TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sufficiently great or important to be worthy of attention...  1, fiche 1, Anglais, - significant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui est digne d'être noté, remarqué.  2, fiche 1, Français, - notable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A brand purpose is the reason for an organization's activities. It is based on what a company strongly believes in, and what difference it can make in the world. It isn’t necessarily about saving the planet, however, it needs to be worthy to some extent.  1, fiche 2, Anglais, - brand%20purpose

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many of us in this room laboured diligently on the PS 2000 Task Forces, and no doubt a number of worthy products emerged. In my view, however, the one that really broke new ground, and deserves to be remembered 10 years from now, was the report of Bruce Rawson's Task Force on Service to the Public.  3, fiche 3, Anglais, - break%20new%20ground

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proof of certain facts and circumstances in a given case, from which (trier of fact) may infer other connected facts which usually and reasonably follow according to the common experience of mankind. (Black’s, p. 221)  1, fiche 4, Anglais, - circumstantial%20evidence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

circumstantial evidence : The characterization of evidence as "direct" or "circumstantial" points to the kind of inference which is sought to be drawn from the evidence to the truth of the proposition for which it is offered.(If) the inference sought is merely from the fact that the witness made the statement, and the assumption that witnesses are worthy of belief, to the truth of the asserted fact,(t) his is direct evidence. When, however, the evidence is offered also for some further proposition based upon some inference to the truth of the fact asserted, then the evidence is circumstantial evidence of this further fact-to-be-inferred.(McCormick, p. 435)  1, fiche 4, Anglais, - circumstantial%20evidence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

preuve circonstancielle; preuve indirecte : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - preuve%20circonstancielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "appurtenant" as a noun is defined as meaning an appurtenance; a thing used with the land and for its benefit annexed to and connected therewith, and which may be of a corporeal or incorporeal nature; that which belongs to another thing, but which has not belonged to it immemorially, that which belongs to or is connected with something else to which it is subordinate or less worthy, and with which it passes as an incident.("Corpus Juris Secundum", Vol. 6, p. 139)  2, fiche 5, Anglais, - appurtenance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dépendance, bien dépendant, accessoire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lorsque la notion anglaise vise des biens réels, il y a lieu d'employer l'équivalent «dépendance» ou «bien dépendant». Par ailleurs, lorsque la notion vise des biens personnels, l'équivalent «accessoire» s'emploie.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9pendance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Queen of Canada is the Sovereign of the Order. The Governor General is the Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada and presides over its affairs, in accordance with the terms of its Constitution. An Advisory Council, chaired by the Chief Justice of Canada, recommends to the Chancellor the names of those considered to be the most worthy of appointment.  1, fiche 6, Anglais, - Chancellor%20and%20Principal%20Companion%20of%20the%20Order%20of%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Emergency classification pending investigation. A cultural property which the committee thinks may be worthy of preservation may be included on the official register on a temporary basis for not more than one year, during which time the committee shall investigate the property and make a determination as to whether it may be permanently placed on the official register. If the cultural property is on private land, the temporary classification shall not be considered a taking of private property, but the owner may receive a fair rental value for the part of the land affected if the temporary classification unduly interferes with the owner's normal use of land.  2, fiche 7, Anglais, - classification%20pending

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Parador Santo Estevo (Luintra in Ourense, Galicia) - this fine historical building is one of Galicia’s oldest monasteries dating back to the 6th century. (Classification pending).  3, fiche 7, Anglais, - classification%20pending

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédure extraordinaire destinée à empêcher, en cas d'urgence, de porter atteinte à un élément du patrimoine.  2, fiche 7, Français, - instance%20de%20classement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Devant l'intérêt artistique et archéologique de cette découverte d'ampleur nationale voire internationale, le directeur du Patrimoine a signé une instance de classement le 13 janvier dernier. Cette mesure d'urgence confère à la grotte les effets du classement au titre des monuments historiques pour une durée d'un an.  3, fiche 7, Français, - instance%20de%20classement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'inscription donne pouvoir à l'État de s'opposer à la destruction de tout ou partie du site : lorsqu'il s'agit de démolition, l'avis conforme de l'architecte des bâtiments de France est requis. La procédure de classement, précédée ou non d'une instance de classement, peut d'autre part permettre de s'opposer à un projet d'aménagement qui mettait en péril le site. (loi du 2 mai 1930).  4, fiche 7, Français, - instance%20de%20classement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «procédure de classement».  5, fiche 7, Français, - instance%20de%20classement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Max Weber's term for the view that making money is a worthy occupation and that hard work and individual competitive effort are qualities to be admired for their own sake.  1, fiche 8, Anglais, - protestant%20ethic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Management commissioned... to see that a world class sheeting could be produced that would be worthy of the Royal Velvet line... The assignment : study, evaluate and determine what finishing technologies would be required to meet this goal.  1, fiche 9, Anglais, - assignment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Management commissioned... to see that a World Class sheeting could be produced that would be worthy of the Royal Velvet line... The assignment : study, evaluate and determine what finishing technologies would be required to meet this goal.  1, fiche 10, Anglais, - be%20worthy%20of

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Since a submersible is a high capacity pump, it follows that the well in which it is installed should be worthy of it.  1, fiche 11, Anglais, - high%20capacity%20pump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pompe immergée étant une pompe à grand débit, il importe que le puits dans lequel elle sera installée, puisse l'alimenter adéquatement.  1, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20grand%20d%C3%A9bit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It having become necessary that some authority should be established to regulate the wearing of arms, to preserve a record of the rights of families to the same, to assign armorial ensigns to such persons as should be considered worthy to bear such and to prevent the unwarrantable assumption of the same, King Richard III. by Royal Charter in 1483 incorporated the College of Arms of Heralds’ College, which exercises control over the use of armorial bearings in England. Similar functions are discharged in Scotland by the Court of the Lord Lyon, and in Ireland by the Office of Arms. No arms are of any legal authority or are of any value unless they are recorded in one of these offices.  1, fiche 12, Anglais, - Court%20of%20the%20Lord%20Lyon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Autorisé par l'ARC [Aviation royale du Canada] et enregistré à la Cour de Lord Lyon, roi d'armes d'Écosse.  2, fiche 12, Français, - Cour%20de%20Lord%20Lyon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français est tiré d'un document intitulé Symbols of Nationhood/Les Symboles de la Nation.  2, fiche 12, Français, - Cour%20de%20Lord%20Lyon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

TDC supported a viability study of the concept, which concluded that it has a competitive edge over existing equipment because of its operating flexibility and lower construction and operating costs.  1, fiche 13, Anglais, - viability%20study

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A product is said to be "market worthy" and "commercially viable". "Commercial viability" has been proposed on the model of "technical viability".(See EDOFF, 1983, p. 2)  2, fiche 13, Anglais, - viability%20study

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Études de viabilité commercial. Un produit peut correspondre à des attentes, il peut être technico-économiquement faisable, il n'en est pas pour autant vendable par n'importe quelle entreprise. Le produit peut nécessiter des canaux de distribution spécifiques, des modes de commercialisation particuliers, des quantités minimales de diffusion nécessaires pour amortir certains coûts. [...] De plus, il est indispensable qu'il y ait concordance entre la capacité de fabrication et la capacité de vente de l'entreprise.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tude%20de%20viabilit%C3%A9%20commerciale

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] à des étapes bien définies, il faut essayer pour sélectionner ou vérifier des solutions. Il existe trois types d'essais (ou tests) correspondant à la typologie des performances de produits [dont] [...] les essais ou tests commerciaux.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tude%20de%20viabilit%C3%A9%20commerciale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche pour "étude de commercialisation" qui porte sur une notion beaucoup plus grande.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9tude%20de%20viabilit%C3%A9%20commerciale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol