TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mental formulation involving foresight of some possible end, and the desire to seek to attain it ....  3, fiche 1, Anglais, - intention

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

... intelligent will, the mind being fully aware of the nature and consequences of the act that is about to be done and with such knowledge and with full liberty of action, willing and electing to do it.  4, fiche 1, Anglais, - intention

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intention should be distinguished from volition, even though courts sometimes use the terms "intentional" and "voluntary" interchangeably. The courts do not have to consider whether conduct is intentional unless there has been a voluntary act committed by the defendant. There can be no intentional conduct without volition, although there can certainly be voluntary conduct which is not intentional.  5, fiche 1, Anglais, - intention

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intention : Intention is rarely expressed or admitted and usually has to be inferred from circumstances and conduct.  3, fiche 1, Anglais, - intention

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

These terms are synonyms especially when they indicate purpose, aim, meaning, etc.  6, fiche 1, Anglais, - intention

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer l'intention de la volonté même si les tribunaux considèrent parfois les termes «intentionnellement» et «volontairement» comme des synonymes. Les tribunaux n'ont pas à déterminer si un comportement est intentionnel à moins que le défendeur ait commis un acte volontaire. Il ne peut y avoir de conduite intentionnelle sans volonté, mais on peut certainement trouver des conduites volontaires qui ne sont pas intentionnelles.  2, fiche 1, Français, - intention

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  3, fiche 1, Français, - intention

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  4, fiche 1, Français, - intention

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Determinación de la voluntad para conseguir un fin. Constituye el contenido psicológico del dolo a los efectos de la calificación penal de las conductas.  1, fiche 1, Espagnol, - intenci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An official administrator, on receiving information of the death of a person who had at the time of his death his fixed place of residence in the county or part of a county in which the official administrator has been appointed to act, or, in case the deceased had no fixed place of abode in or resided out of the Province, if he had real or personal estate in that county or part of a county at the time of his death,(a) shall, if the person died intestate as to the whole or a portion of his estate, or leaving a will, but without having appointed an executor willing and competent to take out letters probate; or(b) may, where the executor named by the deceased is resident out of the Province at the time of the death of the deceased, promptly cause application to be made to the court for a grant of administration of the estate of the deceased...  1, fiche 2, Anglais, - official%20administrator

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The official administrator shall make application for, and shall be granted, administration of the estate of a deceased person where all the heirs and next of kin of the deceased person who are in the Province and are competent to take out letters of administration renounce or request that an administrator of the estate be appointed.  1, fiche 2, Anglais, - official%20administrator

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Where administration of an estate is granted to an official administrator, he is the administrator of the estate of the deceased in the Province and ... has the rights, duties and liabilities of an administrator with regard to the estate of the deceased ...  1, fiche 2, Anglais, - official%20administrator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This term is used only in British Columbia.  2, fiche 2, Anglais, - official%20administrator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des biens qui passent après décès d'une personne à son représentant, administrateur ou son exécuteur et qui répond entre leurs mains du paiement des dettes et legs du défunt ou des droits des héritiers, s'appellent des «assets».  2, fiche 2, Français, - administrateur%20officiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The owner was said to bail his chattel "whenever and for whatever purpose" he delivered possession of it to another, although in later times bailment was restricted to cases in which there was no transfer of ownership. (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 71)  1, fiche 3, Anglais, - transfer%20of%20ownership

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Obviously the buyer cannot be said to be in possession of the goods with the seller's consent, in the ordinary sense of the word, when he steals them. Nevertheless, his possession is deemed to enjoy the necessary consent when he obtains the goods by means of deception....(W) hether the deceit leads to a transfer of ownership and possession, or merely of possession, it is by the willing and conscious act of the transferor that the deceiver becomes the possessor.(Crossley Vaines, pp. 184-5)  1, fiche 3, Anglais, - transfer%20of%20ownership

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent est présenté ici sous sa forme lexicale. En situation d'emploi réel, on parlera du «transfert de la propriété (d'une chose, d'un bien)» ou du «transfert du droit de propriété (sur un bien)», etc.  1, fiche 3, Français, - transfert%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

transfert de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - transfert%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where the office of Chairman is vacant, or the Chairman is absent from Canada or is for any reason unable to act, the powers of the Chairman shall be exercised and the duties performed by the senior judicial member who is in Canada and is able and willing to act.  2, fiche 4, Anglais, - senior%20judicial%20member

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Competition Tribunal.  3, fiche 4, Anglais, - senior%20judicial%20member

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cas d'absence du Canada ou d'empêchement du président ou de vacance de son poste, le juge de rang le plus élevé qui se trouve au Canada assure l'intérim à condition d'être en mesure d'agir et d'y consentir.  3, fiche 4, Français, - juge%20de%20rang%20le%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tribunal de la concurrence.  4, fiche 4, Français, - juge%20de%20rang%20le%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"In general, participants did not want to see cuts in health and education spending. Many said, however, they would be willing to accept the introduction of user fees for certain services... They called on the federal government to reform the Canada Health Act to allow provinces to balance their health care budgets and to reduce overall utilization of health care services. "  2, fiche 5, Anglais, - health%20care%20budget

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«De manière générale, aucune coupure n'est souhaitée dans les domaines de la santé et de l'éducation. Des participants ont souligné qu'ils étaient cependant prêts à accepter que certains services soient éventuellement facturés [...] Ils ont demandé au gouvernement fédéral qu'il modifie la Loi canadienne sur la santé afin de permettre aux provinces d'équilibrer leurs budgets de santé et de réduire la surutilisation des services.»  2, fiche 5, Français, - budget%20de%20sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"In general, participants did not want to see cuts in health and education spending. Many said, however, they would be willing to accept the introduction of user fees for certain services... They called on the federal government to reform the Canada Health Act to allow provinces to balance their health care budgets and to reduce overall utilization of health care services. "  1, fiche 6, Anglais, - cut%20in%20health%20spending

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«De manière générale, aucune coupure n'est souhaitée dans les domaines de la santé et de l'éducation. Des participants ont souligné qu'ils étaient cependant prêts à accepter que certains services soient éventuellement facturés [...] Ils ont demandé au gouvernement fédéral qu'il modifie la Loi canadienne sur la santé afin de permettre aux provinces d'équilibrer leurs budgets de santé et de réduire la surutilisation des services.»  1, fiche 6, Français, - coupure%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"In general, participants did not want to see cuts in health and education spending. Many said, however, they would be willing to accept the introduction of user fees for certain services... They called on the federal government to reform the Canada Health Act to allow provinces to balance their health care budgets and to reduce overall utilization of health care services. "  1, fiche 7, Anglais, - cut%20in%20education%20spending

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«De manière générale, aucune coupure n'est souhaitée dans les domaines de la santé et de l'éducation. Des participants ont souligné qu'ils étaient cependant prêts à accepter que certains services soient éventuellement facturés [...] Ils ont demandé au gouvernement fédéral qu'il modifie la Loi canadienne sur la santé afin de permettre aux provinces d'équilibrer leurs budgets de santé et de réduire la surutilisation des services.»  1, fiche 7, Français, - coupure%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27%C3%A9ducation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Automatic deposits may make it easier on you [to save] because someone else, whom you have authorized to act for you, does it on your behalf. Your bank may be willing to take a percentage from your chequing account and put it into your savings account. Or your employer may make the same deposit, drawing the funds from your regular paycheque.  1, fiche 8, Anglais, - automatic%20deposit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mettez un peu d'argent de côté à intervalles réguliers, et n'y touchez pas. Les dépôts automatiques sont très attrayants, car c'est quelqu'un d'autre, autorisé à agir en votre nom, qui les fait pour vous. Les banques offrent parfois de transférer une certaine somme de votre compte de chèques à votre compte d'épargne. Ou votre employeur peut pratiquer des déductions à la source pour faire ce dépôt.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20automatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol