TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A power board can be used in a wide variety of devices to control, transmit and measure the electricity going into the device.  3, fiche 1, Anglais, - power%20board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une carte d'alimentation est utilisée dans une grande variété d'appareils électroniques pour contrôler, fournir et mesurer le courant qui alimente l'appareil.  3, fiche 1, Français, - carte%20d%27alimentation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The vitreoretinal interface is involved in a wide range of vitreoretinal disorders and separation of the posterior vitreous face from the retinal surface is an essential part of vitrectomy surgeries. A diverse range of enzymatic and non-enzymatic agents are being studied as an adjunct before or during vitrectomy to facilitate the induction of posterior vitreous detachment.... Agents used for pharmacologic vitreolysis can be categorized as "enzymatic" or "nonenzymatic" according to their mechanism of action. The majority of proposed agents for pharmacologic vitreolysis are enzymes which include but are not limited to tissue plasminogen activator(tPA), plasmin, microplasmin, nattokinase, chondroitinase, dispase, and hyaluronidase. Nonenzymatic agents used for induction of PVD [posterior vitreous detachment] include urea/vitreosolve and arginine-glycine-aspartate peptides.  2, fiche 2, Anglais, - pharmacologic%20vitreolysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vitréolyse pharmacologique fait référence à la capacité d'altération de l'organisation moléculaire du vitré pour obtenir l'induction d'un décollement postérieur du vitré (DPV) et sa liquéfaction. Ainsi, de nombreux agents pharmacologiques ont été étudiés afin de faciliter un geste chirurgical et de réduire les complications de la vitrectomie. L'activateur tissulaire du plasminogène, la plasmine, ainsi que la microplasmine et l'hyaluronidase ont montré une capacité d'induire le DPV lors d'une administration en une seule injection IVT [intravitréenne], dans des études expérimentales et humaines.  1, fiche 2, Français, - vitr%C3%A9olyse%20pharmacologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A secure network infrastructure used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - Defence%20Wide%20Area%20Network

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Defence Wide Area Network; DWAN : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - Defence%20Wide%20Area%20Network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure réseau sécurisée utilisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - R%C3%A9seau%20%C3%A9tendu%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Réseau étendu de la Défense; RED : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - R%C3%A9seau%20%C3%A9tendu%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tool that the European Union (EU) can use to fight against economic threats and unfair trade restrictions imposed by third countries.  4, fiche 4, Anglais, - anti%2Dcoercion%20instrument

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The aim of the anti-coercion [instrument] is to act as a deterrent, allowing the EU [European Union] to resolve trade conflicts through negotiation. However, as a last resort, it could be used to launch countermeasures against a [third] country, including a wide range of restrictions related to trade, investment and funding.  5, fiche 4, Anglais, - anti%2Dcoercion%20instrument

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] outil dont dispose l'UE [Union européenne] pour lutter contre les menaces économiques et les restrictions commerciales injustes imposées par les pays tiers.  7, fiche 4, Français, - instrument%20anticoercition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de [l'instrument] anti-coercition est d'agir comme un moyen de dissuasion, en permettant à l'UE [Union européenne] de résoudre les conflits commerciaux par la négociation. Toutefois, en dernier recours, cela pourrait être utilisé pour lancer des contre-mesures contre un pays tiers, notamment un large éventail de restrictions liées au commerce, aux investissements et au financement.  7, fiche 4, Français, - instrument%20anticoercition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Advantages of direct ophthalmoscopy have traditionally included... a 15× magnified view of the posterior pole that facilitates appreciation of small, dynamic changes of the ocular fundus, such as venous pulsations and circulatory changes[, and] wide availability and portability—the direct ophthalmoscope is easily carried in the pocket of a clinician's coat and can be used in settings where other methods of ocular fundus examination are unavailable...  4, fiche 5, Anglais, - direct%20ophthalmoscopy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ophtalmoscopie directe. L'examen direct des structures du fond d'œil à l'aide d'un ophtalmoscope peut révéler une maladie de l'œil lui-même ou une anomalie liée à une pathologie ailleurs dans le corps (par exemple : diabète, hypertension systémique, pression intracrânienne élevée). Le principal avantage de l'ophtalmoscopie directe est qu'elle peut être utilisée au lit du patient. L'image obtenue est considérablement agrandie (15 fois la taille normale) [...]  2, fiche 5, Français, - ophtalmoscopie%20directe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... ophthalmic imaging plays a vital role in the documentation and diagnosis of a wide variety of ocular diseases. Treatment decisions are often directly dependent on the images [produced. ] Imaging the eye can at times be relatively simple or incredibly complex. Ocular tissues may be opaque, translucent or transparent, requiring different enhancement strategies to capture these structures for documentation or diagnosis.  3, fiche 6, Anglais, - ocular%20imaging

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Ocular imaging includes anterior segment photography, optical coherence tomography of the macula, fundus fluorescein angiography (FFA), indocyanine green angiography, and ocular ultrasound.  4, fiche 6, Anglais, - ocular%20imaging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie oculaire comprend l'échographie, la tomodensitométrie et la résonance magnétique nucléaire (IRM).  1, fiche 6, Français, - imagerie%20oculaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

imagerie : Technique permettant d'obtenir des images à partir de différents types de rayonnements [...]  3, fiche 6, Français, - imagerie%20oculaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cloning is commonly used by a wide variety of... counterfeiters... to copy a design in order to reduce the large development cost of a component.... Cloning can be done in two ways—by reverse engineering, and by obtaining IP [intellectual property] illegally.  2, fiche 7, Anglais, - cloning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le clonage est le fait de multiplier à l'identique un même circuit intégré ou une IP [propriété intellectuelle]. Plusieurs attaques peuvent être réalisées pour obtenir ce résultat.  1, fiche 7, Français, - clonage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La clonación es un método de falsificación de componentes electrónicos que consiste en producir copias idénticas de componentes auténticos sin autorización.  2, fiche 7, Espagnol, - clonaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choice, and prices tend to be low.  2, fiche 8, Anglais, - buyer%27s%20market

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A sell-off or last minute discounting of package tours is the result of over-capacity and creates a buyer’s market.  3, fiche 8, Anglais, - buyer%27s%20market

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avec l'avènement de la production de masse (mass production), la vente prend de plus en plus d'importance : il faut écouler les marchandises produites. Petit à petit, le marché se transforme en marché acheteur (buyer's market), ou marché favorable à l'acheteur. L'offre est supérieure à la demande et il s'exerce une concurrence féroce.  3, fiche 8, Français, - march%C3%A9%20favorable%20%C3%A0%20l%27acheteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mercado en el que se da un exceso de oferta [...] que favorece al comprador.  2, fiche 8, Espagnol, - mercado%20de%20compradores

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

reaparición de un mercado favorable a los compradores  2, fiche 8, Espagnol, - mercado%20de%20compradores

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An intelligence assessment is the process of collecting, analyzing, and disseminating information about a particular topic, event, or situation. Intelligence assessments can cover a wide range of topics, from crime and security to political and economic issues. They can be used to identify risks, opportunities, and trends, and to help clients make strategic decisions.  4, fiche 9, Anglais, - intelligence%20assessment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation du renseignement est une démarche systématique développée au sein des services de renseignement afin de garantir l'intégrité du système de production de connaissances.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20du%20renseignement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mobile surveillance cameras are small, lightweight devices that can be taken anywhere you go with you without any problems. These devices have a wide range of applications such as retail stores, banks, schools, offices, etc.  2, fiche 10, Anglais, - mobile%20surveillance%20camera

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les caméras de surveillance mobiles sont des dispositifs petits et légers que vous pouvez emmener partout avec vous sans aucun problème. Ces appareils ont un large éventail d'applications, comme les magasins, les banques, les écoles, les bureaux, etc.  2, fiche 10, Français, - cam%C3%A9ra%20de%20surveillance%20mobile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Data that encompasses a wide range of information relating to an individual or organization and that should be carefully handled since it identifies specific or confidential aspects of an individual or organization.  3, fiche 11, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... sensitive data is data that must be protected against unwanted disclosure. Protecting sensitive data may be required for legal or ethical reasons, for personal privacy, or for proprietary considerations.  4, fiche 11, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sensitive data includes ethnic or racial origin, political opinion, religious or other similar beliefs, memberships, physical or mental health details, details on personal life or criminal or civil offences. Sensitive data can also include information related to a person as a consumer, client, employee, patient or student, identifying information (contact information, identification cards and numbers, birth date and parents’ names), as well as financial information.  3, fiche 11, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sensitive data: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 11, Anglais, - sensitive%20data

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données qui constituent un large éventail de renseignements sur une personne ou une organisation et qu'il convient de gérer prudemment étant donné que ceux-ci portent sur des aspects particuliers ou confidentiels d'une personne ou d'une organisation.  5, fiche 11, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements suivants sont considérés comme des données sensibles : l'origine ethnique ou la race d'une personne, les opinions politiques, les croyances religieuses ou autres types de croyances, l'adhésion à des groupes et des détails sur la santé physique ou mentale, la vie personnelle ou les infractions d'ordre criminel ou civil. Les données sensibles peuvent également comporter des renseignements sur une personne en tant que consommateur, client, employé, patient ou étudiant, des renseignements d'identification (coordonnées, cartes d'identité et numéros, date de naissance, nom des parents) ainsi que des renseignements financiers.  5, fiche 11, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

données sensibles; données de nature délicate : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 11, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] datos sensibles, aquellos datos personales que se refieren a las características físicas o morales de las personas, o a hechos o circunstancias de su vida privada o intimidad, tales como hábitos personales, el origen racial, las ideologías y opiniones políticas, las creencias o convicciones religiosas, los estados de salud físico o psíquicos y la vida sexual.  1, fiche 11, Espagnol, - datos%20sensibles

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The American shorthair and American wirehair are medium-to-large in size. The body should be well-knit and powerful with well-developed chest and hindquarters, especially in the males. Females are of proportionally smaller size and allowance must be made. The head is broad, with cheeks especially well-developed in studs. The nose and face are medium-short, with eyes and ears set wide apart. The muzzle should present a squarish aspect, but should not be foreshortened.  3, fiche 12, Anglais, - American%20shorthair%20cat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'américain à poil court est un animal massif et musclé, dont il faut surveiller l'alimentation attentivement. Malgré sa forte musculature et sa solide ossature, vous devez vous assurer qu'il reste à un poids raisonnable et qu'il ne perde pas sa bonne forme.  2, fiche 12, Français, - chat%20am%C3%A9ricain%20%C3%A0%20poil%20court

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The speech understanding functionality utilizes semantic interpretation, such as the Semantic Interpretation for Speech Recognition(SISR) recommended by the World Wide Web Consortium(W3C), to describe the meaning the words spoken by the clinician or other healthcare practice staff member in a form that can be understood by a processor, such as an ECMAScript text file.  1, fiche 13, Anglais, - Semantic%20Interpretation%20for%20Speech%20Recognition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Semantic Interpretation for Speech Recognition; SISR: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 13, Anglais, - Semantic%20Interpretation%20for%20Speech%20Recognition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation sémantique pour la reconnaissance de la parole (SISR) [...] définit la syntaxe et la sémantique des balises, mais également des phrases [...]  3, fiche 13, Français, - sp%C3%A9cification%20SISR

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SISR : sigle du terme anglais «Semantic Interpretation for Speech Recognition».  4, fiche 13, Français, - sp%C3%A9cification%20SISR

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Trabajo del Navegador por Voz ha publicado un borrador de trabajo de última convocatoria de la Versión 1.0 de Interpretación Semántica para el Reconocimiento del Habla (SISR). Las etiquetas SISR para reglas de gramática se utilizan para extraer el significado desde el reconocimiento del habla. SISR define la sintaxis y la semántica del contenido de etiquetas en la Especificación Gramática de Reconocimiento del Habla (SRGS) para salidas como XML serializado o variables ECMAScript.  1, fiche 13, Espagnol, - Interpretaci%C3%B3n%20Sem%C3%A1ntica%20para%20el%20Reconocimiento%20del%20Habla

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

SISR: por sus siglas en inglés (Semantic Interpretation for Speech Recognition).  2, fiche 13, Espagnol, - Interpretaci%C3%B3n%20Sem%C3%A1ntica%20para%20el%20Reconocimiento%20del%20Habla

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Various techniques may exist to synthesize data for speech dialog systems... The n-gram models may utilize statistical algorithms to assign words to classes based on the frequency of their co-occurrence with other words. The word classes may be used in language modeling to provide a wide range of applications, such as speech recognition or grammar correction.  1, fiche 14, Anglais, - language%20modeling

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Language modelling is one approach that has been shown to help indexing accuracy in phonetic STD [spoken term detection] systems. Topic dependent LMs [language models] are also used to make use of topic information of the decoding documents in indexing stage. A set of topic dependent LMs were trained and used in addition to acoustic models to index the audio documents in the database.  2, fiche 14, Anglais, - language%20modeling

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

language modeling; language modelling: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 14, Anglais, - language%20modeling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La modélisation du langage est utilisée pour des tâches de reconnaissance automatique de la parole, de traduction automatique, de recherche d'information, etc.  1, fiche 14, Français, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre d'un système de dictée vocale, le modèle de langage est construit à partir de calculs réalisés sur des textes issus de la littérature ou de la presse écrite. On maximise la taille de ces textes, de façon à affiner la modélisation de la langue en termes de successions possibles de mots.  2, fiche 14, Français, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

modélisation du langage; modélisation de la langue : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 14, Français, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Una primera aproximación a la modelización del lenguaje, de uso muy extendido, que podemos llamar estocástica, consiste en modelizar las concatenaciones posibles de unidades lingüísticas o semánticas a través de probabilidades (obtenidas a partir de su frecuencia de aparición) de ocurrencia de secuencias de unidades lingüísticas o semánticas de longitud fija (N).  1, fiche 14, Espagnol, - modelizaci%C3%B3n%20del%20lenguaje

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

More specifically, by way of example, in one exemplary embodiment of the invention, the TTS [text-to-speech] markup generated by the conversion module can be defined using Speech Synthesis Markup Language(SSML). SSML is a proposed specification being developed via the World Wide Web Consortium(W3C), which can be implemented to control the speech synthesizer. The SSML specification defines XML(Extensible Markup Language) elements for describing how elements of a text string are to be pronounced. For example, SSML defines a "prosody" element to control the pitch, speaking rate and volume of speech output.  1, fiche 15, Anglais, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Speech Synthesis Markup Language; SSML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 15, Anglais, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le SSML contrôle les aspects de la parole tels que la prononciation, la prosodie, le volume, le débit [et] la langue. Ces aspects sont regroupés sous trois thèmes : la structure du document, le style et la description des contenus.  2, fiche 15, Français, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

SSML : sigle du terme anglais «Speech Synthesis Markup Language».  3, fiche 15, Français, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

langage de balisage de synthèse vocale; langage SSML; SSML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 15, Français, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

SSML: (Lenguaje de Marcado de Síntesis del Habla) forma parte del proceso de salida de información y funciona como componente de conversión ayudando a generar habla sintética. Este lenguaje tiene como principal objetivo ofrecer a los autores de contenido un camino estándar para controlar aspectos del habla como puede ser la pronunciación, volumen, tono y velocidad, mejorando así la calidad del contenido sintetizado.  1, fiche 15, Espagnol, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

SSML: por sus siglas en inglés (Speech Synthesis Markup Language).  2, fiche 15, Espagnol, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature.... The reference to private payment signals a further defining characteristic : private health insurance premiums are typically linked to a person's risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income.  1, fiche 16, Anglais, - private%20health%20insurance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

private health insurance: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 16, Anglais, - private%20health%20insurance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […]  2, fiche 16, Français, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur.  3, fiche 16, Français, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 16, Français, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población.  1, fiche 16, Espagnol, - seguro%20m%C3%A9dico%20privado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Deep learning is a more advanced version of machine learning that is particularly adept at processing a wider range of data resources (text, as well as unstructured data including images), requires even less human intervention, and can often produce more accurate results than traditional machine learning. Deep learning uses neural networks—based on the ways neurons interact in the human brain—to ingest and process data through multiple neuron layers that recognize increasingly complex features of the data.  4, fiche 17, Anglais, - deep%20learning

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Deep learning can be applied to a wide range of AI tasks, including machine translation and object detection.  5, fiche 17, Anglais, - deep%20learning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage automatique qui utilise un réseau de neurones artificiels composé d'un grand nombre de couches dont chacune correspond à un niveau croissant de complexité dans le traitement et l'interprétation des données.  5, fiche 17, Français, - apprentissage%20profond

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage profond peut être appliqué à une vaste gamme de tâches d'IA, dont la traduction automatique et la détection d'objets.  6, fiche 17, Français, - apprentissage%20profond

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

apprentissage profond : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018.  6, fiche 17, Français, - apprentissage%20profond

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aprendizaje profundo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje profundo", que se emplea para referirse a un conjunto de algoritmos diseñados para analizar datos en múltiples niveles con los que los computadores pueden identificar patrones de manera automática, es una alternativa a "deep learning". [...] el "aprendizaje profundo" es una rama de la inteligencia artificial por la que la máquina aprende a partir de ejemplos y elabora por sí sola patrones cada vez más complejos, simulando el funcionamiento del cerebro.  1, fiche 17, Espagnol, - aprendizaje%20profundo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The SCS is to be used to by CAF [Canadian Armed Forces] snipers to manage their signatures in a wide range of scenarios and environments. To do so requires a variety of equipment and tools to allow adaptation to scenario and environment.  1, fiche 18, Anglais, - sniper%20concealment%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To conduct sample return missions from a wide range of planetary bodies(asteroids, comets, small moons, Moon, Mars, Venus) on a regular basis[, some] factors must be minimized. Rather than looking at sample return as single point missions, each requiring their individual technology development, it would be much more advantageous to examine sample return technologies as threads linking simple missions(both sample return and non-sample return missions) to more complex missions and include them at the onset or early in the development of an exploration strategy.  1, fiche 19, Anglais, - sample%20return%20mission

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

De l'exploitation minière pour des ressources rares [...] en passant par la capture d'un astéroïde par la NASA [National Aeronautics and Space Administration] pour le mettre en orbite autour de la Lune, les géocroiseurs sont au cœur des projets les plus fous. Les seuls réalistes à l'heure actuelle, nous le verrons par la suite, sont les missions spatiales de retour d'échantillons qui choisissent leurs cibles favorites parmi les géocroiseurs – notamment de par leur relative facilité d'accès.  1, fiche 19, Français, - mission%20spatiale%20de%20retour%20d%27%C3%A9chantillons

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A set of guidelines published by the Web Accessibility Initiative(WAI) of the World Wide Web Consortium(W3C) that can be used to make web content more accessible for persons with disabilities.  3, fiche 20, Anglais, - Web%20Content%20Accessibility%20Guidelines

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) [are] developed through the W3C [Word Wide Web Consortium] process in cooperation with individuals and organizations around the world, with a goal of proving a single shared standard for web content accessibility that meets the needs of individuals, organizations, and governments internationally.  4, fiche 20, Anglais, - Web%20Content%20Accessibility%20Guidelines

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles publiées par la Web Accessibility Initiative (Initiative pour l'accessibilité du Web) du World Wide Web Consortium (W3C) qui peuvent être utilisées pour rendre les contenus Web plus accessibles aux personnes handicapées.  4, fiche 20, Français, - R%C3%A8gles%20pour%20l%27accessibilit%C3%A9%20des%20contenus%20Web

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Iniciativa de Accesibilidad a la Red del World Wide Web Consortium ha desarrollado una serie de pautas y orientaciones, entre ellas unas Pautas de Accesibilidad del Contenido en la Red (en adelante denominadas las "Pautas") que constituyen de hecho una norma mundialmente reconocida para la creación de sitios web accesibles.  1, fiche 20, Espagnol, - Pautas%20de%20Accesibilidad%20del%20Contenido%20en%20la%20Red

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The size(length and width) of the arch is determined by the size of the evaporator. It must be wide enough to support the pans and long enough not only to support the pans but also to hold the base of the flue-gas stack.  2, fiche 21, Anglais, - arch

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure de l'évaporateur qui soutient les bassines et qui comprend le foyer, ainsi que le conduit entre le foyer et la souche de la cheminée.  2, fiche 21, Français, - fourneau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Medical research involves research in a wide range of fields, such as biology, chemistry, pharmacology and toxicology with the goal of developing new medicines or medical procedures or improving the application of those already available. It can be viewed as encompassing preclinical research(for example, in cellular systems and animal models) and clinical research(for example, clinical trials).  2, fiche 22, Anglais, - medical%20research

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de recherche scientifique, fondamentale et clinique, applicables à la médecine.  2, fiche 22, Français, - recherche%20m%C3%A9dicale

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La recherche médicale est une branche de la recherche scientifique. Elle fait appel à des disciplines diverses : chimie, physique, biologie cellulaire, génétique, physiologie, clinique médicale et chirurgicale, pharmacologie, thérapeutique, toxicologie, statistiques, etc.  2, fiche 22, Français, - recherche%20m%C3%A9dicale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Multispectral drones are becoming increasingly popular in a variety of industries, as they offer a unique and efficient way to gather data and imagery. These drones are equipped with multiple sensors that can capture images and data across a wide range of spectral bands, including visible, near-infrared, and thermal. This allows for a more comprehensive understanding of the environment being surveyed and can be used to identify and analyse a wide range of features and phenomena.  1, fiche 23, Anglais, - multispectral%20drone

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Agriculture drones have a wide range of uses. For starters, they can be used in monitoring crop growth in real time. By taking aerial photographs... or videos... of large farm fields, farmers and agriculturists can identify potential problems with their crops before they become serious issues.... Drones in agriculture have also helped lower labor costs associated with traditional crop production practices by reducing the need for manual labor in areas such as scouting pest and disease infestations, detecting soil variations, measuring water content in the soil, or assessing fertilizer requirements. Additionally, some advanced models come equipped with sensors that measure light, temperature, pH levels in soil, and other essential parameters related to crop health.  5, fiche 24, Anglais, - agricultural%20drone

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les drones agricoles sont de plus en plus populaires dans l'industrie agricole en raison de leur capacité à optimiser l'application de produits chimiques, à planter des semences et à surveiller les cultures.  1, fiche 24, Français, - drone%20agricole

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Media operas emerged with the advent and wide dissemination of media technologies such as radio and television in the 1920s, and can now be seen in different forms that are intrinsically tied to radio, television, video, or the internet.... Apart from broadcasting opera performances, the technological possibilities of radio gave rise to various experiments with these new media and led to works that were particularly designed for the conditions of radio. The radio opera is conceived for the conditions and particular constraints on the acoustic dimension of its medium.  2, fiche 25, Anglais, - radio%20opera

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The keyboard is ... mounted onto the main body of the piano by sliding it onto the key bed.  4, fiche 26, Anglais, - key%20bed

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The haptic feedback is the sensorial perception that occurs when the pianist makes contact with a piano key or depresses the different pedals, including a wide variety of elements such as the resistance that the keys offer to be depressed, the length of the keys’ movement until they reach the key-bed, the deceleration of the keys when they reach the key-bed, the differences in resistance through the key travel, the texture of the keys’ surface, and others.  5, fiche 26, Anglais, - key%20bed

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A laboratory where plants can be maintained and studied under a wide range of controlled conditions.  2, fiche 27, Anglais, - phytotron

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire permettant l'étude de la culture de végétaux par le contrôle de différents facteurs (climat, lumière, température, humidité, ventilation, etc.).  2, fiche 27, Français, - phytotron

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un phytotron est une enceinte spécialement conçue pour réaliser des expériences impliquant la croissance et le développement de végétaux dans des conditions environnementales précises et contrôlées. Les paramètres contrôlés sont de nature physique (température, humidité relative, intensité et durée de l'éclairement), chimique (nutrition minérale) et biotique (présence de symbiontes, de parasites, d'agents pathogènes).  3, fiche 27, Français, - phytotron

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le phytotron est un outil précieux pour étudier la physiologie de la croissance et du développement de la plante entière. Ces études peuvent conduire à d'importantes applications notamment en horticulture.  4, fiche 27, Français, - phytotron

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instalación donde el crecimiento de las plantas se realiza bajo control de las condiciones ambientales.  2, fiche 27, Espagnol, - fitotr%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, most illicit crops are cultivated by smallholders. In many frontier regions, the elevated price of illicit crops offers economic promise for cultivators displaced from other(licit) smallholder activities; when smallholders are pushed onto poor quality land or have been otherwise criminalized, the most viable livelihood option(in some regions the only option) may be to cultivate relatively lucrative and hardy illicit crops that can grow quickly and in a wide range of conditions.  2, fiche 28, Anglais, - illicit%20crop

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] les cultures illicites poussent sur des terres inaptes à l'agriculture et ne sont pas exigeantes en intrants et en eau d'irrigation, facteurs coûteux pour une culture licite. Par ailleurs, leur écoulement ne pose pas de difficultés pour les agriculteurs.  2, fiche 28, Français, - culture%20illicite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La coca y la amapola son cultivos ilícitos que han hecho que se establezca un corredor comercial entre el Caquetá y el Huila. Entre los aspectos que identifican los cultivos de coca y amapola encontramos: Tener un mercado asegurado del producto; involucrar a toda la familia así sea en pequeñas cantidades; no generar riqueza, pero sí una estabilidad económica; generar un desarrollo estrictamente económico; carecer de presencia institucional del Estado; presentar un modelo de desarrollo acompañado de hechos y de actores violentos que controlan la economía ilícita, y que tiene un efecto de estancamiento sobre los procesos organizativos de la sociedad civil.  2, fiche 28, Espagnol, - cultivo%20il%C3%ADcito

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Trucks making wide turns may have to move into the lane of traffic left of their intended lane. Truck drivers should avoid this on a two-lane road because of oncoming traffic. On four-lane roads, this lane may be clear of traffic.  2, fiche 29, Anglais, - wide%20turn

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[…] le camion a effectué un large virage pour s'engager sur [la rue] et a fauché le piéton.  2, fiche 29, Français, - large%20virage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[A] depth finder puts out a constant amount of power. It does not matter where... the gain level [is] set. Gain simply controls how much... the signal that is bounced off of the bottom [is amplified]. Therefore, a narrow beam transducer will appear to be much more powerful than a wide beam transducer. This is because [the] same amount of power [is applied] into a smaller area. This can be an advantage [for] fishing in deep water... A narrow beam transducer can be overpowering in shallow water.  2, fiche 30, Anglais, - narrow%20beam%20transducer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The surface Web, also called the visible Web, is the portion of the Web that is freely available to the general public.  2, fiche 31, Anglais, - surface%20Web

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

surface Web; visible Web; indexable Web; indexed Web : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web. "  5, fiche 31, Anglais, - surface%20Web

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Web de surface; Web surfacique; Web visible; Web indexable : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  4, fiche 31, Français, - Web%20de%20surface

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The websites in the dark Web are characterized by their use of encryption software that makes their users and their locations anonymous. That’s why illegal activity is so common on the dark Web: users can withhold their identity; the owners of illegal websites can hide their location; and data can be transferred anonymously.  2, fiche 32, Anglais, - dark%20Web

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

dark Web : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web. "  3, fiche 32, Anglais, - dark%20Web

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Web clandestin, qui fait partie du Web invisible, est intentionnellement caché. Il est plus souvent associé à des activités criminelles ou frauduleuses. Cette partie du web est chiffrée et ses utilisateurs l'utilisent sous le couvert de l'anonymat au moyen de moteurs de recherche, comme Tor, et de cryptomonnaies intraçables, comme Bitcoin.  1, fiche 32, Français, - Web%20clandestin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Web clandestin : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  4, fiche 32, Français, - Web%20clandestin

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... unloaders offer a wide range of rated capacities from 200 [tonnes per hour] to very high rates of more than 3, 000 [tonnes per hour]. However, the true measure of their excellent performance is their through-ship capacity; the time it actually takes to completely discharge a vessel. In addition, outstanding performance should be linked not only to unloading rates and efficiency in the unloading process, but also to the ability to unload sensitive cargoes without degradation of the cargo and with limited power consumption.  1, fiche 33, Anglais, - discharge%20a%20vessel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one’s personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, fiche 34, Anglais, - lifelogging

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, fiche 34, Anglais, - lifelogging

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s'agit d'archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps (température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d'accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[,] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d'éléments que le corps n'aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, fiche 34, Français, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

With the evolution of digital technologies over the years, solutions to record, store, and organize a lifetime of information and knowledge have become possible... However, the amount of information available to be stored and processed today is difficult to analyze and retrieve. To overcome this problem, a wide range of research fields can be explored, such as image and information retrieval, knowledge extraction, image understanding, sentiment analysis, and data mining just to name a few, which provide solutions to organize, process, and retrieve personal data. These personal data are also named as lifelogs and can be used as surrogate memory within a lifelogging system capable of organizing and managing these lifelogs... Therefore, the extraction of relevant information from personal lifelogs can be used to improve the quality of everyday life for people with memory problems or even used as a digital diary.  1, fiche 35, Anglais, - lifelog

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Shuffleboard courts can be located inside or outdoors. The playing surface must be smooth enough to allow the disc to slide down it, and is usually a hard surface such as wood, concrete, or terrazzo. In the official version the standard shuffleboard court is 25 feet long and 6 feet wide. The two scoring areas are triangles located near the ends of the court that are farthest apart.  4, fiche 36, Anglais, - shuffleboard%20court

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... a hard landscaper [offers] building work for everything Garden related, which involves a wide range of skills including carpentry and brick laying, etc.... Where gardeners would be providing a service to keep your garden well maintained, a landscape gardener would provide service to better your garden and then move on to the next job.  1, fiche 37, Anglais, - landscaper

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Personne qui exécute des travaux d'aménagement paysager et entretient des terrains privés, publics ou commerciaux.  2, fiche 37, Français, - paysagiste

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

paysagiste certifié  1, fiche 37, Français, - paysagiste

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Adaptation options... The array of strategies and measures that are available and appropriate for addressing adaptation. They include a wide range of actions that can be categorized as structural, institutional, ecological or behavioural.  2, fiche 38, Anglais, - adaptation%20option

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

adaptation option: designation usually used in the plural.  3, fiche 38, Anglais, - adaptation%20option

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Options d'adaptation [...] Ensemble des stratégies et des mesures dont on dispose pour favoriser l'adaptation. Cela comprend un large éventail d'activités de nature structurelle, institutionnelle, écologique ou environnementale.  2, fiche 38, Français, - option%20d%27adaptation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

option d'adaptation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 38, Français, - option%20d%27adaptation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A ski bowl is an open expanse of an area that appears like a bowl-shaped depression off the side of a mountain. This configuration is made out of a broad, dish-like formation that extends all the way down to the foot of the mountain. Its gentle and sometimes steep sloping shape allows the skier to choose many paths or pistes when gliding down the slope.  2, fiche 39, Anglais, - bowl

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The wind is a very important modifier of snow conditions. Areas with deposition of drifted snow should be assessed very carefully : the downwind sides of ridges, hills, and ribs, and local depressions on a steep slope, "caps" of gullies, and notches. Bowls, cirques, and wide depressions have complex wind action patterns that increase the uncertainty when predicting snow stability.  3, fiche 39, Anglais, - bowl

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

bowl: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 39, Anglais, - bowl

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dépression de grande taille mais de faible profondeur.  2, fiche 39, Français, - cuvette

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les trois formes classiques de dépôt sont : la corniche [...]; la congère, qui est une accumulation de neige derrière un obstacle (bâtiment, végétation, rocher, etc.) ou dans les creux (combes, trous, cuvettes, etc.); la plaque [...]  3, fiche 39, Français, - cuvette

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

cuvette : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 39, Français, - cuvette

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A wide range of potentially deadly chemical and biological(CB) agents including various insecticides, industrial chemicals and potent toxins such as ricin may be relatively easy to produce or otherwise acquire.  2, fiche 40, Anglais, - chemical%20and%20biological%20agents

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une vaste gamme d'agents chimiques et biologiques susceptibles de causer la mort, dont divers insecticides, des produits chimiques industriels et de puissantes toxines comme le ricin, peuvent être relativement faciles à fabriquer ou à obtenir.  3, fiche 40, Français, - agents%20chimiques%20et%20biologiques

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Age structure : This is an important factor in assessing the reproductive potential of the stock because :... older [fish] produce more eggs;... the presence of a range of age classes may prevent wide fluctuations in recruitment;... in some species, a broad age-structure, with several year classes, may be necessary to provide a stable level of both catches and egg production.  2, fiche 41, Anglais, - age%20structure

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Structure par âge : Il s'agit d'un facteur important pour évaluer le potentiel de reproduction du stock étant donné que les [poissons] plus âgés produisent plus d'œufs; la présence de diverses classes d'âge peut empêcher qu'il y ait de grandes fluctuations dans le recrutement; chez certaines espèces, une structure par âge élargie, comportant plusieurs classes d'âge, peut être nécessaire pour assurer à la fois la stabilité des prises et de la production d'œufs.  4, fiche 41, Français, - structure%20par%20%C3%A2ge

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The part of the World Wide Web that is not discoverable by means of standard search engines, including password-protected or dynamic pages and encrypted networks.  4, fiche 42, Anglais, - deep%20Web

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The content of the deep web is hidden behind HTTP [Hypertext Transfer Protocol] forms and includes many very common uses such as Web mail, online banking, private or otherwise restricted access social-media pages and profiles, some Web forums that require registration for viewing content, and services that users must pay for, and which are protected by paywalls, such as video on demand and some online magazines and newspapers.  2, fiche 42, Anglais, - deep%20Web

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

invisible Web; deep Web; hidden Web : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web. "  5, fiche 42, Anglais, - deep%20Web

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Partie du Web correspondant à l'ensemble des documents Web qui ne sont pas indexés par les outils de recherche traditionnels.  4, fiche 42, Français, - Web%20invisible

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cependant, un[e] grande part du web invisible reste accessible à tous, mais son utilisation restant souvent une affaire d'initiés ou d'habitués. En effet, les moteurs de recherche ne trouvant pas l'information contenue dedans, il est indispensable pour l'utilisateur d'y accéder par une manipulation supplémentaire, en utilisant par exemple un moteur de recherche interne à la base de données ou en effectuant une navigation personnelle.  2, fiche 42, Français, - Web%20invisible

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Web invisible; Web caché; Web profond : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  5, fiche 42, Français, - Web%20invisible

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

web profunda: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. Sin embargo, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), recuerda que, por ser un sustantivo común que se ha incorporado al español, deberá escribirse en redonda (no en cursiva) y con la inicial minúscula.  2, fiche 42, Espagnol, - web%20profunda

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

web profunda: No se debe confundir con "Internet profundo". Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.  2, fiche 42, Espagnol, - web%20profunda

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Hay made from permanent and usually natural grasslands.  2, fiche 43, Anglais, - meadow%20hay

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Two types of hay are generally available to the horse owner : Seeds hay – cut from specially sown grass leys.... Meadow hay – cut from permanent pasture. This [hay] will contain whatever was growing at the time, often a wide variety of grasses and broad-leaved plants, some of which may be toxic. Opinion varies as to which is better for horses, but meadow hay has more variety and if hay forms the main bulk of an animal' s diet throughout the winter it is more likely to fulfil nutritional requirements than hay made from a single grass species.  3, fiche 43, Anglais, - meadow%20hay

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

prairie naturelle; prairie permanente : Prairie n'ayant été ni labourée ni ensemencée, dont la flore variée se reproduit d'elle-même.  4, fiche 43, Français, - foin%20de%20prairies%20permanentes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Mechanical pencils with leads that are at least 2 mm wide are called lead holders. Like wooden pencils, their leads can be sharpened to control their line width.... Another key difference between lead holders and typical mechanical pencils is their lead advancement system. Many lead holders use a drop clutch lead advancement mechanism rather than the incremental advancement mechanism most mechanical pencils use.  3, fiche 44, Anglais, - lead%20holder

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In English, lead holders are mechanical pencils with replaceable leads of at least two millimetres in diameter. In French, the designation "portemine" and its synonyms refer to any mechanical pencil, regardless of the size of leads used.  4, fiche 44, Anglais, - lead%20holder

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à écrire, constitué d'un petit tube dans lequel se loge une mine de crayon, qu'on peut faire sortir et entrer à l'aide d'un poussoir.  2, fiche 44, Français, - portemine

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

porte-mine : Les formes au pluriel sont «porte-mine» et «porte-mines».   4, fiche 44, Français, - portemine

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A carpet usually measuring at least 12 feet wide that is sold as a large roll and that can be used to cover the entire floor of a room or part of it.  4, fiche 45, Anglais, - broadloom%20carpet

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Broadloom carpet is ... commonly sold in 12 to 15 feet wide rolls. ... It can quickly and cost-effectively cover large areas, and the padding helps mask substrate imperfections. But, broadloom carpet does not install as quickly in tighter areas.  5, fiche 45, Anglais, - broadloom%20carpet

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In French, a distinction is made between «tapis en rouleau» and «moquette en rouleau», the former being a carpet that covers part of the floor and the latter being a carpet that covers the entire floor.  4, fiche 45, Anglais, - broadloom%20carpet

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tapis [...] généralement posé à demeure sur le sol et recouvrant toute la surface d'une pièce.  2, fiche 45, Français, - moquette%20en%20rouleau

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La moquette en rouleau est difficile à changer ou à réparer. Elle présente cependant certains avantages. En effet, grâce à la largeur des lés, elle nécessite moins de joints, ce qui réduit les risques d'infiltration de liquide.  1, fiche 45, Français, - moquette%20en%20rouleau

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «broadloom carpet», «broadloom» et «rolled carpet» peuvent désigner une moquette en rouleau ou un tapis en rouleau.  3, fiche 45, Français, - moquette%20en%20rouleau

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A carpet usually measuring at least 12 feet wide that is sold as a large roll and that can be used to cover the entire floor of a room or part of it.  4, fiche 46, Anglais, - broadloom%20carpet

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

broadloom carpet; broadloom : These designations, originally used to refer to carpets woven on very wide looms, are nowadays also used to refer to large nonwoven carpets such as tufted carpets.  4, fiche 46, Anglais, - broadloom%20carpet

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

In French, a distinction is made between «tapis en rouleau» and «moquette en rouleau», the former being a carpet that covers part of the floor and the latter being a carpet that covers the entire floor.  4, fiche 46, Anglais, - broadloom%20carpet

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le tapis en rouleau est un des matériaux de couvre-planchers les plus abordable. [...] On peut l'installer de façon collée ou accrochée avec un sous-tapis [...]  1, fiche 46, Français, - tapis%20en%20rouleau

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «broadloom carpet», «broadloom» et «rolled carpet» peuvent désigner un tapis en rouleau ou une moquette en rouleau.  2, fiche 46, Français, - tapis%20en%20rouleau

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

WAN technicians are experts who resolve problems relating to an organization's wide area network(WAN), whether it be onsite or in the field. They further evaluate existing network systems. Technicians also supervise the maintenance, installation, and operation of a wide area network as well as related computer hardware and software.  1, fiche 47, Anglais, - wide%20area%20network%20technician

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Any device, including a weapon or equipment other than a nuclear explosive device, specifically designed to employ radioactive material by disseminating it to cause destruction, damage or injury by means of the radiation produced by the decay of such material.  5, fiche 48, Anglais, - radiological%20dispersal%20device

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Radiological dispersal devices] can be used to fulfill a wide variety of purposes and assume a number of different forms. [They] could consist of simply hiding a sealed radioactive source in an unsuspected place. Another technique is to embed radioactive material in a bomb with conventional explosives.  6, fiche 48, Anglais, - radiological%20dispersal%20device

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

dirty bomb: Although the designation "dirty bomb" is often used as a synonym for "radiological dispersal device," it is in fact only one type of such a device.  7, fiche 48, Anglais, - radiological%20dispersal%20device

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

radiological dispersal device; RDD: designations standardized by NATO.  8, fiche 48, Anglais, - radiological%20dispersal%20device