TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the event a member is away from flying duties for a significant portion of the year and they cannot meet this minimum annual flying rate, the requirement for a check ride can be waived providing the member had a check ride in the current year and they have maintained a monthly flying rate in keeping with the annual requirements.  3, fiche 1, Anglais, - monthly%20flying%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... if you receive sick leave pay from your employer after your last day worked, the waiting period may be waived...  1, fiche 2, Anglais, - sick%20leave%20pay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous recevez une rémunération de congé de maladie de votre employeur après votre dernier jour de travail, la période d'attente peut être supprimée [...]  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20de%20cong%C3%A9%20de%20maladie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wigmore... framed the modern principle of privilege for solicitor-client communications, as follows : Where legal advice of any kind is sought from a professional legal adviser in his capacity as such, the communications relating to the purpose made in confidence by the client are at his instance permanently protected from disclosures by himself or by the legal adviser, except the protection be waived.  1, fiche 3, Anglais, - privilege%20for%20solicitor%2Dclient%20communication

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ordinarily a privilege is held by a person, who can assert or waive it. (Fed./Prov. Task Force, p. 446)  1, fiche 4, Anglais, - waive%20a%20privilege

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Legal professional privilege] may... be waived by the client(though not by the solicitor), either expressly or impliedly-e. g. by the client being examined by his counsel as to the privileged matter.... Similarly the privilege is waived if a copy of the privilege document is sent to the opposing side.(Phipson, 13th ed., 1982, p. 305)  1, fiche 4, Anglais, - waive%20a%20privilege

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

renoncer à un privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - renoncer%20%C3%A0%20un%20privil%C3%A8ge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A failure by the holder to assert the [marital communications] privilege by objection, or a voluntary revelation by the holder of the communication, or of a material part, is a waiver. (McCormick, p. 170)  1, fiche 5, Anglais, - waiver%20of%20a%20privilege

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Legal professional privilege may always be waived by the client, although a waiver with regard to conversations does not entail a waiver with regard to documents.... Nor is a waiver of the privilege attaching to medical reports to be inferred from the acceptance of the opposite party's unconditional production of his medical report.(Cross, p. 288-9)  1, fiche 5, Anglais, - waiver%20of%20a%20privilege

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

abandon de privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - abandon%20de%20privil%C3%A8ge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Where satisfaction of conditions in a purchase contract depended upon a future uncertain event, the happening of which depends entirely on the will of a third party(for example, approval of a local council to an annexation, or a plan of subdivision, or the acquisition by the purchaser of an adjoining property), such conditions were held by the Supreme Court to be "true conditions precedent", which could not be waived by one of the parties to the contract, even if it could be shown that the condition was inserted for the benefit of that party.(Anger & Honsberger 2nd ed., 1985, p. 1097)  1, fiche 6, Anglais, - true%20condition%20precedent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

condition suspensive véritable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - condition%20suspensive%20v%C3%A9ritable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anything essential to the existence or occurrence of something else; prerequisite  2, fiche 7, Anglais, - condition

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... defining the circumstances and conditions under which the rights of an employee... may be waived....  3, fiche 7, Anglais, - condition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État, situation, fait dont l'existence est indispensable pour qu'un autre état, un autre fait existe.  2, fiche 7, Français, - condition

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] de définir les circonstances et conditions dans lesquelles il peut y avoir renonciation aux droits de l'employé [...]  3, fiche 7, Français, - condition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The immunity from jurisdiction of diplomatic agents and of persons enjoying immunity... may be waived by the sending State. Waiver must always be express. The initiation of proceedings by a diplomatic agent or by a person enjoying immunity from jurisdiction... shall preclude him from involving immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim. Waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil or administrative proceedings shall not be held to imply waiver of immunity in respect of the execution of the judgment, for which a separate waiver shall be necessary.  1, fiche 8, Anglais, - waiver%20of%20immunity%20from%20jurisdiction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'État accréditant peut renoncer à l'immunité de juridiction des agents diplomatiques et des personnes qui bénéficient de l'immunité [...]. La renonciation doit toujours être expresse. Si un agent diplomatique ou une personne bénéficiant de l'immunité de juridiction [...] engage une procédure, il n'est plus recevable à invoquer l'immunité de juridiction à l'égard de toute demande reconventionnelle directement liée à la demande principale. La renonciation à l'immunité de juridiction pour une action civile ou administrative n'est pas censée impliquer la renonciation à l'immunité quant aux mesures d'exécution du jugement, pour lesquelles une renonciation distincte est nécessaire.  1, fiche 8, Français, - renonciation%20%C3%A0%20l%27immunit%C3%A9%20de%20juridiction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The June 1988 changes to the Copyright Act elaborated moral rights, and created the remedies in the case of breach. There are two moral rights: where reasonable in the circumstances, the right to be associated with one’s work i.e. that the person’s name appear with the text; and, that the integrity of the text be respected, i.e. that it not be abridged, edited or changed out of context.  2, fiche 9, Anglais, - moral%20rights

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These rights apply and vest with the author(s), regardless of who owns the copyright. These moral rights cannot be assigned, but they may be waived, preferably in writing.  2, fiche 9, Anglais, - moral%20rights

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les modifications apportées en juin 1988 à la Loi sur le droit d'auteur ont établi des droits moraux et des compensations en cas de non-respect de ces droits. Il y a deux droits moraux : le droit de voir son nom associé à un ouvrage, dans la mesure où les circonstances le permettent, c'est-à-dire que le nom de la personne apparaît avec le texte; et (le droit à ce) que l'intégrité du texte soit respectée, c'est-à-dire qu'il ne soit pas abrégé, modifié ou cité hors contexte.  2, fiche 9, Français, - droits%20moraux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces droits s'appliquent et restent échus à l'auteur (ou aux auteurs), quel que soit le titulaire du droit d'auteur. Les droits moraux ne peuvent être cédés, mais ils peuvent être levés, de préférence par écrit.  2, fiche 9, Français, - droits%20moraux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Constituyen derechos morales irrenunciables, inalienables, inembargables e imprescriptibles del autor: reivindicar la paternidad de su obra; mantener la obra inédita o conservarla en el anonimato o exigir que se mencione su nombre o seudónimo cada vez que sea utilizada; oponerse a toda deformación, mutilación, alteración o modificación de la obra que pueda perjudicar el honor o la reputación de su autor; acceder al ejemplar único o raro de la obra que se encuentre en posesión de un tercero, a fin de ejercitar el derecho de divulgación o cualquier otro que le corresponda.  2, fiche 9, Espagnol, - derechos%20morales

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Buy American Act was passed in 1933 by the U. S. Congress, which required the United States government to prefer U. S.-made products in its purchases. Other pieces of Federal legislation extend similar requirement to third-party purchases that utilize Federal funds, such as highway and transit programs. In certain government procurements, the requirement purchase may be waived if purchasing the material domestically would burden the government with an unreasonable cost(the price differential between the domestic product and an identical foreign-sourced product exceeds a certain percentage of the price offered by the foreign supplier), if the product is not available domestically in sufficient quantity or quality, or if doing so is in the public interest. The President has the authority to waive the Buy American Act within the terms of a reciprocal agreement or otherwise in response to the provision of reciprocal treatment to U. S. producers.  1, fiche 10, Anglais, - Buy%20American%20Act

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Buy American Act (en français «loi Achetez américain») est une loi fédérale américaine entrée en vigueur en 1933 dans le cadre de la politique de New Deal de Franklin D. Roosevelt, pendant la Grande Dépression. Elle impose l'achat de biens produits sur le territoire américain pour les achats directs effectués par le gouvernement américain. Certaines dérogations fédérales imposent même une extension de la loi aux tiers qui effectuent des achats pour des projets utilisant des fonds fédéraux tels que les autoroutes ou les programmes de transport. La loi a ainsi pour but d'encourager les promoteurs à acheter des produits américains afin de privilégier l'industrie nationale. Il s'agit donc de mesures protectionnistes.  1, fiche 10, Français, - loi%20Achetez%20am%C3%A9ricain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ley de 1933 que prescribía que el Gobierno federal y sus agencias debían comprar productos americanos.  2, fiche 10, Espagnol, - Ley%20%5C%22Buy%20American%5C%22

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where U. S. contractors were awarded contracts for work in Canadian territory in the Detroit River, Canadian customs duties on the entry of U. S. dredges for this specific project would be waived.  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20customs%20duties

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les marchandises étant des approvisionnements de défense, il y a remise des droits de douane canadiens, des taxes d'accise et de la taxe canadienne sur les produits et services [...] à l'égard de toutes les importations [...].  2, fiche 11, Français, - droits%20de%20douane%20canadiens

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The International Code of Zoological Nomenclature is a set of rules in zoology that have one fundamental aim : to provide the maximum universality and continuity in classifying all animals according to taxonomic judgment. The Code is meant to guide the nomenclature of animals, while leaving the zoologists some degree of freedom in naming and classifying new species. The rules in the Code determine what names are potentially valid for any taxon including the ranks of subspecies and superfamily. Its provisions can be waived or modified in their application to a particular case when strict adherence would cause confusion. Such exceptions are not made by an individual scientist, no matter how well-respected within his or her field, but only by the International Commission on Zoological Nomenclature(ICZN), acting on behalf of all zoologists.  1, fiche 12, Anglais, - International%20Code%20of%20Zoological%20Nomenclature

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Commission internationale de nomenclature zoologique (International Commission on Zoological Nomenclature - ICZN) est un organisme qui a été institué en 1895 pour établir les règles de nommage des espèces animales uniformes pour tous les groupes zoologiques. La Commission, qui compte aujourd'hui 25 membres venant de 20 pays différents, agit de deux façons. D'une part, il fait paraître le Code international de nomenclature zoologique qui contient toutes les règles de désignation des espèces animales. D'autre part il agit comme une sorte de tribunal pour régler les cas litigieux. La Commission fait paraître ses décisions dans son mensuel, le Bulletin of Zoological Nomenclature. Aujourd'hui la littérature scientifique compte plusieurs millions d'espèces animales et plus 2 000 nouveaux genres et 15 000 nouvelles espèces sont crées chaque année.  1, fiche 12, Français, - Code%20international%20de%20nomenclature%20zoologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by many colleges and universities to cover the cost of processing a student application for admission. This fee may be waived in some cases by some institutions.  3, fiche 13, Anglais, - admission%20fee

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

You must include the admission fee with your application form. The admission fee is non-refundable and is not part of the tuition fee.  4, fiche 13, Anglais, - admission%20fee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Frais qui peuvent être exigés pour déterminer l'admissibilité d'un étudiant : frais d'ouverture, de réouverture et d'analyse de dossier.  2, fiche 13, Français, - frais%20d%27admission

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Penalty for delay in a building contract will be waived if additional works be ordered which cause the delay.  2, fiche 14, Anglais, - penalty%20for%20delay

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bonus and Penalty clause. Provision in the proposal form for payment of a bonus to the contractor for each day the project is completed prior to the time stated, and for a charge against the contractor for each day the project remains uncompleted after the time stipulated.  3, fiche 14, Anglais, - penalty%20for%20delay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sanction pécuniaire prise à l'encontre des entreprises responsables de retard dans les délais d'exécution des travaux.  3, fiche 14, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20retard

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When we’re doing fairness, I was taught to take all the payments and put them in an empty period. Is that wrong? This is not necessary. The Fairness transaction will make the calculation for the correct amount of penalty and interest to be waived or canceled pursuant to section 281. 1(1) and(2) of the ETA.  1, fiche 15, Anglais, - empty%20period

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 15, Anglais, - empty%20period

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 15, Français, - p%C3%A9riode%20vide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Where an offer or admission is made "without prejudice",..., it is meant as a declaration that no rights or privileges of the parties concerned are to be considered as thereby waived or lost except in so far as may be expressly conceded...  2, fiche 16, Anglais, - without%20prejudice

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La mention «sous toutes réserves», ou «sous réserves de tous droits», se place généralement en haut, à gauche, et elle s'écrit en majuscules. L'expression «sans préjudice», utilisée dans ce sens, est tenue pour un calque de l'anglais «without prejudice».  2, fiche 16, Français, - sans%20aveu%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The disability waiver provision provides that in case an employee becomes totally disabled prior to his age 65 while covered under the policy, future premiums under the policy will be waived by the insurance company providing proof of disability is submitted as required.  1, fiche 17, Anglais, - disability%20waiver%20provision

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, fiche 17, Anglais, - disability%20waiver%20provision

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La clause d'exonération des primes stipule que si l'employé est frappé d'invalidité totale avant d'avoir atteint l'âge de 65 ans et alors qu'il est assuré par la police, la compagnie l'exonérera des primes futures, à condition de soumettre une justification de son invalidité dans les conditions prévues.  1, fiche 17, Français, - clause%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20primes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, fiche 17, Français, - clause%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20primes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

No issue concerning waiver arises in the present case, and therefore nothing touches the rule... that a true condition precedent cannot be waived by either party without express reservation of a power of waiver.  1, fiche 18, Anglais, - true%20condition%20precedent

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

a penalty assessment may be waived.  1, fiche 19, Anglais, - be%20waived

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

on peut renoncer à l'imposition d'une amende.  1, fiche 19, Français, - renoncer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

a provision exists for this requirement to be waived  1, fiche 20, Anglais, - be%20waived

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

il existe une disposition légale qui passe outre à cette exigence  1, fiche 20, Français, - passer%20outre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol