TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a technology that uses artificial intelligence (AI) to create a digital copy of a person’s voice.  2, fiche 1, Anglais, - voice%20cloning

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... with just a few minutes of recorded speech, AI [artificial intelligence] can replicate how someone talks—mimicking their tone, pitch, and even unique speech patterns. The cloned voice can then be used to generate new audio that sounds just like the original person.... Vocal cloning can be used for both positive and negative purposes.  2, fiche 1, Anglais, - voice%20cloning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le clonage vocal est la plus récente avancée technologique permettant de créer une voix. L'intelligence artificielle (IA) permet de générer une copie synthétique de la voix humaine.  3, fiche 1, Français, - clonage%20de%20voix

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On parle de clonage vocal lorsqu'une personne utilise l'IA pour recréer la voix d'une personne en y incluant ses tics vocaux, ses intonations et ses rythmes d'élocution, créant ainsi une réplique quasi parfaite.  1, fiche 1, Français, - clonage%20de%20voix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mediante inteligencia artificial (IA) es posible clonar la voz de cualquier persona, y sólo se necesita una pequeña muestra de audio, que puede obtenerse a través de mensajes de voz, de llamadas, o de redes sociales. [...] La clonación de voz está a la mano de cualquier persona con acceso a internet, por lo que debemos estar muy atentos a este riesgo.  3, fiche 1, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20de%20voz

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Tone from the top" is an essential part of a culture of compliance. [An] organization's leaders should be clear, vocal and visible in promoting compliance. Managers should foster an open culture where compliance is part of an ongoing conversation.  2, fiche 2, Anglais, - tone%20at%20the%20top

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "tone at the top" is often used in connection with the internal control environment. It can equally be applied to assess the leadership team’s tolerance and prudence in managing risk.  3, fiche 2, Anglais, - tone%20at%20the%20top

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ton donné par la direction est un élément essentiel d'une culture de conformité. Les dirigeants [d'une] organisation doivent promouvoir la conformité de manière claire, audible et visible. Les gestionnaires doivent favoriser une culture ouverte où la conformité fait partie d'une conversation permanente.  2, fiche 2, Français, - ton%20donn%C3%A9%20par%20la%20direction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «ton donné par la direction» est souvent utilisée en lien avec l'environnement de contrôle interne. Elle convient également à l'évaluation de la tolérance et de la prudence de l'équipe de direction à l'égard de la gestion des risques.  3, fiche 2, Français, - ton%20donn%C3%A9%20par%20la%20direction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As for any other behaviour, behaviour analysis approaches verbal behaviour functionally. Therefore, the study of verbal behaviour examines first and foremost the conditions under which verbal responses are produced and their effects, rather than their form(e. g. vocal or written responses) or their structure(e. g. grammatical classification). Therefore, gestures, sign language, images or symbols selection and writing can all be used and taught to communicate and may fully satisfy the definition of verbal behaviour in the same way as vocal language.  3, fiche 3, Anglais, - verbal%20behaviour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Et de plus : «Lorsque nous définissons le comportement verbal, nous ne pouvons pas spécifier de forme, mode ou médium. Tout mouvement capable d'affecter un autre organisme peut être verbal» [...] Ainsi pointer un objet pour l'obtenir, tirer sa grand-mère par la manche pour qu'elle nous mette la télévision, se rouler par terre en pleurant pour aller à la boulangerie, ou donner une image représentant une poire pour obtenir une poire sont tous des comportements verbaux!  2, fiche 3, Français, - comportement%20verbal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Hummer Project will improve upon its vocal cord vibration sensor providing hands-free access to digital devices. This prototype has been designed for people who are non-speaking but can vibrate their vocal cords to produce a short "hum, "which, when paired with scanning software, can be used to perform keyboarding functions such as Internet browsing and word processing.  1, fiche 4, Anglais, - vocal%20cord%20vibration%20sensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le projet Hummer améliorera son capteur de vibrations des cordes vocales offrant un accès mains libres aux appareils numériques. Ce prototype a été conçu pour les personnes qui ne parlent pas mais qui peuvent faire vibrer leurs cordes vocales pour produire un court «bourdonnement» qui, lorsqu'il est associé à un logiciel de numérisation, peut être utilisé pour exécuter des fonctions de saisie au clavier telles que la navigation sur Internet et le traitement de texte.  1, fiche 4, Français, - capteur%20de%20vibrations%20des%20cordes%20vocales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A disorder that] meets the general criteria for a tic disorder [and] in which there are motor or vocal tics(but not both), that may be either single or multiple(but usually multiple) and last for more than a year.  3, fiche 5, Anglais, - persistent%20motor%20or%20vocal%20tic%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F95.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 5, Anglais, - persistent%20motor%20or%20vocal%20tic%20disorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux (mais pas des deux à la fois) qui peuvent être isolés ou, plus fréquemment, multiples et qui persistent pendant plus d'un an.  2, fiche 5, Français, - tics%20moteurs%20ou%20vocaux%20persistants

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F95.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 5, Français, - tics%20moteurs%20ou%20vocaux%20persistants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes those who conduct bands and orchestras, compose musical works and arrange instrumental and vocal compositions. They are employed by symphony and chamber orchestras, bands, choirs, sound recording companies, and orchestras for ballet and opera performances, or they may be self-employed.  1, fiche 6, Anglais, - Conductors%2C%20composers%20and%20arrangers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

5132: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Conductors%2C%20composers%20and%20arrangers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les chefs d'orchestre, les directeurs de formation musicale, les compositeurs et les arrangeurs de musique instrumentale ou vocale. Ils travaillent dans des orchestres symphoniques et des orchestres de chambre, des formations musicales, des chorales, des compagnies d'enregistrement du son, et des orchestres de ballet ou d'opéra. Ils peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, fiche 6, Français, - Chefs%20d%27orchestre%2C%20compositeurs%2Fcompositrices%20et%20arrangeurs%2Farrangeuses

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

5132 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Chefs%20d%27orchestre%2C%20compositeurs%2Fcompositrices%20et%20arrangeurs%2Farrangeuses

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the vocal content of speech [can] be modified through voice masking programs by imposters looking to extract sensitive information and details. Therefore, governments need to be especially attentive on having the most up to date voice modification detection software or additional security checks... to ensure that valuable personal information remains safe.  1, fiche 7, Anglais, - voice%20modification%20detection%20software

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Voice-tracking copies" refer to reproductions of musical works made in order to permit pre-recording of announcer voiceover comments. Excerpts from the beginning and end of the songs to be included in a pre-recorded program are reproduced and provided to the announcer so that the voiceover can be timed to properly coincide with the beginning of the vocal portion of the next song.  1, fiche 8, Anglais, - voice%2Dtracking%20copy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The vibration in the chest wall, felt on palpation, produced by the spoken voice.  1, fiche 10, Anglais, - vocal%20fremitus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vibrations produced by phonation in the chest wall can be felt by the hand of the examiner. Consequently, vocal fremitus is often called tactile fremitus.  2, fiche 10, Anglais, - vocal%20fremitus

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

vocal fremitus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 10, Anglais, - vocal%20fremitus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Frémissement perçu par la main posée à plat sur la paroi thoracique et lié à la transmission à travers le thorax des vibrations pharyngolaryngées produites au cours de la parole. Les vibrations vocales sont exagérées par les condensations pulmonaires, diminuées ou abolies par les épanchements gazeux ou liquidiens de la plèvre.  1, fiche 10, Français, - vibrations%20vocales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In 1983, physicians at National Jewish reported a new condition that may mimic asthma. This condition is called Vocal Cord Dysfunction, or VCD. VCD causes asthma-like symptoms because of an abnormal closing of the vocal cords. VCD can cause difficulty breathing and even wheezing. Based on these symptoms, many people with VCD may be diagnosed with asthma and treated with asthma medications, including oral steroids... Common symptoms include a chronic cough, shortness of breath, difficulty breathing, chest tightness, throat tightness, "difficulty getting air in", hoarseness and wheezing... A specific breathing test called a flow volume loop, can be helpful in showing VCD, especially on the "breathing in" or inspiratory part of the loop.  1, fiche 11, Anglais, - vocal%20cord%20dysfunction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Information about the open glottis can be inferred from photoglottography, which measures light passed from below the vocal folds, or from flow glottography.  1, fiche 12, Anglais, - flow%20glottography

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La información acerca de la apertura glótica se infiere de la fotoglotografía, que mide la luz que pasa debajo mismo de las cuerdas vocales, o de la glotografía de flujo.  1, fiche 12, Espagnol, - glotograf%C3%ADa%20de%20flujo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A simple technique which uses transillumination of the glottal area and output signals from a photoelectric cell to monitor vocal fold vibration.  2, fiche 13, Anglais, - photoglottography

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Information about the open glottis can be inferred from photoglottography, which measures light passed from below the vocal folds, or from flow glottography.  3, fiche 13, Anglais, - photoglottography

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Technique de transillumination qui] consiste en une source de lumière qui illumine la glotte et deux phototransistors localisés sur le côté opposé de la glotte et qui enregistrent le degré de lumière qui passe à travers la glotte pendant son ouverture.  1, fiche 13, Français, - photoglottographie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Técnica que] consiste en dirigir un foco de luz en el cuello del paciente, pero iluminando únicamente debajo de las cuerdas vocales [para] por medio de un sensor fotoeléctrico situado en la faringe [...] detectar el movimiento de las cuerdas vocales por medio de la cantidad de luz que capta el sensor.  2, fiche 13, Espagnol, - fotoglotograf%C3%ADa

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fotoglotografía. La técnica se realiza mediante la colocación de una fuente luminosa contra la piel por debajo de la laringe. La luz difunde en la laringe y es captada por una célula fotoeléctrica colocada por encima de la laringe. La intensidad de la luz captada es directamente proporcional al grado de apertura de las CV [cuerdas vocales].  3, fiche 13, Espagnol, - fotoglotograf%C3%ADa

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PGG por sus siglas en inglés.  4, fiche 13, Espagnol, - fotoglotograf%C3%ADa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Montreal High Lights Festival will continue to be bold and creative in order to make this festival more accessible to a wider range of artistic creations in all their forms, be they theatre, music, plastic, gastronomical or luminous. And more notably by pursuing even further the concept of urban animation and by proposing new themes for the performing arts, which next year will be devoted to vocal art. It's in this context that the festival will consolidate, sometime this year its twinning with the city of Lyon who has also in the last two years, produced during the month of December, its very own light festival; le Festival Lyon Lumière. Montreal' s third year of the HIGH LIGHTS Festival, with its programming of special events, surprising flavours and an urban animation segment that promises to be even more dazzling, will take place from Thursday, February the 14th to Sunday, March 3rd 2002. Happy season's end Montreal.  1, fiche 14, Anglais, - urban%20animation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mixité est la condition nécessaire à la création d'un ensemble urbain vivant, qui contribuera au dynamisme de l'Est vincennois. Si l'implantation de commerces est nécessaire à l'animation urbaine, il convient de ne pas permettre l'implantation de grandes surfaces susceptibles de mettre en péril les commerces existants. Vincennes a en effet la chance de bénéficier de quartiers commerçants et d'un centre ville très actifs.  2, fiche 14, Français, - animation%20urbaine

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Montréal en lumière fera preuve d'audace et de créativité afin de rendre de plus en plus accessible au plus grand nombre la création artistique sous toutes ses formes, qu'elle soit théâtrale, musicale, plastique, gustative ou lumineuse, notamment en poussant encore plus loin le concept d'animation urbaine et proposant une nouvelle thématique des arts de la scène qui sera consacrée l'an prochain à l'art vocal. C'est dans ce contexte aussi que le Festival consolidera, d'ici l'an prochain, son jumelage avec la Ville de Lyon, qui réalise, elle aussi depuis deux ans, au cours du mois de décembre, le Festival Lyon lumière. La troisième édition du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE, avec une programmation d'événements spéciaux, savoureuse et un volet d'animation urbaine encore plus électrisant, aura lieu du jeudi 14 février au dimanche 3 mars 2002.  3, fiche 14, Français, - animation%20urbaine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In 1983, physicians at National Jewish reported a new condition that may mimic asthma. This condition is called Vocal Cord Dysfunction, or VCD. VCD causes asthma-like symptoms because of an abnormal closing of the vocal cords. VCD can cause difficulty breathing and even wheezing. Based on these symptoms, many people with VCD may be diagnosed with asthma and treated with asthma medications, including oral steroids... A specific breathing test called a flow volume loop, can be helpful in swhowing VCD, especially on the "breathing in" or inspiratory part of the loop.  1, fiche 15, Anglais, - flow%20volume%20loop

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La courbe débit-volume est indispensable lors du premier bilan de toute maladie bronchique. Elle permet de mesurer les débits respiratoires, c'est-à-dire la quantité d'air maximale que vous pouvez faire passer dans vos bronches.  2, fiche 15, Français, - courbe%20d%C3%A9bit%2Dvolume

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Deterioration of the vocal quality due to prolonged use; may be the result of vocal misuse or abuse, or may be indicative of a pathological condition.  2, fiche 16, Anglais, - vocal%20fatigue

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

to be vocal about something(Washington expression idiom)  1, fiche 17, Anglais, - be%20vocal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

exprimer avec forme son opinion (sujet)  1, fiche 17, Français, - %C3%AAtre%20prolixe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol