TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE WATERTIGHT [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pipes and Fittings
CONT

If pipework... has been removed there is an increased risk of water migration between what should be watertight compartments and [an increased] risk of [the] vessel sinking or capsizing should there be water ingress.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Regulations (Water Transport)
CONT

Hatchways shall be provided with efficient means for battening them down and making them watertight.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

Les écoutilles seront munies de moyens efficaces permettant de les condamner et d'en assurer l'étanchéité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A watertight opening door on the side of a ship from which cargo can be carried.

OBS

This opening is very useful for cattle transportation purposes as well as mobile articles and vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Grande ouverture rectangulaire dans la muraille d'un navire afin de faciliter le chargement et le déchargement des marchandises.

OBS

porte de chargement; portelone; sabord de charge : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Ship and Boat Parts
CONT

Every sliding watertight door, whether or not it is required by the regulations to be operated by power, shall be provided with efficient hand-operating gear having an all-round crank motion, or some other movement providing the same guarantee of safety...

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Parties des bateaux
CONT

Toute porte étanche à glissières qui est mue par une source d’énergie sera munie d’une commande à main efficace manœuvrable de la porte même et, en outre, d’un point accessible au-dessus du pont de cloisonnement. À ce dernier endroit, la commande sera manœuvrée par un mouvement de manivelle à rotation continue.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Archaeology
DEF

Photography(and cinematography) under water, using either a camera specially constructed to be watertight and resistant to water pressure up to a certain depth; or a camera mounted inside a water and pressure-tight housing and operated by remote control or through gland-packed external controls on the housing.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Archéologie
DEF

Photographie, ou cinématographie, réalisée sous l'eau et faisant appel à des appareils étanches et résistant à la pression de l'eau jusqu'à une certaine profondeur, ou à des appareils logés dans des caissons étanches et manœuvrés à l'aide d'une télécommande ou par boutons de contrôle fixés sur le caisson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Arqueología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Pumps
CONT

The Large Fishing Vessel Inspection Regulations require that bilge suction, piping and means for drainage be so arranged that any water that enters a watertight compartment can be pumped out.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Pompes
CONT

Il y avait une aspiration d'assèchement dans le compartiment de l'appareil à gouverner, le magasin de la cambuse, le tunnel et chaque cale à poisson de même que deux dans la salle des machines. L'assèchement était assuré par deux pompes principales branchées l'une sur une génératrice et l'autre sur un moteur électrique.

OBS

aspiration d'assèchement; aspiration d'eau de cale : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
  • Bombas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Preservation and Canning
OBS

The term "wet salted fish" can only be used for fish fully saturated with salt.

OBS

Wet salting(pickling) is the process whereby fish is mixed with suitable food grade salt and stored in watertight containers under the resultant brine(pickle) which forms by solution of salt in the water extracted from the fish tissue. Brine may be added to the container. The fish is subsequently removed from the container and stacked so that the brine drains away.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

L'expression «poisson salé en saumure» ne peut être utilisée que pour le poisson totalement saturé de sel.

OBS

Salage en saumure : Le poisson est mélangé à du sel de qualité alimentaire approprié et conservé dans des récipients étanches dans la saumure qui en résulte suite à la dissolution du sel dans l'eau extraite des tissus du poisson. De la saumure peut être ajoutée dans les récipients. Le poisson est ensuite retiré du récipient et mis en pile pour permettre à la saumure de s'écouler.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Opening in a plumbing system or sewer large enough to permit a person access to the system for the purposes of inspection and/or cleaning.

CONT

The inlet compartment of a septic tank must be provided with one manhole. Other compartments may also be provided with a manhole. Manholes should be at least 20 in. [square] or 24 in. in diameter and provided with covers that can be sealed watertight and extended to grade.

Terme(s)-clé(s)
  • man-hole

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Ouvrage permettant d'accéder à l'intérieur de la canalisation qui se présente comme un puits revêtu de maçonnerie fermé à la surface du sol par un tampon.

CONT

Les regards permettent d'assurer le curage et l'entretien du réseau.

OBS

Le terme «regard», souvent confondu avec «regard de visite» ne devrait s'employer qu'en contexte clair pour éviter toute confusion avec «regard décanteur» et «regard siphoïde».

Terme(s)-clé(s)
  • trou d'homme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas(without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system's long-term performance against wind forces.

CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.

CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers (natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.

OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d'élastomères (naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d'huile vierge ou recyclée et d'une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d'un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».

OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Flashings are used to make watertight any roof area where the roof membrane terminates, is interrupted, or intersects an area or projection having a marked change in slope or direction... Flashings are generally divided into two categories : base flashings and counterflashings. Base flashings are, in a sense, a continuation of the membrane, turned up onto a surface that is in a different plane from the field of the roof, and installed as a separate operation. They are usually fabricated using a nonmetallic material, such as an asphalt-coated felt. Counterflashings, or cap flashings, can be of metal, coated felt, or other materials. They shield and seal the exposed edges of the base flashing. The combined use of non-metallic materials for base flashings and metal for counterflashings brings out the best in each material. Bituminous base flashing materials have the same coefficient of expansion and contraction as the roof membrane, and they work together as a unit. They are the only type of material acceptable for use in constructing base flashings.

OBS

bituminous base flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Le solin de base peut être un prolongement de la membrane de couverture ou être constitué d'un autre matériau qui est liaisonné à la membrane pour former un joint étanche à l'eau. Il monte le long des surfaces verticales pour acheminer l'eau à la membrane. Si le toit se termine à un parapet ou à une chanlatte, le solin de base devrait passer par-dessus cette construction et être fixé à l'extérieur, par exemple à une bande de clouage. On réduit ainsi au minimum les risques que de l'eau s'infiltre derrière le solin de base et dans le toit.

OBS

solin de base bitumineux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Covered pit with open-jointed lining in its bottom portions into which raw sewage is discharged, the liquid portion of the sewage being disposed of by seeping or leaching into the surrounding porous soil, and the solids or sludge being retained in the pit to undergo partial decomposition before occasional or intermittent removal.

CONT

... a cesspool is shaped like a tank, with perforations permitting the effluent to seep out into the soil, while the sewage and household solids remain to undergo bacterial degradation.

OBS

Cesspools may be either watertight or leaching.

OBS

The use of cesspools for disposal of sewage and their installation are acceptable in some localities, only if no health hazard will result from such installation or use and if approval is obtained before work is begun from the health department having jurisdiction.

OBS

cesspool; cesspit: We haven’t been able to clearly distinguish those two terms, considered as synonyms by some authors but as different concepts by others. The main distinction noted is that "cesspool" is described as a "pit or receptacle having porous walls ..." and "a perforated tank", whereas "cesspit" refers to "an underground pit with no set form" ...

OBS

cesspool; leaching cesspool; dry well: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Puits destiné à la réception des eaux usées en vue de leur épuration par percolation dans le sol.

OBS

Ces puits ne doivent être autorisés qu'après une étude démontrant l'impossibilité d'une contamination des nappes souterraines.

OBS

puits perdu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A concrete or masonry chamber, usually underground used for collecting and holding sewage from a building and which is pumped out when full.

OBS

Cesspools may be either watertight or leaching.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Réservoir enterré destiné à la collecte et au stockage des eaux vannes d'un bâtiment.

CONT

[Fosse d'aisance.] Elle doit être enterrée à un minimum de 2 mètres de profondeur, hors des surfaces bâties; obligatoirement étanche, elle comporte un regard de visite avec tampon étanche, et un évent d'aération montant au-dessus du niveau des toits, avec grille pare-moustiques. Cette fosse ne doit recueillir que des eaux vannes provenant des w.c., sans effet d'eau.

OBS

L'installation de fosses fixes est soumise à autorisation [...] qui ne peut être accordée qu'en cas d'impossibilité d'installation septique ou d'évacuation vers une station d'épuration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An early type of wastewater filter consisting of a bed of coarse broken stone or similar inert material placed in a watertight tank or basin which can be completely filled with wastewater and then emptied.

OBS

A precursor to the trickling filter.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin de traitement des eaux résiduaires rempli de matériaux grossiers soumis alternativement au remplissage et à la vidange.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Filtro de contacto o capa de materiales groseros sobre los que se dejan reposar temporalmente las aguas residuales.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A bacterial disease of commercial mushrooms caused by Pseudomonas fluorescens (P. toloasi).

CONT

Bacterial blotch may be endemic on mushroom farms, damaging mushroom quality and posing a potential yield loss... the pathogen, causes the formation of lesions on mushroom tissue that ate pale yellow initially, but which later become a golden yellow or rich chocolate brown. This discoloration is superficial, no more than 2 to 3 mm deep, and the underlying mushroom tissue may appear to be water soaked and grey or yellow-grey. Blotches usually appear when the mushrooms are in early button stage, but can appear on mushrooms of any age-even on harvested refrigerated mushrooms or mushrooms over-wrapped with a watertight film... Bacterial blotch can develop on the outer surface of a mushroom-on cap or stem or both-at any stage of mushroom growth or development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La tache bactérienne est l'une des maladies les plus communes et sérieuses des cultures de champignons. Les organes de fructification jeunes, et par la suite les chapeaux, sont colonisés par Pseudomonas toloasï au fur et à mesure de leur développement.

OBS

Maladie bactérienne des champignons de couche.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

the ideal floor should be resistant to photographic chemicals, and to staining, watertight, durable, non-slipping when wet... the surface is slip-proof.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
Terme(s)-clé(s)
  • plancher à revêtement antidérapant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Zinc (Metallurgy)
DEF

An alloy of zinc having the corrosion resistance and physical properties of an alloy containing 0. 15 per cent titanium, 0. 74 per cent copper and 99. 11 per cent zinc, and so tempered as to be capable of being formed into the shape required for a watertight joint.

Français

Domaine(s)
  • Zinc (Métallurgie)
DEF

Zinc ayant la résistance à la corrosion et les caractéristiques mécaniques correspondant à la composition suivante : titane, 0,15%; cuivre, 0,74%; zinc, 99,11%; et dont le traitement métallurgique en permet le formage pour constituer un joint étanche à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Three testers for earth measurement.... The measurement of the resistivity of the ground is an unavoidable step in installing a good earth point. Also the resistance of the earth point must be measured regularly to ensure its effectiveness. For the public confronted with these needs, we have introduced in 1996 three new worksite instruments.... Two earth testers... Self-powered and watertight, the C. A 6421 and C. A 6423 are worksite instruments, light and very simple to use.

CONT

Work site instrument system package. This series of product embodies the site instruments and full fittings, transformers, instrument valve gauge, thermal insulation (protection) box, as an integrated system package. Its main feature lies in the full set of system, integrated pipeline, series of product, and the combination of electricity with machinery.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Cansel Ressources est heureuse de fournir à nos clients dans le domaine des ressources naturelles les tous derniers instruments de chantier. Nous connaissons vos besoins... des accessoires pour le marquage, à l'équipement de sécurité, en passant par toutes les autres fournitures essentielles.

OBS

Lorsque on veut parler de manière plus générale de l'endroit où s'effectuent les travaux, on peut utiliser l'expression «instrument d'analyse sur le terrain» (en anglais : «field instrument»).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biotechnology
CONT

Medical' s Digital Dolphin 210 Finger Clip is a watertight reusable optical sensor designed for adults and pediatrics greater than 30 kg. The finger clip utilizes two light-emitting diodes(LED) at 660 nm and 905 nm for SpO2 monitoring by using a photodiode which senses the light transmitted through the finger and converting it into a digital signal to be used by the Digital Dolphin oximeter modules.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
CONT

Les capteurs optiques reposent sur la conversion de l'information relative au paramètre étudié en une onde.

OBS

Tiré du Technoscope, nº 127, p.2

OBS

Utilisé en biologie pour mesurer des paramètres comme la température, le pH, l'osmolarité, la concentration de différentiation des molécules,etc.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A door on ships or mobile offshore drilling rigs so constructed that, when closed, it will not allow the passage of water and can withstand the pressure of the water.

CONT

Watertight doors. Such doors below the waterline are either vertical or horizontal sliding type. The doors can be operated by power and actuated by remote control.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Porte métallique fermant hermétiquement une ouverture pratiquée dans une cloison étanche.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Sewers and Drainage
CONT

Joints and connections in the plumbing systems shall be gastight and watertight for the pressure required by test, with the exception of those portions of perforated or open joint piping which are installed for the purpose of collecting and conveying ground or seepage water.

CONT

It is desirable, in laying the tile, that the slope be between 0.1 and 0.3 per cent to give both adequate distribution and adequate time for percolation of water through the open joint in the line.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Égouts et drainage
DEF

Joint dont l'extrémité du tuyau n'est pas emboîtée à fond dans la cloche du tuyau suivant.

CONT

Les joints ouverts des tuyaux sont entourés de matériaux filtrants [...] et recouverts d'un morceau de tuile ou d'ardoise pour éviter [...] l'introduction de la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
OBS

dual: consisting of two ...

OBS

packer : A device lowered into a borehole, which automatically swells or can be made to expand at the correct time by manipulation from the surface to produce a watertight joint against the sides of the borehole or the casing.

Français

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

[Dispositif] constitué par deux garnitures cylindriques superposées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A device for small installations, comprising one or more pits extending into porous strata and lined with open-jointed stone, concrete block, precast concrete, or similar walls, capped, and provided with a means of access, such as a manhole cover. It serves to introduce into the ground, by seepage, the partly treated effluent of a water-carriage wastewater disposal system.

CONT

The seepage pit is usually made of concrete block or is a precast concrete unit. Typically, 8-in. thick block are used, and they are laid with the cells(holes) placed horizontally to allow the effluent to seep into the ground. The tapered cells of the block are set with the widest area to the outside to reduce the amount of loose material behind the lining that might fall into the pit. The typical precast concrete seepage pit shown in Fig. 5-14 is the same unit used for drywells. The bottom of the pit is lined with coarse gravel a minimum of 1 ft deep before the block or concrete is placed. Between the block or concrete and the soil is a minimum of 6 in. of clean crushed stone or gravel. Straw is placed on top of the gravel to keep sand from filtering down and reducing the effectiveness of the gravel. The top of the pit should have an opening with a watertight cover to provide access to the pit if necessary. The construction of the pit above the inlet pipe should be watertight.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

S'il n'y a pas d'égout pour le rejet des eaux sortant de la fosse septique, on adjoint à celle-ci un puits filtrant qui disperse les effluents dans le terrain.

CONT

puits filtrant : utilisé pour évacuer un liquide épuré dans couches de terrain perméable.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

A septic tank shall be generally watertight and constructed of concrete or other corrosive-resistant material.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

Règle générale, une fosse septique doit être étanche et faite de béton ou d'un autre matériau à l'épreuve de la corrosion.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The standard weights must include one or more adjusting cavities. It must be possible to seal the closure of these cavities; the closures must be watertight and airtight(e. g. by means of a joint). The volume of adjusting cavities must be at least equal to 5/100 of the volume of the standard weight....

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les poids étalons doivent comporter une ou plusieurs cavités d'ajustage. La fermeture de ces cavités doit pouvoir être scellée; elle doit garantir l'étanchéité à l'eau et à l'air (par exemple au moyen d'un joint). Le volume des cavités d'ajustage doit être au moins égal à 5/100 du volume du poids étalon.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A mass of concrete around the joint between vitrified-tile pipes and cast-iron pipes, where the socket cannot be forced into the bell, to provide a watertight joint.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Cylindre de métal ou d'amiante-ciment joignant deux bouts mâles de tuyaux dont l'étanchéité est assurée par des anneaux de caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Photography
OBS

the ideal floor should be resistant to photographic chemicals, and to staining, watertight, durable, non-slipping when wet

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Photographie
OBS

le sol (...) peut être constitué par un revêtement de carrelage céramique, de matière plastique, qui se révèle -- et se nettoie sans peine.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :