TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] hospital ward where patients suffering from communicable diseases may be kept apart from the rest of the patients.  2, fiche 1, Anglais, - isolation%20ward

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'unité d'isolement, c'est le personnel qui doit être blousé, ganté et masqué. Les usagers ne sont plus confinés à leur chambre, à moins qu'un isolement spécial soit en place. (ex. : en cas d'ERV [entérocoque résistant à la vancomycine] ou de C. Difficile).  2, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20d%27isolement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The French government is anxious to remove the 700 Foreign Legionnaires who freed Kolwezi and replace them with a peace-keeping force to be furnished by several African states.... The expatriates have no confidence in the ability of the Zairian army to ward off another rebel attack and no faith in the proposed pan-African force to ward off the marauding Zaïrian army. At a meeting of five Western powers in Paris early this week, the French government will offer its plan for a pan-African force.  1, fiche 2, Anglais, - pan%2DAfrican%20force

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

for "pan-African military force" : In context, this term may be shortened to "African military force".  2, fiche 2, Anglais, - pan%2DAfrican%20force

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sept pays africains vont participer dans l'immédiat à la création de la première force d'intervention panafricaine opérant sur le continent en intervenant directement dans l'opération du maintien de la sécurité dans la région du Shaba au Zaïre [...]. Au total 2 684 hommes composeront cette force d'intervention sans précédent dans l'histoire de l'Afrique. Le Maroc [...] fournira l'essentiel de cette «mini-armée» africaine. Le Sénégal [...], l'empire centre-africain [...], le Togo [...], la Côte d'Ivoire [...], le Gabon [...] et l'Égypte [...] vont participer [...] au maintien de la sécurité au Shaba.  1, fiche 2, Français, - force%20d%27intervention%20panafricaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A contract is said to be "uberrimae fidei" when the promisee is bound to communicate to the promisor every fact and circumstance which may influence him in deciding whether to enter into the contract or not. Contracts which require "uberrima fides" are those entered into between persons in a particular relationship, as guardian and ward, solicitor and client, insurer and insured.  4, fiche 3, Anglais, - contract%20of%20utmost%20good%20faith

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrat requérant la plus absolue bonne foi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - contrat%20requ%C3%A9rant%20la%20plus%20absolue%20bonne%20foi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A judge shall not serve if it is likely that the judge as a fiduciary will be engaged in proceedings that would ordinarily come before the judge, or if the estate, trust or ward becomes involved in adversary proceedings in the court on which the judge serves or one under its appellate jurisdiction.  2, fiche 4, Anglais, - adversary%20proceeding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

adversary proceeding: term usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - adversary%20proceeding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le juge ne doit pas accepter cette fonction s’il est vraisemblable que, à titre de fiduciaire, il devienne impliqué dans des procédures judiciaires qu’il serait normalement appelé à présider, ou si la succession, la fiducie ou le pupille est impliqué dans des procédures contradictoires devant le tribunal auquel le juge appartient ou devant la juridiction d’appel de celui-ci.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

procédure contradictoire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adoption of permanent ward... Upon receiving an application... the child and family services agency shall conduct a homestudy to determine... the suitability of the applicant to be an adoptive parent...  1, fiche 5, Anglais, - suitability%20of%20an%20applicant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adoption d'un pupille de l'État [...] Dès la réception de la demande, l'office de services à l'enfant et à la famille procède à une évaluation de l'aptitude du requérant à adopter un enfant et de sa capacité et de sa volonté à assumer des fonctions parentales face à l'enfant.  1, fiche 5, Français, - aptitude%20d%27un%20requ%C3%A9rant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The total height between the top of the lower floor to the top of the roof.  2, fiche 6, Anglais, - floor%2Dto%2Droof%20height

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hotel will rise to the 70-foot floor-to-roof height limit for the central city zone. Ward says it will be bigger and closer than any other building along the river, except for the old Albers Mill Building. He calls it an "urban cliff" that thumbs its nose at the greenway vision.  3, fiche 6, Anglais, - floor%2Dto%2Droof%20height

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... because the air handling system only provides makeup air and does not carry heat, the ducts can be smaller, with significant construction savings from reduced floor-to-roof height requirements.  4, fiche 6, Anglais, - floor%2Dto%2Droof%20height

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See diagram in MABUI 1982, p. 110 showing differences between "floor-to-floor height", "floor-to-ceiling height", and "floor-to-roof height."  2, fiche 6, Anglais, - floor%2Dto%2Droof%20height

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] technique in which natural electromagnetic fields in the audio-frequency range are used to study lateral changes in earth resistivity.  1, fiche 7, Anglais, - audio%20frequency%20magnetic%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Experience with the AFMAG method has demonstrated that an electromagnetic exploration system using the Earth’s natural audiofrequency magnetic fields as an energy source, is capable of mapping subsurface electrical structure in the upper kilometer of the Earth’s crust.  4, fiche 7, Anglais, - audio%20frequency%20magnetic%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Closely related to the telluric and particularly to the magnetotelluric methods is a technique based on the measurement of natural magnetic fields at audio and subaudio frequencies. Known as "AFMAG"(for audio-frequency magnetic fields), this technique was introduced early in 1958 by S. H. Ward.... The basic principle of the method is to measure the tilt of the plane of polarization of the audio-frequency fields. The azimuth is first determined to the nearest 10° or so with a detecting unit. The tilt is then measured along this azimuth... The dip angles are plotted in profile form; anomalies on the profile can be interpreted on the basis of experience gained over known conducting bodies.  5, fiche 7, Anglais, - audio%20frequency%20magnetic%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui utilise les champs magnétiques naturels créés par les ondes (prospection électro-magnétique).  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20AFMAG

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La méthode AFMAG (Audio Frequency Magnetic) est une autre parmi les méthodes électromagnétiques à cette particularité près que la source émettrice naturelle est la partie du champ magnétique terrestre qui correspond à la bande audio (1-8000 Hertz), qui a son origine dans les décharges électriques atmosphériques (éclairs). [...] Cette méthode a été conçue et mise au point par S.H. Ward, W.O. Cartier, H.A. Harvey, G.H. McLaughlin et W.A. Robinson en 1958, dans le but d'obtenir une plus grande pénétration (de l'ordre de 700 m) des ondes électromagnétiques qu'on obtient avec les méthodes EM conventionnelles.  4, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20AFMAG

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] la méthode AFMAG est basée sur les champs magnétiques de fréquences audio engendrés par des éclairs produits lors des orages électriques.  5, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20AFMAG

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The English equivalent form of the name of a ward that has a French original designation; the specific in "Old Port of Québec Interpretation Centre(Que.) ", a heritage place managed by Parks Canada and named after the ward and not after the port which should be designated "the old port of Québec". As "Québec" designates a historically and currently inhabited place, it must stay the same in English.  2, fiche 8, Anglais, - Old%20Port%20of%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Désignation française du nom d'un quartier ayant une forme anglaise équivalente; spécifique dans «centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec (Qc)», une place patrimoniale gérée par Parcs Canada et nommée d'après le quartier plutôt que d'après le port, une entité distincte que l'on désigne «le vieux port de Québec». «Québec» désignant le lieu historiquement et actuellement habité doit demeurer tel en anglais.  2, fiche 8, Français, - Vieux%2DPort%20de%20Qu%C3%A9bec

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 8, Français, - Vieux%2DPort%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The value of the right of marriage, which the lord or guardian was entitled to receive from a suitable person who desired to marry his infant ward, and which could be forfeited by the ward to the lord or guardian if the ward did not marry.  4, fiche 9, Anglais, - avail%20of%20marriage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The avail of marriage was abolished by the Tenures Abolition Act, 1747.  4, fiche 9, Anglais, - avail%20of%20marriage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[T]ant que l'enfant était sous la tutelle du Seigneur féodal, celui-ci pouvait lui offir le parti qu'il jugeait convenable, pourvu que ce parti ne fût pas d'une condition inégale à la sienne. Dans ce cas, si le pupille refusait le parti proposé, son tuteur était en droit de confisquer à son profit la valeur du mariage, (valorem maritagii) [...]  1, fiche 9, Français, - valeur%20du%20mariage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the period commencing on the date on which a person becomes a candidate in an election ... and ending 2 months after polling day for that election; ....  3, fiche 10, Anglais, - candidacy%20period

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... at the close of the nomination period, if only one candidate is nominated in a ward, the returning officer for the election shall declare that candidate elected; if there is no candidate nominated in a ward, the nomination period shall be extended for an additional six days...  4, fiche 10, Anglais, - candidacy%20period

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Election Finances Act, Manitoba.  5, fiche 10, Anglais, - candidacy%20period

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

La période qui commence le jour où une personne devient candidate à une élection et qui prend fin 2 mois après le jour du scrutin.  2, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20de%20candidature

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le financement des campagnes électorales, Manitoba.  3, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20de%20candidature

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

While the definition of, "community" must be made by the FHBRO(Federal Heritage Buildings Review Office), suggested guidelines include the ward of a city, an entire park or the intra-muros space of a penitentiary.  2, fiche 11, Anglais, - intra%2Dmuros%20space

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le BEEFP [Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine] devra définir le terme "collectivité", mais on pourrait mentionner comme exemple un quartier urbain, un parc au complet ou l'espace intra-muros d'un pénitencier.  2, fiche 11, Français, - espace%20intra%2Dmuros

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This program provides for the payment of a non-taxable monthly allowance(in addition to the federal Child Tax Benefit) to the parent or guardian of an unmarried child under the age of 18 who is not a ward of the province. The applicant must have resided in Quebec for at least one month or be paying Quebec income tax. Persons eligible for the Child Tax Benefit are not required to apply; they receive the provincial benefits automatically.  1, fiche 12, Anglais, - Quebec%20Family%20Allowance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce programme prévoit le paiement d'une allocation mensuelle non imposable (en plus de la Prestation fiscale pour enfants du fédéral) au parent ou au tuteur d'un enfant non marié de moins de 18 ans qui n'est pas un pupille de la province. Le requérant doit résider au Québec depuis au moins un mois ou payer de l'impôt à cette province. Les personnes qui ont droit à la Prestation fiscale pour enfants ne sont pas tenues de présenter une demande d'allocations provinciales; elles les reçoivent automatiquement.  1, fiche 12, Français, - Allocation%20familiale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol