TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bond which may be granted by the master of a ship, granting security over the cargo of his ship without surrendering possession thereof, for the purpose of raising money to enable him to complete the voyage of this ship, or to forward the goods to their destination.  2, fiche 1, Anglais, - respondentia%20bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any person certified and paid as an instructor and specifically hired (as a "professional") by a club to give lessons and serve as hitting partner and consultant. A tennis player who makes money teaching.  1, fiche 2, Anglais, - teaching

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ever wonder how your teaching pro can feed balls all day without having his arm fall off?  4, fiche 2, Anglais, - teaching

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Teaching pros are usually distinguished from playing pros, although some professionals teach and play for money. Not to be confused with "playing pro", "trainer", "coach", "tennis director", or "hitting/sparring partner". "Teaching pros" are usually distinguished from "playing pros", although some professionals teach and play for money. Note also that the longer terms "professional" and "teaching professional" are now less frequently heard today because they can have many meanings in sporting world. Furthermore, semantically speaking, one can be a "tennis instructor" without necessarily being a "tennis pro(fessional) ". See "tennis instructor".  1, fiche 2, Anglais, - teaching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joueur dont le métier est d'enseigner le tennis.  1, fiche 2, Français, - professionnel%20enseignant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les professionnels se divisent en deux groupes : les itinérants (joueurs de compétition) [en anglais «touring pros»] et les enseignants [teaching pros]. Terme connexe : professeur.  4, fiche 2, Français, - professionnel%20enseignant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si vous souhaitez frapper des balles à la tonne, ce n'est pas l'endroit, à moins que votre budget ne vous permette de nombreuses leçons particulières (66 $/heure) avec l'un des 6 pros. Un seul cours est offert tous les jours de 9 à 10 heures; 4 à 6 joueurs/pro.  2, fiche 2, Français, - professionnel%20enseignant

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] le club dispose habituellement d'un professeur qui lui est spécialement attaché.  4, fiche 2, Français, - professionnel%20enseignant

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[Un] professionnel au club de tennis de l'île des Sœurs.  2, fiche 2, Français, - professionnel%20enseignant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le monde de tennis, le terme «pro» est en passe de remplacer le terme plus générique «instructeur».  1, fiche 2, Français, - professionnel%20enseignant

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

professionnel enseignant à plein temps, professionnel enseignant en chef, professionnel enseignant compétent, professionnel enseignant diplômé  1, fiche 2, Français, - professionnel%20enseignant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Este libro está dedicado a todos aquellos aficionados al tenis [...] que no disponen de un profesor que los ayude a iniciarse en la práctica de este deporte [...] que necesiten mejorar sus conocimientos, para corregir errores y superarse.  3, fiche 2, Espagnol, - profesor%20de%20tenis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Options to purchase a legal estate(including options to renew a lease) must be registered in the Land Registry under the "Land Charges Act, "1972, as estate contracts, or they will be void against a purchaser for value(with or without notice), for money or money's worth; but the grantee of the option will be entitled to damages against the grantor if he has put it out of his power to perform the contract. [Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1289].  1, fiche 3, Anglais, - grantee%20of%20an%20option

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

preneur d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - preneur%20d%27option

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We have seen what happens when we give the government large sums of money without a plan. That is what leads to sponsorship scandals and gun registries that go from $2 million to $2 billion. That should probably be the subject of an inquiry itself.  2, fiche 4, Anglais, - be%20the%20subject%20of%20an%20inquiry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a pourtant vu ce qui se passe quand on donne au gouvernement de grandes sommes d'argent sans un plan. C'est ce qui a mené au scandale des commandites et au registre des armes à feu, dont le coût est passé de 2 millions de dollars à 2 milliards de dollars. D'ailleurs, ça devrait probablement faire l'objet d'une enquête.  2, fiche 4, Français, - faire%20l%27objet%20d%27une%20enqu%C3%AAte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every person is expected to conduct themselves without injuring others. When they do cause injury to others, either intentionally or by negligence, they can be required by a court to pay money to the injured party("damages") so that, ultimately, they will suffer the pain caused by their action. Compensation is probably the most important social role of tort law.  2, fiche 5, Anglais, - cause%20injury%20to

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Control based on the concept that no taxes or duties may be imposed and no public money may be spent without the prior approval of Parliament, and that the expenditure of all public moneys shall be made only for the purposes and within the limits authorized by Parliament.  3, fiche 6, Anglais, - parliamentary%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrôle qui repose sur le principe selon lequel on peut, sans l'autorisation préalable du Parlement, exiger aucun impôt ni droit et qu'on ne peut dépenser des fonds publics; toute dépense de fonds publics doit être faite uniquement aux fins et dans les limites autorisées par le Parlement.  3, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20parlementaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The CPP Investment Board is a corporation managed independently of the Canada Pension Plan by experienced investment professionals drawn from the private sector. Their job is to invest CPP contributions that are not required to pay current benefits, in a way that maximizes returns without undue risk. The money that they invest today will be needed by the Canada Pension Plan to help pay the pensions of working Canadians who will begin retiring 20 years from now.  1, fiche 7, Anglais, - Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada est une société de placement gérée, indépendamment du Régime de pensions du Canada, par des spécialistes du placement expérimentés provenant du secteur privé. Leur rôle consiste à investir les cotisations au RPC dont celui-ci n'a pas besoin pour payer les prestations courantes dans le but d'obtenir un rendement maximal tout en assumant un minimum de risques. Les fonds que l'Office investit aujourd'hui permettront au Régime de pensions du Canada de payer les pensions des travailleurs canadiens qui commenceront à prendre leur retraite dans 20 ans.  1, fiche 7, Français, - Office%20d%27investissement%20du%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par l'organisme situé à Toronto. À noter que le mot régime ne prend pas de majuscule dans le nom de l'Office.  2, fiche 7, Français, - Office%20d%27investissement%20du%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The purpose behind the patent "contract" is to encourage inventors to disclose inventions to the public. Without some form of patent protection, inventors may be reluctant or unwilling to spend time and money developing an invention...  2, fiche 8, Anglais, - patent%20contract

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

One important part of the patent contract is a concept called "reduction to practice" the process by which the inventor "educates" others so that the invention, once beyond protection of the patent grant, becomes something of value to others.  3, fiche 8, Anglais, - patent%20contract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les contrats spéciaux, les promettants déclarent : qu'il existe un contrat de concession de brevet conclu entre la société [...] et la société [...] en date du [...] pour une durée d'un an renouvelable [...]  2, fiche 8, Français, - contrat%20de%20concession%20de%20brevet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recent advances in composite balloon materials have greatly enhanced the prospects for very long duration balloon flights, which could open up new windows for astronomy. Balloon observatories would be cheaper than telescopes on planes and much cheaper than satellites : NASA, always on the lookout for ways to save money, is asking the community to come up with a 'strawman payload’ for such an-as yet undefined-mission. A prototype superpressure balloon could support a ~1 ton scientific payload at >110, 000 feet altitude for >100 days(~5 circumnavigations of the globe). This configuration could maintain stable altitude from day to night without ballast.  2, fiche 9, Anglais, - superpressure%20balloon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit ici de tester le vol d'un ballon surpressurisé pour étudier l'atmosphère et la surface de Mars, ainsi que le mécanisme de déploiement et de gonflage (des prises de vue devant permettre de s'assurer du bon déroulement des opérations). Le ballon sera déjà autonome, puisqu'il pourra contrôler son altitude. Des capacités limitées de navigation lui permettront aussi de connaître sa position, sa vitesse et son attitude (c'est à dire son orientation). Le ballon emportera une caméra pour obtenir des images de la surface et un modèle d'une plate-forme à instruments qui pourrait comporter un spectromètre et un magnétomètre.  2, fiche 9, Français, - ballon%20surpressuris%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Amount of money that exporters would need to receive to be as well off with protectionism against them in industrial countries as they would be without protectionism against them.  1, fiche 10, Anglais, - welfare%20cost%20of%20protectionism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The stock of liquid assets of a bank available for immediate liquidation to meet liquidity needs. They include cash resources in excess of required reserves; securities that can readily be converted into cash without incurring undue capital loss; and money market loans. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].  1, fiche 11, Anglais, - readily%20encashable%20asset

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des éléments d'actif liquide d'une banque pouvant être immédiatement converti en vue de satisfaire les besoins de liquidité de la banque. Au nombre de ces éléments figurent la portion de l'encaisse excédant les réserves requises, les valeurs mobilières qui peuvent être rapidement converties en espèces sans entraîner de pertes en capital indues, et les prêts sur le marché monétaire. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire].  1, fiche 11, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27actif%20rapidement%20encaissable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When a new issue is sold there can sometimes be a delay before actual delivery. During this time, some buyers who may have placed orders for the issue may decide for some reason to sell. This decision can occur if the issue is in demand to the extent that bids materialize above the issue price. If a premium develops or is anticipated, a type of buyer can appear that is known as a free rider. This individual will try to buy the new issue in the hope of a quick profit, preferably without putting up any money.  2, fiche 12, Anglais, - free%20rider

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on vend une nouvelle émission, il y a parfois un certain délai avant que les titres ne soient effectivement livrés. Durant cet intervalle, certains acheteurs qui ont placé des ordres pour l'émission peuvent décider de vendre pour une raison ou pour une autre. Ceci se présente si l'émission est tellement demandée que des acheteurs sont disposés à payer un prix supérieur à celui de l'émission. S'il se crée une prime ou si une prime est prévue, une catégorie d'acheteurs peut intervenir sur le marché; ce sont les «écrémeurs» (en anglais «free riders»). Les «écrémeurs» essaient d'acheter l'émission dans l'espoir de faire rapidement un profit, de préférence sans engager de fonds.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9cr%C3%A9meur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Money supply that] consists of currency in circulation outside of the chartered banks, along with all Canadian-dollar demand and pure chequing deposits, which can be withdrawn by depositors at any time without prior notice.  2, fiche 13, Anglais, - M1

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The definition of M1 depends on the country involved.  3, fiche 13, Anglais, - M1

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(Agrégat monétaire qui) comprend la monnaie divisionnaire (pièces), les billets et les dépôts bancaires à vue; [...]  2, fiche 13, Français, - M1

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol