TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A designation in column 2, 3 or 4 of the table to QR&O [Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces] article 3. 01, Ranks and Designation of Ranks, that an officer or non-commissioned member who holds a rank set out in column 1 of the table shall use or be referred to by, as determined by the distinctive environmental uniform worn.  3, fiche 1, Anglais, - designation%20of%20rank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

designation of rank: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 1, Anglais, - designation%20of%20rank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Désignation qui figure à la colonne 2, 3 ou 4 du tableau ajouté à l'article 3.01 des ORFC [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes], Grades et désignations de grade, qu'un officier ou militaire du rang qui détient un grade prévu à la colonne 1 du tableau doit utiliser et selon laquelle il doit être désigné, en fonction de son uniforme distinctif de l'une des trois armées.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9signation%20de%20grade

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

désignation de grade : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9signation%20de%20grade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Handstanding is also possible. The rider grasps each end of the board with his hands and pushes off gently. Slowly he adopts the handstand position. This is one of the most dangerous freestyle tricks and it is vital that helmet and pads should be worn. When the handstand is mastered the rider can carry out intricate manoeuvres while in that position; even a 360 degree spin(which has a degree of difficulty of 9 on a scale of 10).  2, fiche 2, Anglais, - handstand

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice d'équilibre sur la planche, en appui sur les mains et sans poser la tête, jambes dressées à la verticale.  1, fiche 2, Français, - poirier%20sur%20les%20mains

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Handstand, descente, airborne, chacun se perfectionne dans telle ou telle discipline [...]  3, fiche 2, Français, - poirier%20sur%20les%20mains

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

handstand : anglicisme au Canada.  4, fiche 2, Français, - poirier%20sur%20les%20mains

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

basic suit made out of wool and rayon dress yarns has 2 jackets. One done in fairisle with chenille and one which is very basic in stockinette with pockets and welts depending upon the fabric used it can be worn for business or festive occasions.  1, fiche 3, Anglais, - basic%20suit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les costumes basiques [...] costumes classiques pour homme sont présentés [...] sous le titre générique «les costumes de l'homme élégant» [...] ils se composent toujours des mêmes éléments : veste droite 3 boutons fente dans le dos poches passepoilées [...] ces vêtements doivent se conserver plusieurs années et ainsi demeurer indémodables.  1, fiche 3, Français, - costume%20basique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mechanical process of lining up a chamber of the cylinder with the barrel and firing pin of a revolver.  1, fiche 4, Anglais, - cylinder%20indexation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On a worn revolver, the cylinder may not index properly and is then said to be "out of timing".  1, fiche 4, Anglais, - cylinder%20indexation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus mécanique d'alignement d'une chambre d'un barillet de revolver avec le canon et le percuteur.  1, fiche 4, Français, - indexation%20du%20barillet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur un revolver usé, le barillet peut indexer incorrectement et il est alors «désynchronisé».  1, fiche 4, Français, - indexation%20du%20barillet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

indexation du barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 4, Français, - indexation%20du%20barillet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Replacing a tap washer. Given that up to 50% of an electricity bill may be attributable to water heating, it is important to ensure that your hot water taps don’t drip... A leaky tap usually occurs because the internal seal is worn out. Each time you turn the tap off, the soft flexible washer, which is made from rubber or a synthetic substitute, presses against the metal washer seat, wearing a tiny part of itself away. Eventually it becomes thin and irregular in shape. This allows water to seep past and creates the annoying drip. If you don’t replace it but continue to screw the tap down tighter and tighter, eventually you will get metal forcing you to call in a plumber to regrid the washer seating. That can be an expensive business!  3, fiche 5, Anglais, - tap%20washer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

We undertake all types of plumbing work from changing a tap washer to the installation on commercial buildings.  4, fiche 5, Anglais, - tap%20washer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Disque pour robinet [...] qualité nouvelle en caoutchouc synthétique résistant à l'eau bouillante [...] tous diamètres  2, fiche 5, Français, - rondelle%20pour%20robinet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rondelle : disque percé placé entre une vis ou un écrou et une pièce à serrer, destinée à transmettre et à répartir l'effort de serrage sur la pièce.  3, fiche 5, Français, - rondelle%20pour%20robinet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

This two-layer liner can be worn under liquid-impermeable protective clothing to prevent the accumulation of perspiration on or near the skin. It lets perspiration vapour out and keeps it out when it changes into liquid. The inner layer of material is vapour-permeable but liquid-impermeable. This layer is laminated to an outer layer that easily absorbs vapour and liquid. Its major application is in clothing intended to be worn in military and industrial environments contaminated by chemical, biological or nuclear hazards.  1, fiche 6, Anglais, - absorbent%20liner%20for%20impermeable%20clothing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cette doublure à deux épaisseurs peut être portée sous les vêtements imperméables afin d'éviter que la transpiration ne se condense à la surface de la peau. Elle laisse la transpiration se vaporiser et la maintient à l'extérieur sous forme de gouttelettes. Cette doublure est constituée d'une couche interne, perméable à la vapeur mais imperméable au liquide, contrecollée à une couche externe très absorbante. Elle trouve sa principale application dans la fabrication des vêtements militaires et des vêtements requis dans les milieux contaminés par des substances chimiques, biologiques ou radioactives.  1, fiche 6, Français, - doublure%20absorbante%20pour%20v%C3%AAtements%20imperm%C3%A9ables

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The drill bit is a short section screwed onto shafts... and may be tipped... The tips are removable when worn out.  1, fiche 7, Anglais, - tip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le forage des trous de mine [...] s'effectue [...] au moyen des marteaux perforateurs pneumatiques à avancement automatique équipés de fleurets à taillants fixes [...] ou amovibles.  1, fiche 7, Français, - taillant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Security suit] virtually impossible for the patient to remove. May be used for patients who will not stay in bed or wheelchair, while allowing reasonable freedom to move. Vest slips over the patient's head like T-shirt and the lower portion is interlocked by the waist belt which is tied under the bed out of the patient's reach. Vest may be worn alone if desired.  1, fiche 8, Anglais, - Houdini%20security%20suit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tunique de sécurité (...) utilisée pour les malades qui ne peuvent être maintenus au lit ou dans le fauteuil roulant. La veste et la partie inférieure de la tunique sont réunies au moyen d'une ceinture à la taille ce qui fait qu'il est pratiquement impossible au malade de s'échapper.  1, fiche 8, Français, - tunique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mod%C3%A8le%20Houdini

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Palmless gloves. The palm must be definitely cut out, a badly worn out glove becomes the referees judgement. Normal holes in the palm do not necessarily disqualify a glove.  1, fiche 9, Anglais, - palmless%20glove

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour être considéré comme un gant sans paume, un gant doit être au moins partiellement dépourvu de paume. Dans le cas d'un gant très usé, la décision est laissée au jugement de l'arbitre. Des trous dans la paume ne sont pas nécessairement une raison de rejet.  1, fiche 9, Français, - gant%20sans%20paume

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol