TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The North Watch surveillance radar system will extend surveillance coverage over the pole and will likely be a layered system with ground and space-based systems.  2, fiche 1, Anglais, - North%20Watch%20surveillance%20radar%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An inmate assessed as requiring high or modified watch will : 1. be placed in an observation cell; have a mental health assessment completed, in person, by a health care professional as soon as practicable...  2, fiche 2, Anglais, - observation%20cell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un détenu qui, selon son évaluation, nécessite une surveillance accrue ou modifiée : 1. sera placé dans une cellule d'observation; 2. sera soumis à une évaluation de son état de santé mentale, en personne, par un professionnel de la santé, et ce, dès que possible [...]  2, fiche 2, Français, - cellule%20d%27observation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A radio net which is maintained on listening watch to be used in the event against the failure of the primary net.  2, fiche 3, Anglais, - guard%20net

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réseau radio sur lequel on est tenu d'assurer une écoute permanente au cas où le réseau normal deviendrait inutilisable.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réseau secondaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des transmissions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Watch personnel can work in a ship's engine room, or be responsible for a bridge, or for providing communications support to a ship.  2, fiche 4, Anglais, - communication%20watch%20personnel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An actigraph is a device that measures and records movement. It is usually worn on the wrist(like a watch) and can be used to measure the sleep-wake cycle.  2, fiche 5, Anglais, - actigraph

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'actimètre est un petit appareil de la taille d'une montre qui se porte généralement au poignet non dominant. Il contient une cellule piézo-électrique qui permet de détecter les accélérations des mouvements.  2, fiche 5, Français, - actigraphe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Detecting a deepfake voice can be challenging, but there are some signs to watch for, such as unnatural pauses, robotic intonation, or inconsistencies in pronunciation.  1, fiche 6, Anglais, - deepfake%20voice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'avènement des hypertrucages, les voix hypertruquées sont naturelles et intelligibles; on dit même que [ces] voix synthétisées par [l'intelligence artificielle] sont des clones des voix originales.  1, fiche 6, Français, - voix%20hypertruqu%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... sexual assault proceedings have a profound effect on the reputations and lives of the persons affected and present a high possibility of revictimizing survivors of sexual assault ...  2, fiche 7, Anglais, - revictimize

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Workers can help victims by teaching them to talk to supports about stress, watch their own behaviour, thoughts and emotions, and develop skills that might reduce the chances they will be revictimized.  3, fiche 7, Anglais, - revictimize

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les procès pour agression sexuelle ont un effet profond sur la réputation et la vie des personnes touchées et qu'ils risquent fortement de revictimiser les personnes ayant survécu à une agression sexuelle [...]  1, fiche 7, Français, - revictimiser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A traditional [neighborhood watch] group will include a law enforcement officer or liaison to the group, an area coordinator who lives in the community, block captains spread throughout the community, and watch members.... Block captains are recommended for every 10-15 houses, and they should be directly involved with their immediate neighbors.  2, fiche 8, Anglais, - block%20captain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A winter storm watch is usually issued at least 24 hours in advance of the storm. It lets you know that while hazardous weather conditions are likely, the exact areas and timing may not be known yet.  2, fiche 9, Anglais, - winter%20storm%20watch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une veille de tempête hivernale nous prévient de l'imminence d'une tempête hivernale violente.  2, fiche 9, Français, - veille%20de%20temp%C3%AAte%20hivernale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Physical rehabilitation technicians teach and motivate patients to learn or improve necessary activities such as walking, climbing and general mobility. They watch patients during treatment and record and report their progress to physical therapists. They also fit patients for and teach them to use corrective equipment, which may be braces or artificial arms and legs or supportive devices such as wheelchairs. Physical rehabilitation technicians aid people who have been injured or ill return to a healthy lifestyle. They also help those with permanent disabilities to try and achieve the highest possible level of physical function.  2, fiche 10, Anglais, - physical%20rehabilitation%20technician

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le technicien en réadaptation physique [...] détermine à partir d'une évaluation faite par le physiothérapeute, un plan de traitement et en réalise les interventions appropriées, dans le but d'obtenir un soulagement des douleurs, une augmentation de la mobilité ou le maintien des acquis.  4, fiche 10, Français, - technicien%20en%20r%C3%A9adaptation%20physique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The [National Association of Watch and Clock Collectors] exists to educate the world in the art and science of timekeeping. In that role, the NAWCC strives to be the premier educator in timekeeping and the preservation of timepieces.  3, fiche 11, Anglais, - National%20Association%20of%20Watch%20and%20Clock%20Collectors%2C%20Inc%2E

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Although the National Association of Watch and Clock Collectors headquarters are located in Columbia, Pennsylvania, the organization is international in focus.  4, fiche 11, Anglais, - National%20Association%20of%20Watch%20and%20Clock%20Collectors%2C%20Inc%2E

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'organisme a des chapitres au Canada mais n'a pas de nom français.  3, fiche 11, Français, - National%20Association%20of%20Watch%20and%20Clock%20Collectors%2C%20Inc%2E

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Jewellers and related workers fabricate, assemble, repair and appraise fine jewellery. Watch repairers and related workers repair, clean, adjust and fabricate parts for clocks and watches. They are employed by jewellery, clock and watch manufacturers and retail stores, by jewellery and watch repair shops or they may be self-employed.  1, fiche 12, Anglais, - Jewellers%2C%20jewellery%20and%20watch%20repairers%20and%20related%20occupations

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

6344: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Jewellers%2C%20jewellery%20and%20watch%20repairers%20and%20related%20occupations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les bijoutiers et le personnel assimilé fabriquent, montent, réparent et évaluent les bijoux de qualité. Les horlogers-rhabilleurs et le personnel assimilé réparent, nettoient, règlent et fabriquent des pièces d'horlogerie. Ils travaillent dans des fabriques de bijoux, d'horloges et de montres et des commerces de vente au détail, et dans des ateliers de réparation de bijoux et de montres, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 12, Français, - Bijoutiers%2Fbijouti%C3%A8res%2C%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20bijoux%2C%20horlogers%2Drhabilleurs%2Fhorlog%C3%A8res%2Drhabilleuses%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

6344 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Bijoutiers%2Fbijouti%C3%A8res%2C%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20bijoux%2C%20horlogers%2Drhabilleurs%2Fhorlog%C3%A8res%2Drhabilleuses%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Loop output : Lets you connect a camcorder or VCR to front and rear A/V inputs and pass the signal directly through to a second VCR. While dubbing, you can watch something else on your monitor screen--or your TV need not even be on.  1, fiche 13, Anglais, - loop%20output

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sortie bouclée : Permet de brancher un caméscope ou un magnétoscope aux entrées A/V frontales ou arrière et de faire passer directement le signal à un deuxième magnétoscope. Au doublage, vous pouvez regarder autre chose à l'écran ou le téléviseur n'a même pas besoin d'être en fonction.  2, fiche 13, Français, - sortie%20boucl%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

EOEP implements Earth Explorer core and opportunity missions and also funds mission exploitation, instrument predevelopment and support for market development. Earth explorer missions such as Cryosat, the Gravity field and steady state Ocean Circulation Explorer(GOCE), the Soil Moisture Ocean Salinity(SMOS) and the initiation of full implementation of the Atmospheric Dynamics Mission(ADM-Aeolus) are major achievements of the first phase of this programme. The second phase, EOEP-2, will give the Earth Science community and industry a stable outlook in which one new mission will be launched every year. It will also cover preparation of Earth Watch missions.  1, fiche 14, Anglais, - Earth%20Observation%20Envelope%20Programme

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'EOEP met en œuvre les missions d'exploration de la Terre de l'ESA dites de base ou de circonstance, finance l'exploitation de ces missions et le prédéveloppement d'instruments, et apporte un soutien au développement du marché. La première phase de ce programme a permis d'obtenir de grands succès avec la mise au point de missions d'exploration de la Terre comme Cryosat, la Mission Gravité et circulation océanique en régime stable (GOCE), la Mission d'étude de l'humidité des sols et de la salinité des océans (SMOS) et le début de la mise en œuvre complète de la Mission d'étude de dynamique de l'atmosphère (ADM-Aeolus). La deuxième phase du programme (EOEP-2) offrira à la recherche en sciences de la Terre comme à l'industrie un horizon stable, avec le lancement d'une nouvelle mission chaque année. Ce programme permettra également de préparer des missions de surveillance de la Terre.  1, fiche 14, Français, - Programme%2Denveloppe%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The position title and abbreviation may be followed by a number.  2, fiche 15, Anglais, - Duty%20Intelligence%20Watch%20Analyst

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Duty Intelligence Watch Analyst; DIWA : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 15, Anglais, - Duty%20Intelligence%20Watch%20Analyst

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le titre poste et l'abréviation peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 15, Français, - Analyste%20de%20service%20%26ndash%3B%20Surveillance%20du%20renseignement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Analyste de service – Surveillance du renseignement; ASSR : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 15, Français, - Analyste%20de%20service%20%26ndash%3B%20Surveillance%20du%20renseignement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

retaining lien : A retaining(or possessory) lien is the right of the creditor to retain possession of his debtor's property until his debt has been satisfied; thus, if a person takes a watch to a watchmaker to be repaired, the watchmaker has a lien on the watch for his remuneration, i. e., has the right of retaining it until his charges are paid. [Jowitt, p. 1098]  2, fiche 16, Anglais, - retaining%20lien

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

privilège de rétention : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Discretionary service, typically consisting of movies and special events, offered to cable subscribers on a pay per program basis.  2, fiche 17, Anglais, - pay%2Dper%2Dview%20service

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The pay-per-view service is offered on a different cable and can be received only via special receiving equipment. The signals are also scrambled. This kind of programming offers certain programmes at certain times. When subscribers watch a programme on a pay-per-view cable, they are charged for every programme watched...  1, fiche 17, Anglais, - pay%2Dper%2Dview%20service

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Service facultatif, composé typiquement de films et d'événements spéciaux, offert aux abonnés sur une base «facturation par émission/à l'utilisation».  3, fiche 17, Français, - service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

TVC : télévision à la carte.  4, fiche 17, Français, - service%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Se trata] de un nuevo servicio de una compañía de taxis para empresas y profesionales que trabaja en París [y que ofrece] un servicio de televisión a la carta, es decir, el usuario puede ver [...] lo que elija.  1, fiche 17, Espagnol, - servicio%20de%20televisi%C3%B3n%20a%20la%20carta

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chest Trap. Trapping the ball with the chest is easy, provided that the player moves quickly enough to get in position. The chest is a bigger surface than the thigh or foot, making the ball easier to control. Players should watch the ball into the chest, and arch the back so that the ball lands as softly as possible. When under pressure, it can be helpful to steer the ball downward so that the ball moves quickly to the ground where it can be directed.  2, fiche 18, Anglais, - chest%20trap

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'amorti de la poitrine s'effectue, soit (sur une balle qui tombe) par un double mouvement d'extension et de retrait du buste vers le ciel, soit (sur une balle plus tendue qui arrive de face) par un simple creusement de la poitrine.  2, fiche 18, Français, - amorti%20de%20la%20poitrine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Técnica de control en la cual se utiliza el pecho como superficie de contacto a fin de absorber el impulso que trae el balón y lograr reducir progresivamente su velocidad.  2, fiche 18, Espagnol, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El amortiguamiento con el pecho se efectúa con un doble movimiento de extensión y de recogimiento del tronco si el balón viene desde arriba o por un recogimiento del pecho hacia dentro si el balón viene de frente.  3, fiche 18, Espagnol, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El control [...] es hacerse con el balón, dominarlo y dejarlo en posición y debidas condiciones para ser jugado inmediatamente con una acción posterior. [...] Clases de control: Parada, [...] semiparada, [...] amortiguamiento [con esta acción] se reduce la velocidad mediante el retroceso de la parte del cuerpo a emplear. [...] se pueden emplear todas las superficies de contacto y se podría definir como "el principio de la reducción de la velocidad del balón".  4, fiche 18, Espagnol, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Although the CVO [Civilian Volunteer Organization] is supposed to be an unarmed village watch, this rule is routinely ignored in many parts of the country where they are often used by the military as "force multipliers. "In some places, they are also used as private armies of political warlords.  1, fiche 19, Anglais, - village%20watch

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The port watch and the starboard watch.  2, fiche 20, Anglais, - two%2Dwatch%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

This watch system may also be broken into four watches(first of port, second of port, first of starboard, and second of starboard).  1, fiche 20, Anglais, - two%2Dwatch%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La bordée de bâbord et la bordée de tribord.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20quarts%20%C3%A0%20deux%20bord%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Chaque bordée peut être divisée en deux (première de bâbord, deuxième de bâbord, première de tribord et deuxième de tribord).  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20quarts%20%C3%A0%20deux%20bord%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

One or more transmitters or receivers, or a combination of transmitters and receivers, including the accessory equipment, necessary at one location for carrying on a radiocommunication service.  4, fiche 21, Anglais, - radio%20station

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Each rescue co-ordination centre should have available... information regarding : the locations, call signs, hours of watch, and frequencies of all radio stations likely to be employed in search and rescue.  5, fiche 21, Anglais, - radio%20station

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

station: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 21, Anglais, - radio%20station

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Émetteur(s) ou récepteur(s), ou combinaison d'émetteurs et de récepteurs, et appareils connexes, nécessaires à assurer un service de radiocommunications en un emplacement donné.  4, fiche 21, Français, - station%20radio

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que tout centre de coordination de sauvetage ait en sa possession [...] notamment des renseignements concernant : l'emplacement, les indicatifs d'appel, les heures de veille et les fréquences de toutes les stations radio susceptibles d'être utilisées pour les recherches et le sauvetage.  5, fiche 21, Français, - station%20radio

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On appelle ici «station» ce que les Américains appellent souvent «antenne», c'est-à-dire une unité terrienne active sur un satellite donné. En fait, les pays à trafic un peu important ont tendance à utiliser plusieurs stations - souvent groupées géographiquement - constituant (selon la terminologie en usage aux États-Unis) une «station» à plusieurs «antennes».  6, fiche 21, Français, - station%20radio

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

station : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 21, Français, - station%20radio

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The... wireless soldier is expected to be equipped with a body area network consisting of a number of wireless products communicating with each other : PDA [personal digital assistant]/mobile phone, helmet/visor with head display, watch, weapon, supplies, cartridges, sensors on body or garment. All these systems can gather data, exchange data with each other and can give the soldier the essential info via his PDA, earplug, display, watch, etc. The wireless soldier is [connected] via phone and PDA... to the centric warfare system, his commander, the distributed sensor network on the battlefield and his fellow soldiers.  2, fiche 22, Anglais, - wireless%20soldier

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An apparatus by which the power of hearing and the extent of deafness may be determined.  1, fiche 23, Anglais, - aurometer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It consists of a metal bar along with a watch suspended from it; it may be moved towards and away the external auditory meatus of the ear.  1, fiche 23, Anglais, - aurometer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer l'acuité auditive de l'oreille.  1, fiche 23, Français, - aurom%C3%A8tre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Series of strings on which the ball must make contact during a tennis match.  3, fiche 24, Anglais, - strings

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Spanish term "cordaje" and the French cognate "cordage" are both collective nouns that denote the set of strings that make up the "stringbed". Another appropriate English equivalent would be "racquet strings"-in the plural. In comparison, the singular term "cuerda" denotes the thin material we call "string" in English. When used in the plural, "cuerdas" and "cordes" are synonomous with "cordaje" and "cordage" respectively. Another point to watch out for : the Spanish term "cordaje" is polysemous. It can denote the process of putting strings on a tennis racquet(=stringing) or it can denote the end product, i. e. the set of strings found on a tennis racquet. Various types of strings used today : multilfilament, multicore(with or without wraps), solid core, textured, unique, construction, hybrid.  3, fiche 24, Anglais, - strings

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

In this case, "stringing" means the set of strings rather than the stringing process.  4, fiche 24, Anglais, - strings

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

string: badminton term.  5, fiche 24, Anglais, - strings

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des cordes tendues et entrelacées sur le cadre de la raquette et qui assurent le contact direct avec la balle; par extension, partie de la raquette constituée par cet ensemble.  2, fiche 24, Français, - cordage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«Cordage», terme polysémique, même dans le monde du tennis. Ne pas le confondre avec «corde» (=string, au singulier), question linguistique de partie-tout.  2, fiche 24, Français, - cordage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fléchir les genoux pour amortir encore davantage la balle. [...] Essayer de la garder une fraction de seconde au contact du cordage, pour la «porter» par-dessus le filet.  3, fiche 24, Français, - cordage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

cordage : terme employé aussi au badminton.  4, fiche 24, Français, - cordage

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Tension du cordage.  2, fiche 24, Français, - cordage

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Présenter le cordage.  2, fiche 24, Français, - cordage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de cuerdas de una raqueta de tenis.  2, fiche 24, Espagnol, - cordaje

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Army Soldier Systems Center... envisions a future smart uniform that "will be able to sense the warrior's surroundings and change color to blend in with the environment, or detect and repel chemical agents. "The uniform could also act as a "data-bus, "passing data and information from a wrist-mounted weapon to a helmet-mounted display.... These smart uniforms might also eventually possess micro-climate subsystems to keep the soldier warm in the cold, and cool in a hot environment. They could also have an embedded "physiological status monitoring system, "to keep track of the soldier's physical health. The data could be transmitted to medics or unit commanders, to watch out for dehydration and other potentially serious medical conditions.  2, fiche 25, Anglais, - smart%20uniform

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 26, Anglais, - A3%20Duty%20Watch%20Officer

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A3 Duty Watch Officer; A3 DWO : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 26, Anglais, - A3%20Duty%20Watch%20Officer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  1, fiche 26, Français, - A3%20Officier%20de%20service

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A3 Officier de service; A3 OS : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 26, Français, - A3%20Officier%20de%20service

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of topspin serve hit with a combination of topspin and sidespin. The ball not only takes a high bounce, it also flies in a direction opposite of what one would normally expect it to.  4, fiche 27, Anglais, - American%20twist%20serve

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An exageration of the topspin serve turns the service into a kick service or "American twist". A right-hander’s American twist serve puts left-to-right spin on the ball. Such a serve can present difficulties for the receiver, particularly on grass where the bounce could be tricky.  4, fiche 27, Anglais, - American%20twist%20serve

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The "kick serve" is also called the "kicker". It became known as the "american twist" or "american twist serve" in the first Davis Cup match in 1900 when the finalists, Holcombe Ward, a Harvard man, and his college friend, Dwight Davis, used the stroke they had developed to beat their English opponents.  7, fiche 27, Anglais, - American%20twist%20serve

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

If the kick serve is correctly delivered it can often be followed in so as to make your next shot the volley you might have tried on a successful power serve... Try to mix the angle of [your] serves and watch for weaknesses in your opponent, e. g., a backhand to a high-kicking serve is not easily played at club standard.  6, fiche 27, Anglais, - American%20twist%20serve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Service brossé où la balle rebondit haut et dans la direction opposée à son mouvement original.  2, fiche 27, Français, - service%20twist%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On l'appelle aussi à tort «service lifté».  2, fiche 27, Français, - service%20twist%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Termes connexes : service brossé ou service lifté (ou service à effet toppé).  1, fiche 27, Français, - service%20twist%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Analysis of situation and safety of the party.... Determine if further avalanche hazard exists. Carefully assess whether the risks of carrying out a rescue are reasonable. It may be prudent to minimize the number of people working in areas where avalanches may strike them as they search. It may be necessary to modify some or all of the following procedures to adequately protect rescuers. If necessary, establish a spotter to watch for further avalanches and establish a warning signal and escape route(s) should another avalanche occur.  3, fiche 28, Anglais, - warning%20signal

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The commander assigns probe leaders and informs them of the emergency warning signal (whistle, call) and the emergency escape route if the signal is given.  2, fiche 28, Anglais, - warning%20signal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Opération de sauvetage par les survivants. Analyse de la situation et sécurité du groupe. [...] Évaluer les risques d'une autre avalanche et établir s'il est prudent ou non de mener une opération de sauvetage. Il peut être de mise de réduire au minimum le nombre de personnes sur place si une autre avalanche risque de se déclencher. Il peut aussi être nécessaire de modifier les mesures à prendre afin d'assurer la protection des sauveteurs. Au besoin, demander à quelqu'un de faire le guet et convenir d'un signal d'alarme ainsi que de la voie à suivre pour une évacuation d'urgence des lieux.  1, fiche 28, Français, - signal%20d%27alarme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The 8mm ViewCam [camcorder], which Sharp released in Japan last October, might easily be mistaken for a small liquid-crystal television with a handhold attached to one side. The ViewCam is unusually versatile because users can pivot the lens, which sits atop the handhold, separately from the display. This arrangement allows users to play a variety of tricks with the gadget, such a holding it at arm's length to film... while tilting the screen back to watch.  1, fiche 29, Anglais, - ViewCam%26trade%3B

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

ViewCam™: A trademark of Sharp.  2, fiche 29, Anglais, - ViewCam%26trade%3B

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ViewCam^MC : Marque de commerce de la société Sharp.  2, fiche 29, Français, - ViewCam

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Whenever the ship may have to work anchors or cables(except when a cable watch has been set) the cable party will be employed.  2, fiche 30, Anglais, - cable%20party

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

équipe de mouillage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9quipe%20de%20mouillage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 31, Anglais, - Combined%20Aerospace%20Operations%20Centre%20Duty%20Watch

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Combined Aerospace Operations Centre Duty Watch; CAOC Duty Watch : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 31, Anglais, - Combined%20Aerospace%20Operations%20Centre%20Duty%20Watch

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 31, Français, - Officier%20de%20service%20du%20Centre%20multinational%20d%27op%C3%A9rations%20a%C3%A9rospatiales

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Officier de service du Centre multinational d'opérations aérospatiales; OS CMOA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 31, Français, - Officier%20de%20service%20du%20Centre%20multinational%20d%27op%C3%A9rations%20a%C3%A9rospatiales

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.  2, fiche 32, Anglais, - Duty%20Watch%20Officer

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Duty Watch Officer; DWO : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 32, Anglais, - Duty%20Watch%20Officer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et l'abréviation peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 32, Français, - Officier%20de%20service

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Officier de service; OS : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 32, Français, - Officier%20de%20service

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.  2, fiche 33, Anglais, - Duty%20Watch%20Technician

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Duty Watch Technician; DWT : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 33, Anglais, - Duty%20Watch%20Technician

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et l'abréviation peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 33, Français, - Technicien%20de%20service

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Technicien de service; TS : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 33, Français, - Technicien%20de%20service

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Air Operations Centre Duty Watch; AOC Duty Watch : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 34, Anglais, - Air%20Operations%20Centre%20Duty%20Watch

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Équipe de service du Centre des opérations aériennes; ES COA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 34, Français, - %C3%89quipe%20de%20service%20du%20Centre%20des%20op%C3%A9rations%20a%C3%A9riennes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Gleadow... is also prepared to accept medical astrology. He says we should watch the 12 "biochemical cell salts, "which are essential constituents of the body and which can be related to the 12 signs of the Zodiac.  1, fiche 35, Anglais, - medical%20astrology

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

--nous devrions faire attention, dit Gleadow, aux «12 sels cellulaires biochimiques» qui constituent les éléments essentiels de notre corps. [trad]  1, fiche 35, Français, - astrologie%20m%C3%A9dicale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Media Watch Global(MWG) is an international association which objective is to promote the right of citizens around the world to be properly informed. MWG was created in January 2002 during the II World Social Forum in Porto Alegre, Brazil, and officially registered in Paris, France, in January 2003. Promoters of MWG are Le Monde Diplomatique and IPS-Inter Press Service, supported by other organizations working in the communication field.  1, fiche 36, Anglais, - Media%20Watch%20Global

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Observatoire international des médias : nom donné à cette association par son chapitre français, l'Observatoire français des médias.  4, fiche 36, Français, - Media%20Watch%20Global

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The mixing together of television, computer, telephone, radio, cable and wireless technologies.  1, fiche 37, Anglais, - convergence

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Before competition, all these technologies used to operate completely on their own, each supplying the consumer with a distinct service. The phone company brought you phone service, a cable company brought you television, and you got your computer or digital phone from others. Digital technology is changing all this, making it possible for anything--a voice over a phone line, a TV picture and accompanying sound, data from your computer--to be reduced to digital "bits" and send over any kind of access line. This means that some day, the phone will ring and you will answer by talking to your computer screen, which will also be the place you can watch a movie or the news.  1, fiche 37, Anglais, - convergence

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Regroupement des industries de l'informatique, de la télédiffusion, de la téléphonie, de la radiodiffusion, de la câblodistribution et de la communication sans fil.  2, fiche 37, Français, - convergence

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Avant l'avènement de la concurrence, toutes ces industries fonctionnaient de façon entièrement indépendante, chacune offrant au consommateur un service distinct. La compagnie de téléphone vous fournissait le service de téléphone, le câblodistributeur, la télévision et d'autres compagnies veillaient à répondre à vos besoins en matière d'informatique et de téléphonie numérique. La technologie numérique est en train de tout changer, rendant possible la réduction de quoi que ce soit - la voix sur une ligne téléphonique, des images de télévision et les sons connexes, ou des données de votre ordinateur - en des «bits» numériques qui sont envoyés par toutes sortes de lignes d'accès. Autrement dit, un bon jour, le téléphone sonnera et vous pourrez y répondre en parlant à votre écran d'ordinateur, d'où vous regarderez aussi des films ou les informations.  1, fiche 37, Français, - convergence

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La convergencia se manifiesta en diversos niveles: el de las redes de telecomunicaciones o canales de distribución, el de terminales (ordenador, televisor, Internet y videojuegos), el de contenidos (sonido, video y datos), el de servicios, y el de las empresas.  1, fiche 37, Espagnol, - convergencia

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The person who has overall command of the rescue, and who makes decisions and directs the rescue personnel at the [accident] site.  1, fiche 38, Anglais, - field%20rescue%20leader

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue] The Field Rescue Leader has overall command of the rescue effort. He/she may be the First Party Leader and have control from the beginning of the search effort, or arrive with a subsequent party and take over responsibility from the First Party Leader.... The Field Rescue Leader maintains control of the entire field operations of the rescue, and is the one with a view to the "big picture". With a large enough rescue team, this is best accomplished by taking a back seat to the actual searching, and positioning oneself in a suitable location to think clearly watch the rescue unfold.  1, fiche 38, Anglais, - field%20rescue%20leader

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige l'opération de sauvetage, qui prend les décisions à cet égard et qui affecte des tâches précises aux secouristes.  2, fiche 38, Français, - chef%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes témoins d'un accident d'avalanche. [...] Que faire quand l'avalanche s'arrête ? [...] Vous êtes plusieurs, il faut : nommer un chef d'opération qui coordonnera les recherches, mais si possible n'y participera pas. Il s'agit du plus expérimenté ou du plus calme; il doit faire très rapidement un diagnostic de la situation, à partir de la taille de l'avalanche, de sa nature, du nombre de sauveteurs disponibles et du nombre de victimes ensevelies.  3, fiche 38, Français, - chef%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le chef de l'opération est responsable de l'ensemble des activités de sauvetage. Il peut s'agir du chef du premier groupe. Dans un tel cas, il prend le contrôle des opérations dès le début. Il peut aussi arriver avec un groupe subséquent et alors relever du chef du premier groupe à ce titre.  2, fiche 38, Français, - chef%20d%27op%C3%A9ration

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Black Watch(Royal Highland Regiment) of Canada; RHC : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 39, Anglais, - The%20Black%20Watch%20%28Royal%20Highland%20Regiment%29%20of%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada; RHC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 39, Français, - The%20Black%20Watch%20%28Royal%20Highland%20Regiment%29%20of%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Many of these rumors, as published on the NASA Watch web site, indicate that the first element launch, the Russian launch of the Zarya control module, will be delayed by up to a year, to November 1999.  3, fiche 40, Anglais, - first%20element%20launch

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Au début de novembre 1998, nous ne sommes plus qu'à trois semaines du lancement du premier élément de la Station spatiale internationale (ISS) - le grandiose projet américain amorcé il y a quinze ans. Si tout va bien, le lancement de la fusée Proton porteuse du module Zarya surviendra le 20 novembre à 6h40 TU (1h40 EST) depuis le cosmodrome de Baïkonour.  2, fiche 40, Français, - lancement%20du%20premier%20%C3%A9l%C3%A9ment

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Winter road safety campaign of Transports Québec. Under the theme It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself, the campaign returns for a third year to try once more to get drivers to be more responsible and invite them to adapt their behaviour to winter conditions. To do so, this year's messages use humour to encourage people to exercise caution when they drive. They introduce two people who imitate sports analysts and use the behaviour of hockey players and drivers to introduce situations that are likely to convince drivers of the need to adapt their driving to winter road conditions.  1, fiche 41, Anglais, - It%27s%20winter%2E%2E%2E%20Watch%20out%2E%20You%20can%20never%20be%20too%20sure%2C%20even%20of%20yourself

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Campagne de sécurité en conditions hivernales de Transports Québec. Avec le thème C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous, la campagne est reprise pour une troisième année et tentera à nouveau de responsabiliser davantage les conducteurs et de les inviter à adapter leurs comportements aux conditions hivernales. Pour ce faire, les messages misent cette année sur l'humour pour inciter les conducteurs à la prudence. Ils mettent en scène deux personnages qui, à la manière des analystes sportifs et par analogie avec les comportements des joueurs de hockey et ceux des conducteurs, évoquent des situations susceptibles de les convaincre de la nécessité d'adapter leur conduite aux conditions routières hivernales.  1, fiche 41, Français, - C%27est%20l%27hiver%2C%20m%C3%A9fiez%2Dvous%2E%2E%2E%20aussi%20de%20vous

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In the naval element of the Canadian Armed Forces, the officer to whom control of the ship is delegated when the ship is berthed alongside a dock, jetty or other berthed vessel, and who is responsible for the routine and the security of the ship.  2, fiche 42, Anglais, - officer%20of%20the%20day

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "officer of the watch(harbour) "which is an equivalent function when the ship is at anchor.  2, fiche 42, Anglais, - officer%20of%20the%20day

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

officer of the day; OOD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 42, Anglais, - officer%20of%20the%20day

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

officier de service; OS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 42, Français, - officier%20de%20service

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

officier de service; ODS : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 42, Français, - officier%20de%20service

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This automatic check is the main security control in the process; there is no information related to criminal charges or probation orders required on the application form. If applicants do not have alerts against their names on the automated watch list, examiners have no way of knowing whether decisions need to be made under section 9.  2, fiche 43, Anglais, - automated%20watch%20list

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, fiche 43, Anglais, - automated%20watch%20list

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cette vérification automatique est le principal contrôle de sécurité utilisé; dans le formulaire de demande, le requérant n'a pas à indiquer s'il a fait l'objet d'accusations au criminel ou d'ordonnances de probation. S'il n'y a pas de code d'alerte pour cette personne sur la liste automatisée, l'examinateur n'a aucune façon de savoir si une décision doit être prise selon l'article 9.  2, fiche 43, Français, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport canada.  3, fiche 43, Français, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The continuation of the swing after the ball has been hit.  2, fiche 44, Anglais, - follow%2Dthrough

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

At the end of the follow-through, the right shoulder is under the chin.... This causes the head to be raised to watch the flight of the ball.  3, fiche 44, Anglais, - follow%2Dthrough

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Parachèvement de l'élan après avoir frappé la balle.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans l'arc du swing, l'angle de 20° qui suit l'impact s'appelle le follow-through.  7, fiche 44, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] dans l'étude du dégagé on remarque que la tête [...] est entraînée vers la gauche par l'épaule droite en tournant vers la cible [...]  8, fiche 44, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

«Dégagé» est le terme recommandé par l'OLF du Québec, alors qu'«Accompagnement» est utilisé en Europe.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 45, Anglais, - A3%20Duty%20Watch%20Technician%20Supervisor%20%28Warrant%20Officer%29

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

A3 Duty Watch Technician Supervisor(Warrant Officer) ;A3 DWT Supr(WO) : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 45, Anglais, - A3%20Duty%20Watch%20Technician%20Supervisor%20%28Warrant%20Officer%29

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, fiche 45, Français, - A3%20Superviseur%20des%20techniciens%20de%20service%20%28Adjudant%29

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

A3 Superviseur des techniciens de service (Adjudant); A3 Sup TS (Adj) : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 45, Français, - A3%20Superviseur%20des%20techniciens%20de%20service%20%28Adjudant%29

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 46, Anglais, - A3%20Duty%20Watch%20Technician%20Supervisor

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

A3 Duty Watch Technician Supervisor; A3 DWT Supr : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 46, Anglais, - A3%20Duty%20Watch%20Technician%20Supervisor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, fiche 46, Français, - A3%20Superviseur%20des%20techniciens%20de%20service

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

A3 Superviseur des techniciens de service; A3 Sup TS : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 46, Français, - A3%20Superviseur%20des%20techniciens%20de%20service

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div [Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, fiche 47, Anglais, - A3%20Duty%20Watch%20Technician

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 47, Anglais, - A3%20Duty%20Watch%20Technician

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

A3 Duty Watch Technician; A3 DWT : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command Winnipeg).  2, fiche 47, Anglais, - A3%20Duty%20Watch%20Technician

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, fiche 47, Français, - A3%20Technicien%20de%20service

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 47, Français, - A3%20Technicien%20de%20service

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

A3 Technicien de service; A3 TS : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 47, Français, - A3%20Technicien%20de%20service

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A [meteorological message] issued by [an official source] about conditions which are conductive to the development of severe or hazardous weather.  3, fiche 48, Anglais, - weather%20watch

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Meteorological watch should be maintained continuously; however, in areas with a low density of traffic the watch may be restricted to the period relevant to expected flight operations.  4, fiche 48, Anglais, - weather%20watch

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In Canada, Environment Canada is the official source of watches, warnings and advisories for hazardous weather.  5, fiche 48, Anglais, - weather%20watch

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

[In the United States] the National Weather Service(NWS) is the official source of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS... A WATCH is issued when the risk of hazardous weather has increased significantly but its occurrence, location, and/or timing is still uncertain. It is intended to provide adequate lead time to those people who will be affected so that they may start to prepare for the event. Severe thunderstorm and tornado watches are usually issued 45 minutes before the event. Flood/flash flood watches are usually issued 3 to 24 hours in advance of the event. Hurricane, river flood, and winter storm watches, can be issued as much as 12 to 36 hours in advance.  6, fiche 48, Anglais, - weather%20watch

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

meteorological watch : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 48, Anglais, - weather%20watch

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

weather watch: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  8, fiche 48, Anglais, - weather%20watch

Record number: 48, Textual support number: 5 OBS

weather watch: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  9, fiche 48, Anglais, - weather%20watch

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Message météorologique] émis par [l'autorité compétente] concernant des conditions météorologiques propices à l'apparition d'un temps violent ou dangereux.  2, fiche 48, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que la veille météorologique soit assurée de façon permanente; toutefois, dans les régions à faible densité de trafic, la veille météorologique peut se limiter à la période correspondant à l'exécution des vols prévus.  3, fiche 48, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, Environnement Canada est l'autorité compétente pour émettre les veilles météorologiques.  4, fiche 48, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

veille météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.  5, fiche 48, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

veille météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, fiche 48, Français, - veille%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

vigilancia meteorológica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 48, Espagnol, - vigilancia%20meteorol%C3%B3gica

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Story : A young woman(previously unkonwn model Tippi Hedren) goes to Bodega Bay, California, a small seaside village, to visit a man she just met and might be falling in love with(Rod Taylor). Unfortunately, her timing is rather poor, as she visits just as all the common, ordinary, everyday birds in the area decide to attack people en masse. We’re not talking about big scary eagles, vultures, condors, and hawks; we’re talking about crows, seagulls, sparrows, starlings, etc. They are coordinated, they are vicious and they are lethal. If that doesn’t sound possible, watch the movie. We never know why they did this, or how widespread the attack is, or why it eventually stops. That just adds to the suspense, as the people wouldn’t know those things either, if it were to actually occur.  1, fiche 49, Anglais, - The%20Birds

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, fiche 50, Anglais, - A2%20Watch

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Position title may be followed by a number.  2, fiche 50, Anglais, - A2%20Watch

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

A2 Watch : title to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 50, Anglais, - A2%20Watch

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, fiche 50, Français, - A2%20Surveillance

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, fiche 50, Français, - A2%20Surveillance

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

A2 Surveillance; A2 Surv : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 50, Français, - A2%20Surveillance

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A watch having a hand that can be started or stopped at will(as by pressing a small button on the edge of the watch) to register exact elapsed time(as of a race).  4, fiche 51, Anglais, - stopwatch

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Montre de précision, techniquement appelée chronographe.  3, fiche 51, Français, - chronom%C3%A8tre

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

Montre de précision réglée dans différentes positions et sous des températures variées, et ayant obtenu, d'un observatoire, un bulletin officiel de marche.  4, fiche 51, Français, - chronom%C3%A8tre

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le chronomètre manuel est actionné par une personne qui met le mécanisme en marche au début d'une action et l'arrête à la fin; la fraction de seconde entre le départ réel de l'action et le déclenchement du mécanisme est le même au début et à la fin. Tout sport avec mesure de durée de temps recourt au chronométrage, qu'il soit électronique ou manuel. Un chronomètre électronique s'actionne par le passage dans un faisceau (ski alpin, cyclisme), par déclenchement du pistolet de départ auquel il est lié (natation, athlétisme) ou par déclenchement par l'officiel attitré (mesure de la durée de temps des périodes ou des manches en sports d'équipe ou sports de combat, ou de la longueur d'une prestation en patinage artistique ou en gymnastique); il s'arrête de la même façon ou, dans certains cas, par le toucher de l'athlète sur un panneau électronique au fil d'arrivée (natation). Par mesure de précaution, le chronomètre manuel, dit parfois «chronomètre individuel», est toujours utilisé pour pallier à une défaillance possible du chronomètre électronique; cela demande plus d'officiels mais vaut mieux que l'obligation contestable de devoir reprendre une épreuve pour absence de temps officiel.  5, fiche 51, Français, - chronom%C3%A8tre

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos.  2, fiche 51, Espagnol, - cron%C3%B3metro

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

El cronómetro se llama también cronométro manual o individual según el deporte.  3, fiche 51, Espagnol, - cron%C3%B3metro

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Professional technicians in brokerage firms may watch as many as 100 internal market indicators in their trading of stock index futures and options, but they all agree that any one or any group of such signals should not be relied upon to always work.  2, fiche 52, Anglais, - market%20indicator

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs hypothèses peuvent être avancées pour expliquer cette performance de cinq à six fois supérieure des titres REA par rapport aux principaux indicateurs de marché.  3, fiche 52, Français, - indicateur%20de%20march%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

When folded up, the Beagle 2 lander resembles a very large pocket watch.... As soon as it comes to a halt on the Martian surface, however, Beagle 2's outer casing will open to reveal the inner workings. First, solar panels will unfold... [They] will power the lander and its experiments throughout the mission. Next, a robotic arm will spring to life. Attached to the end of the arm will be Beagle's Payload Adjustable Workbench(PAW) where most of the experiments are situated. These include a pair of stereo cameras, a microscope, two types of spectrometer(Mössbauer and X-ray) and a torch to illuminate surfaces. The PAW also houses the corer/grinder and ’the mole’, two instruments for collecting rock and soil samples for analysis.  3, fiche 53, Anglais, - Beagle%202

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Beagle 2 aujourd'hui. Une soucoupe ronde et plate qui contient, empilés les uns sur les autres dans son couvercle, une série de panneaux solaires en forme de disque. Tout en améliorant les chances de survie à l'atterrissage, ce nouveau design a également permis une stérilisation plus aisée de la sonde. La section inférieure droite est occupée par le bras robotique et le porte instrument (PAW).  4, fiche 53, Français, - Beagle%202

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le nom Beagle 2 fait référence à celui du bateau qui emmena Charles Darwin aux îles Galapagos.  5, fiche 53, Français, - Beagle%202

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol