different or inferior. It also refers to a sense of uniqueness, the belief that few others have much in common with oneself and that one can only be understood by a few or very special people.  2, fiche 25, Anglais, - grandiosity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La grandiosité se réfère à un sentiment de supériorité irréaliste - une vision durable de soi-même mieux que d'autres qui amène le narcissique à voir les autres avec mépris ou aussi inférieurs - ainsi qu'un sentiment d'unicité : la conviction que peu d'autres ont quelque chose en commun avec soi-même et que l'on ne peut être compris que par quelques personnes ou des personnes très spéciales.  2, fiche 25, Français, - grandiosit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

These guidelines describe procedures that can be used by national authorities to predict the dietary intake of pesticide residues and thus reach conclusions concerning the acceptability of Codex Maximum Residue Limits from a public health point of view.  1, fiche 26, Anglais, - Guidelines%20for%20predicting%20dietary%20intake%20of%20pesticide%20residues%20%28revised%29

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Data virtualization is the process of aggregating data from different sources of information to develop a single, logical and virtual view of information, so that it can be accessed by front-end solutions, such as applications, dashboards and portals, without having to know the data's exact storage location.  2, fiche 27, Anglais, - data%20virtualization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La virtualización de datos integra datos de fuentes dispersas, en distintas localizaciones y formatos, sin replicar los datos, para construir una capa de datos virtual que facilita la provisión de servicios de datos unificados para dar soporte a múltiples aplicaciones y usuarios.  1, fiche 27, Espagnol, - virtualizaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mistake as to the person. The identity of the person with whom one is contracting or proposing to contract is often immaterial. ... Sometimes, however, and for special reasons, the identity of the person is material and in such a case there may be no contract if a mistake has been made as to this.  3, fiche 28, Anglais, - mistake%20as%20to%20the%20person

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... there would appear to be abundant authority for the view that there are indeed circumstances in which a mistake as to the identity of the other contracting party will render a purported contract a nullity.  4, fiche 28, Anglais, - mistake%20as%20to%20the%20person

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Erreur sur la personne - Erreur sur l'identité du cocontractant, ou sur une qualité essentielle de celui-ci admise comme cause de nullité dans les contrats conclus intuitu personæ et, plus restrictivement, dans le mariage.  2, fiche 28, Français, - erreur%20sur%20la%20personne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Field of science which applies the principles of biology, chemistry and physics to law and law enforcement [to perform a scientific evaluation of physical evidence in criminal cases.]  3, fiche 29, Anglais, - forensic%20science

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "crime scene investigation." Forensic science work takes place mainly in laboratories, whereas crime scene investigation is at the crime scene.  5, fiche 29, Anglais, - forensic%20science

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

forensics : Some authors still view this term as a different concept that refers to presenting evidence in the court, not gathering and examining evidence to be admitted in court.  5, fiche 29, Anglais, - forensic%20science

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] art et science de découvrir, d'analyser et d'identifier les indices matériels des faits [essentiellement, afin de découvrir le fait judiciaire et d'identifier son auteur.]  3, fiche 29, Français, - sciences%20judiciaires

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les sciences judiciaires comprennent divers champs de spécialisation comme la chimie et la toxicologie judiciaire, l'examen de documents suspects, l'analyse d'armes à feu, l'odontologie, la pathologie, la biologie et l'anthropologie judiciaire.  4, fiche 29, Français, - sciences%20judiciaires

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Estudio de los indicios de un hecho criminal con el fin de determinar todos los datos posibles relativos a la víctima o a las circunstancias del crimen e incluye técnicas como la balística, la documentoscopia, la fotografía forense y muchas otras.  2, fiche 29, Espagnol, - criminal%C3%ADstica

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

criminalística: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "criminología" no es lo mismo que "criminalística". La "criminología" es una ciencia social que estudia de forma teórica las causas y circunstancias de los delitos en general, mientras que la "criminalística" es la investigación pericial de crímenes concretos.  2, fiche 29, Espagnol, - criminal%C3%ADstica

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The method used for qualitative detection of drugs was based on thin layer chromatography technique. In this technique compounds are separated from one another due to their relative affinities for a polar solid stationary phase (hydrated silicate) and mobile non-polar liquid phase (ethyl acetate and dichloromethane). Depending on their affinities, different compounds adsorb to the hydrated silicate at different positions as the non-polar solvent migrates up the stationary hydrated silicate.  2, fiche 30, Anglais, - hydrated%20silicate

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Thaumasite is stable at ambient P-T conditions and contains a fully hydrated silicate octahedron.  3, fiche 30, Anglais, - hydrated%20silicate

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

The bulk density of Europa, as derived from Voyager data, indicated a bulk composition similar to the Moon or Mars but with the addition of 5 to 10% water. The accepted view was that this water is distributed as a layer of ice ~150 km thick at the surface. Debate has continued as to whether this layer is partly liquid. Ransford was the first to suggest that this model may be too simplistic and proposed that there may also be a hydrated silicate layer.  4, fiche 30, Anglais, - hydrated%20silicate

Record number: 30, Textual support number: 4 CONT

Total Suspended Solids Calibration Using Hydrated Silicate Materials.  5, fiche 30, Anglais, - hydrated%20silicate

Record number: 30, Textual support number: 5 CONT

Serpentine is a hydrated silicate of magnesium. ... Clays are secondary minerals. They are hydrated alumino silicates.  6, fiche 30, Anglais, - hydrated%20silicate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

serpentine : Silicate hydraté de magnésium d'origine métamorphique, de structure fibreuse, de couleur verte.  2, fiche 30, Français, - silicate%20hydrat%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] nous avons étudié le silicate hydraté qui se constitue à l'interface solide-liquide lors de l'attaque d'une pâte de ciment par l'eau [...]. La pâte de ciment étant un matériau poreux constitué d'hydrates en équilibre chimique avec une solution interstitielle, le silicate hydraté en contact avec la solution agressive résulte de dissolutions et reprécipitations successives induites par les gradients de diffusion d'espèces ioniques, qui modifient les équilibres chimiques dans la solution interstitielle entre la surface attaquée du matériau et le cœur sain [...]. Nous avons montré que cette phase était un silicate de calcium hydraté (C-S-H) de structure proche de la tobermorite.  3, fiche 30, Français, - silicate%20hydrat%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An instrument which measures combined direct solar radiation and diffuse sky radiation.  3, fiche 31, Anglais, - pyranometer

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Diffuse solar irradiance is a measure of the rate of incoming solar energy on a horizontal plane at the Earth's surface resulting from scattering of the Sun's beam due to atmospheric constituents. Diffuse solar irradiance is measured by a pyranometer, with its glass dome shaded from the Sun's beam. The shading is accomplished either by an occulting disc or a shading arm attached to a solar tracker. The angle subtended by the shading disc of the diffuse pyranometer should be the same as the field of view of the pyrheliometer. It is important that the dome of the pyranometer is always fully shaded from the Sun's beam to ensure accuracy of measurement, and should be checked for correct alignment on a regular basis.  4, fiche 31, Anglais, - pyranometer

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The pyranometer consists of a recorder and a radiation sensing element that is mounted so that it views the entire sky (radiation from the solid angle 2 on a plane surface).  5, fiche 31, Anglais, - pyranometer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pyranometer; solarimeter [are] general names for the class of actinometers which measure the combined intensity of incoming direct solar radiation and diffuse sky radiation.  6, fiche 31, Anglais, - pyranometer

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

pyranometer [is] sometimes called solarimeter.  5, fiche 31, Anglais, - pyranometer

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Black and white, CM 21, Eppley Precision Spectral, Kipp & Zonen, silicon, total solar, ultraviolet pyranometer.  7, fiche 31, Anglais, - pyranometer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui mesure la radiation du soleil et du ciel tombant sur une surface horizontale.  3, fiche 31, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Capteurs héliographiques thermiques ou pyranomètres. [...] il s'agit de piéger le maximum de rayonnement afin de le transformer en élévation de température d'une surface noire et mate, comportant un capteur de température intégré. Le solarimètre qui porte alors le nom de pyranomètre est présenté sur la figure suivante. Sur cette figure on remarque une coupole hémisphérique en verre, destinée à piéger la lumière. Dans le plan horizontal, on va avoir la surface noire réceptrice[, dirigée vers le zénith] et le capteur de température (couche mince); l'électronique associée est évidemment intégrée dans la partie inférieure. La partie blanche possède une géométrie optimisée pour tenir compte des phénomènes de réflexion afin qu'ils ne perturbent pas la mesure.  4, fiche 31, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En France, en Europe et en Afrique, on utilise surtout le pyranomètre de Kipp constitué d'une thermopile de Moll.  5, fiche 31, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

pyranomètres. [...] Ces appareils étaient autrefois appelés des solarimètres.  5, fiche 31, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Pyranomètre à rayonnement global, au silicium, à thermopiles; de Kipp; série CM-11, stellaire, Zipp-Konen, Zipp and Konen.  6, fiche 31, Français, - pyranom%C3%A8tre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la radiación solar incidente, desde un ángulo sólido igual a 2[pi], sobre una superficie plana.  3, fiche 31, Espagnol, - piran%C3%B3metro

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A recorded portion of a horse ancestry.  2, fiche 32, Anglais, - pedigree

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Volume I of the General Stud Book] purported to be nothing more than a collection of pedigrees of horses(with a view toward correcting "false and inaccurate" pedigrees but with no claim that it was free of error).  3, fiche 32, Anglais, - pedigree

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Extrait du livre généalogique d'un animal de race pure.  2, fiche 32, Français, - pedigree

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On peut consulter le pedigree d'un cheval, dans lequel n'est identifiée qu'une partie de ses ancêtres (son ascendance).  3, fiche 32, Français, - pedigree

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Target Scatter/Splash. For the self-protection scenario, the laser warning receiver is located on the laser target platform. As discussed previously, the laser is not always directly incident on the receiver, and the laser photons must reach the receiver via a secondary scatter, or reflection, process. One scatter source... is the target vehicle itself. Laser warning receivers may be positioned so that they view the scatter from a portion of their own platform.  1, fiche 33, Anglais, - target%20splash

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Although there are many executory contracts equity will not enforce specifically, contracts for the sale of land have generally been held to be specifically enforceable. Maitland had said that "specific performance applies to agreements for the sale or lease of land as a matter of course" and this conclusion has been reiterated by the Supreme Court of Canada. The traditional view that ordinarily damages would not be an adequate remedy for breach of a contract for the sale of land is based on the assumption that each parcel of land is unique and thus damages would not permit the plaintiff purchaser to find a substitute.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1153)  2, fiche 34, Anglais, - specific%20performance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

exécution en nature : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - ex%C3%A9cution%20en%20nature

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The idea that contractual obligations are based on agreement must... be qualified in relation to the scope of the principle of freedom of contract. In the nineteenth century, judges took the view that persons of full capacity should in general be allowed to make what contracts they like, the law only interfered on fairly specific grounds such as misrepresentation, indue influence or illegality.  3, fiche 35, Anglais, - freedom%20of%20contract

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Principe consacrant le droit de toute personne de s'engager librement dans un contrat.  2, fiche 35, Français, - libert%C3%A9%20contractuelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Principio económico del liberalismo que defiende la posibilidad de concluir toda clase de acuerdos o convenios privados, para la realización de cualquier tipo de obra, proyecto, compraventa, etc.  2, fiche 35, Espagnol, - libertad%20de%20contrataci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Brightfield microscopy is the most elementary form of microscope illumination techniques... The name "brightfield" is derived from the fact that the specimen is dark and contrasted by the surrounding bright viewing field.... In brightfield microscopy a specimen is placed on the stage of the microscope and incandescent light from the microscope's light source is aimed at a lens beneath the specimen.... light passes through the specimen and then is collected by an objective lens situated in a turret above the stage.... This technique can be used to view fixed specimens or live cells. Since many organic specimens are transparent or opaque, staining is required to cause the contrast that allows them to be visible under the microscope.  2, fiche 36, Anglais, - bright%2Dfield%20optical%20microscopy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La microscopie optique en champ clair (ou «à fond clair») est la plus simple et la plus ancienne des techniques de microscopie. [...] L'illumination se fait par transmission de lumière blanche, c'est-à-dire que l'échantillon est illuminé par dessous et observé par dessus. Les limitations de cette technique sont principalement un faible contraste de la plupart des échantillons biologiques et une résolution faible due au flou créé par la matière hors du plan focal. En contrepartie, la technique est simple et l'échantillon ne nécessite qu'une préparation minime.  1, fiche 36, Français, - microscopie%20optique%20en%20champ%20clair

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La microscopie à fond clair permet d'observer des préparations colorées (sans coloration, on ne voit rien).  3, fiche 36, Français, - microscopie%20optique%20en%20champ%20clair

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Mast Camera, or Mastcam for short, will take color images and color video footage of the Martian terrain. The images can be stitched together to create panoramas of the landscape around the rover. Like the cameras on the Mars Exploration Rovers that landed on the red planet in 2004, the Mastcam design consists of two camera systems mounted on a mast extending upward from the Mars Science Laboratory rover deck(body). The Mastcam will be used to study the Martian landscape, rocks, and soils; to view frost and weather phenomena; and to support the driving and sampling operations of the rover.  1, fiche 37, Anglais, - Mast%20Camera

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Normally, a party enters into a contract with a view to obtaining the consideration provided by the other : for example, the buyer wants the goods and the seller the price. In the United States it has been said that this is essential, and that "nothing is consideration that is not regarded as such by both parties. "But English courts do not insist on this requirement and often regard an act or forbearance as the consideration for a promise even though it was not the object of the promisor to secure it. They may also regard the possibility of some prejudice to the promisee as a detriment without regard to the question whether it has in fact been suffered. These practices may be called inventing consideration...  1, fiche 38, Anglais, - invented%20consideration

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... successive editions of the Code have been published as the International Code of Botanical Nomenclature, commonly abbreviated as ICBN. In Melbourne, reflecting the view, particularly amongst mycologists, that the word “Botanical” was misleading and could imply that the Code covered only green plants and excluded fungi and diverse algal lineages, it was agreed that the name be changed to International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants. In referring to the Code under its new title, we will use the abbreviation ICN.  1, fiche 39, Anglais, - International%20Code%20of%20Nomenclature%20for%20algae%2C%20fungi%2C%20and%20plants

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Although DVST [direct view storage tube] terminals can be configured with auxiliary graphics copiers that reproduce screen images, these copiers are just as expensive as some plotters.  2, fiche 40, Anglais, - graphics%20copier

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Unité périphérique d'ordinateur qui permet la réalisation, la modification et la visualisation de graphismes.  3, fiche 40, Français, - reprographe

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le [modèle] 4051 possède un microprocesseur; sa capacité «utilisateur» peut atteindre 32 K octets; une cartouche magnétique de 300 K octets est incorporée. Périphériques : reprographe, mémoire additionnelle, table traçante, imprimante.  4, fiche 40, Français, - reprographe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There seems, moreover, to be little doubt that a performance other than a simple payment of a debt can be good consideration even though it was already due under a contract with a third party. Some of the cases which support this view are not wholly conclusive because in each of them some additional consideration can be found.  1, fiche 41, Anglais, - additional%20consideration

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This core course of the ConnEXion Community introduces new mindsets of organizational management to foster change and adapt to existing and future environmental contexts that may arise. Participants will be provided with a systems view of government and they will also explore lean government, intrapreneurship and how to leverage resources to achieve results that make a difference to Canadians.  1, fiche 42, Anglais, - Organizational%20Management

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

D217: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 42, Anglais, - Organizational%20Management

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce cours de base, réservé à la communauté ConnEXion, présente de nouvelles manières d'envisager la gestion organisationnelle pour favoriser le changement et s'adapter aux contextes actuels et nouveaux. Les participants y étudieront le gouvernement sous un angle systémique et se pencheront sur la rationalisation du gouvernement, l'intrapreneuriat et l'exploitation des ressources de façon à produire des résultats qui comptent pour les Canadiens.  1, fiche 42, Français, - La%20gestion%20organisationnelle

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

D217 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 42, Français, - La%20gestion%20organisationnelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

That contract involved, in my view, an obligation on the part of Devon Lumber to use its best effort to fill as expeditiously as possible those purchase orders received by it from East Coast. I am satisfied that until May 17 that obligation had been met. But there could be no legal justification for Mr. Gill' s on that day, merely because East Coast indicated that it would claim a charge-back, unilaterally renouncing his company's further then-standing obligations. His doing so amounted, in my opinion, to at least a technical breach of his agreement with East Coast.(Recueil des arrêts du Nouveau-Brunswick, Maritime Law Book, 90 R. N.-B(2e) 291, à la p. 311)  1, fiche 43, Anglais, - technical%20breach

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A sample that is collected with a view to prosecution(e. g., the toxicity results might be admissible in court).  1, fiche 44, Anglais, - legal%20sample

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A legal sample is considered to be representative of the material being sampled and must be free of contamination by foreign substances during or after sampling. The origin of the sample, time and method of collection must be identified, and the chain-of-custody clearly documented. Legal samples are transported in labeled containers with a seal, stored in a secure and locked place, and processed as soon as possible after collection.  1, fiche 44, Anglais, - legal%20sample

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé en vue de poursuites (en d'autres termes, les résultats de l'analyse toxicologique pourraient être recevables devant les tribunaux).  1, fiche 44, Français, - %C3%A9chantillon%20judiciaire

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'échantillon judiciaire est considéré comme représentatif de la matière échantillonnée et ne doit pas avoir été contaminée par des substances étrangères pendant l'échantillonnage ou par la suite. L'origine de l'échantillon, la date et l'heure du prélèvement ainsi que la méthode de prélèvement doivent être consignées, et il faut établir clairement la chaîne de conservation. L'échantillon judiciaire est transporté dans un récipient étiqueté et scellé, gardé dans un endroit sûr, sous clé, et traité le plus tôt possible après le prélèvement.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9chantillon%20judiciaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Many of us in this room laboured diligently on the PS 2000 Task Forces, and no doubt a number of worthy products emerged. In my view, however, the one that really broke new ground, and deserves to be remembered 10 years from now, was the report of Bruce Rawson's Task Force on Service to the Public.  3, fiche 45, Anglais, - break%20new%20ground

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In view of the increasing ratio of retired to working Canadians that will arise in the early decades of the next century, it is essential that investments be made during the intervening years to ensure that the productivity of our labour force can support the increased ratio of retired people. Raising the pay-as-you-go contributions to the C/QPP will not achieve this objective.  1, fiche 46, Anglais, - pay%2Das%2Dyou%2Dgo%20contribution

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Vu que le pourcentage de retraités par rapport à la population active augmentera au Canada dans les premières décennies du siècle prochain, il est essentiel que, dans l'intervalle, des investissements importants soient réalisés pour accroître la productivité de la main-d'œuvre et, donc, permettre à celle-ci de prendre en charge un nombre croissant de retraités. Cet objectif ne pourra toutefois être atteint par une augmentation des cotisations de répartition au RRQ/RPC.  1, fiche 46, Français, - cotisation%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A formula or equation is a "non-statutory feature" given that, in view of subsection 27(8) of the Patent Act, it would be non-statutory if claimed on its own.  1, fiche 47, Anglais, - non%2Dstatutory%20feature

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une formule ou une équation est une «caractéristique non prévue par la loi» étant donné que, selon le paragraphe 27(8) de la Loi sur les brevets, elle serait non prévue par la loi si elle était revendiquée directement.  1, fiche 47, Français, - caract%C3%A9ristique%20non%20pr%C3%A9vue%20par%20la%20loi

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In order to establish that such a result has been produced, it is necessary for the person skilled in the art to be aware of the point of reference(the result to be expected from combining the individual components), either by virtue of their common general knowledge or in view of the description.  1, fiche 48, Anglais, - point%20of%20reference

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour établir qu’un tel effet a été produit, il faut que la personne versée dans l’art connaisse le point de référence (le résultat attendu de la combinaison des éléments individuels), soit en raison de ses connaissances générales courantes, soit en raison de la description.  1, fiche 48, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Transhumanists view human nature as a work-in-progress, a half-baked beginning that we can learn to remold in desirable ways. Current humanity need not be the endpoint of evolution. Transhumanists hope that by responsible use of science, technology, and other rational means we shall eventually manage to become posthuman, beings with vastly greater capacities than present human beings have.  1, fiche 49, Anglais, - transhumanist

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les critiques du transhumanisme se répartissent principalement en deux catégories : l'infaisabilité (les critiques pragmatiques) et l'immoralité (les critiques éthiques). Les arguments de la première catégorie sont souvent réfutés par les transhumanistes en disant que nous utilisons déjà, tous les jours, les technologies pour améliorer notre vie : pilule contraceptive, pacemaker, prothèses auditives, lifting, Google Glass et téléphone portable ne sont que quelques exemples.  1, fiche 49, Français, - transhumaniste

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol