TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To run Java programs, a computer must have a "Java virtual machine" which interprets the instructions from the Java program and hands them off to the computer's native operating system. Java virtual machines are complex and platform specific, but they need to be written only once.  3, fiche 1, Anglais, - Java%20virtual%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... a layer of software that verifies if an applet comes from a trusted source before allowing it to be executed.  4, fiche 1, Anglais, - Java%20virtual%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le langage Java a prévu une sécurité : il s'agit d'un ensemble de logiciels, nommé machine virtuelle Java, indispensable à l'exécution de n'importe quelle appliquette.  3, fiche 1, Français, - machine%20virtuelle%20Java

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

During the action drill, the term used by the gunner to confirm that the selector switch is in the "OFF" position.  2, fiche 2, Anglais, - selector%20switch%20off

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 2, Anglais, - selector%20switch%20off

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

selector switch off : This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 2, Anglais, - selector%20switch%20off

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lors des procédures de préparation, terme utilisé par le tireur pour confirmer que le sélecteur est à la position «OFF».  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9lecteur%20ferm%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9lecteur%20ferm%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sélecteur fermé : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9lecteur%20ferm%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

sélecteur fermé : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9lecteur%20ferm%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Auditor General has questioned certain specific loans to the National Capital Commission and to the Canadian Broadcasting Corporation on the basis that these can be repaid only out of parliamentary appropriations. Treasury Board has already indicated that these loans will be treated as budgetary grants, and that outstanding loans be written off in the future.  3, fiche 3, Anglais, - outstanding%20loan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the donor decides to change the pledge amount or restrictions, the pledge will be written off and a new pledge agreement will need to be signed.  2, fiche 4, Anglais, - pledge%20amount

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon l’ARC [Agence du revenu du Canada], le montant du don est égal à l’excédent de sa valeur sur le montant de l’avantage fourni au donateur.  2, fiche 4, Français, - montant%20du%20don

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A property that does not physically exist but gives a lasting economic benefit.  3, fiche 5, Anglais, - eligible%20capital%20property

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Eligible capital property of a taxpayer means any property, a part of the consideration for the disposition of which would, if the taxpayer disposed of the property, be an eligible capital amount in respect of a business.  4, fiche 5, Anglais, - eligible%20capital%20property

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Licences of an indeterminate period are considered eligible capital property, three-fourths of the costs of which may be written off on a 7 per cent declining balance basis.  5, fiche 5, Anglais, - eligible%20capital%20property

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bien qui n'existe pas réellement, mais qui procure un avantage économique.  3, fiche 5, Français, - bien%20en%20immobilisation%20admissible

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien dont la disposition aurait pour contrepartie partielle un montant en immobilisations admissibles au titre d'une entreprise.  4, fiche 5, Français, - bien%20en%20immobilisation%20admissible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bien en immobilisation admissible» est généralement utilisé au pluriel tandis que celui d'«immobilisations admissibles» est toujours utilisé au pluriel.  5, fiche 5, Français, - bien%20en%20immobilisation%20admissible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Elevated streams are particularly useful and effective when operated on large open-type fires. A good general rule is that you have written off the building(or portion) when you initiate elevated stream operations and you are essentially in a defensive mode. Ground crews should be advised before elevated streams go into operation.  2, fiche 6, Anglais, - elevated%20stream

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 2004-2005, [the Canada Revenue Agency] invested additional resources in revenue collections to increase revenues and to identify uncollectible debts to be written off. By doing so, [CRA was] able to eliminate the gap between the dollar value of accounts resolved and the intake of new debt, lower the ratio of gross tax debt to gross cash receipts, and reduce the inventory of older accounts.  1, fiche 7, Anglais, - gross%20cash%20receipt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 2004-2005, [l'Agence du revenu du Canada] a investi des ressources supplémentaires dans le recouvrement des recettes dans le but de les accroître et d'identifier les créances irrécouvrables à radier. Grâce à cela, [l'ARC a] pu éliminer l'écart entre la valeur en dollars des comptes réglés et les arrivages des nouvelles créances, réduire le ratio entre les dettes fiscales brutes et les encaissements bruts, et réduire l'inventaire des comptes les plus anciens.  1, fiche 7, Français, - encaissement%20brut

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Write-off during the period should be charged to the Allowance for Impairment account and recorded in the appropriate section of the account depending upon the type of allowances previously established in relation to the asset written off. In the event that no allowances or insufficient individual allowances were previously established, the write-off or the excess of the write-off over established allowances should be charged to group allowances.  3, fiche 8, Anglais, - written%2Doff%20asset

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

All amounts written off should be charged directly to the Allowance for Credit Losses and recorded the appropriate section of the account depending upon the type of provisions previously established relating to the asset written-off.  4, fiche 8, Anglais, - written%2Doff%20asset

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les montants radiés au cours de la période doivent être imputés à la PCD [provision pour créances douteuses], puis consignés à la section pertinente du compte, selon le type de provision établie antérieurement à l'égard de l'élément d'actif radié. Si aucune provision n'a été établie ou si les provisions individuelles antérieures étaient insuffisantes, le montant radié ou l'excédent sur les provisions établies doit être imputé aux provisions collectives.  2, fiche 8, Français, - actif%20radi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Tous les montants radiés doivent être imputés directement au compte des réserves pour créances irrécouvrables et inscrits dans la section appropriée du compte selon le genre de provisions créées antérieurement relativement à l'actif radié.  3, fiche 8, Français, - actif%20radi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technology that combines sensors and remote control to detect production problems and solve them without costly well intervention.  5, fiche 9, Anglais, - intelligent%20well%20technology

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... with advancements in material science, electronics, and data acquisition and processing, we have seen the use of sensors in oil well production turn in to what is now being referred to as "smart-well technology." With sensors located downhole (below ground), above ground, in the storage tanks, and even on the pump motors to detect low frequency vibrations that can indicate potential wear, "smart" is exactly what these wells are becoming. ... There are a variety of sensors currently used for downhole monitoring ranging from fiber optic to acoustic to quartz crystal sensors.  6, fiche 9, Anglais, - intelligent%20well%20technology

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Representing a step-change in intelligent well control technology, the new multi-drop capability for hydraulic, downhole flow control valves supports the industry’s overall objectives. These include improving reservoir recovery, and removing complexity and operating capital for future interventions. They also include ... effective monitoring and control for production management.  4, fiche 9, Anglais, - intelligent%20well%20technology

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Much has been... written about intelligent well technology(IWT), but not everyone agrees as to what constitutes an intelligent well(IW). Some feel that merely the use of permanent downhole gauges(PDGs) that monitor and collect wellbore and/or reservoir data, constitutes an IW. Then there are others who believe that use of simple hydraulic-controlled, remote-operated, downhole-flow-control devices with only on/off position control but no downhole monitoring, should be considered an IW. A definition accepted.... among others, is that an IW installation is one that includes all of the following capabilities : Monitoring : The ability to monitor wellbore and/or reservoir characteristics in real time; Optimization : Analyze the data from monitoring, and pro-actively adjust flow regimes from multiple zones or laterals; Flow control : Utilization of remotely operated downhole-flow-control devices... for adjustment of flow regimes.  2, fiche 9, Anglais, - intelligent%20well%20technology

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The development of intelligent well technology began in the late 1980s. New downhole technology to better monitor and control production without intervention was seen as a solution to maximize the potential of aging reservoirs. Applications for permanent seismic sensing as a reservoir optimization tool grew out of conventional borehole seismic techniques that have been used for many years.  7, fiche 9, Anglais, - intelligent%20well%20technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gestion intégrée des réservoirs permettant d'extraire jusqu'à 60 % des réserves au lieu des 35 % actuels (géophysique multidimensionnelle et multicomposantes, puits intelligents, réseaux de capteurs de contrôle permanent.  2, fiche 9, Français, - technologie%20des%20puits%20intelligents

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Device such as the magnetic tape drive which permits information to be written onto or read off some storage medium in a fixed sequence only.  2, fiche 10, Anglais, - sequential%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo periférico desde el cual se leen los datos o en el que los datos se escriben en orden; no pudiéndose omitir nada.  2, fiche 10, Espagnol, - dispositivo%20secuencial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Such allowance shall be written off the warehouse books by compensating entry.  2, fiche 11, Anglais, - offsetting%20entry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Écriture ayant le plus souvent pour objet le virement du solde d'un compte dans un autre.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9criture%20de%20compensation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette déduction pourra être inscrite dans les magasiniers au moyen d'une écriture de compensation.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9criture%20de%20compensation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Upon final disposition of the assets in an LRA, any debit balance remaining in the account will be written off as a charge to the provision for credit losses. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 12, Anglais, - disposition%20of%20assets

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lors de la l'aliénation finale des éléments d'actif placés dans un compte de réalisation des prêts, tout solde débiteur du compte sera radié comme perte sur prêts. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 12, Français, - cession%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Auditor General has contended that the deficit in the exchange fund arising from the fluctuating value of the Canadian dollar should be written off.  2, fiche 13, Anglais, - exchange%20fund

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le Fonds des changes qui détient les réserves en devises du gouvernement.  2, fiche 13, Français, - fonds%20des%20changes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... if a new law or regulation requires that cleanup or modifications be made to a capital asset from the state or condition it was in at the date of acquisition or completion of construction or development, the related costs would normally be written off.  1, fiche 14, Anglais, - related%20cost

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque de nouvelles dispositions législatives ou réglementaires exigent qu'une immobilisation soit remise en état ou modifiée par rapport à la condition ou à l'état dans lequel elle se trouvait au moment de l'acquisition, ou au moment de l'achèvement de la construction ou du développement, les coûts connexes seraient normalement radiés.  1, fiche 14, Français, - co%C3%BBt%20connexe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Costs that have been incurred by an entity with respect to the environment for which there is no return or benefit, for example, fines or penalties for non-compliance with environmental regulations, "damages" paid to others for environmental damage done, or assets of the entity that have to be written off because their costs cannot be recovered due to environmental concerns.  1, fiche 15, Anglais, - environmental%20loss

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Some examples of environmental losses : a) fines or penalties for non-compliance b) "damages" that have to be paid to others, as a result of damage to the environment that resulted in: bodily injury to humans, damage to the property of others, economic damage to others, damage to natural resources c) costs incurred for environmental reasons for which there is no benefit expected, for example, costs of non-production arising from the shut-down of facilities because of environmental concerns d) assets of the entity, the cost of which cannot be recovered due to environmental concerns.  1, fiche 15, Anglais, - environmental%20loss

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Coûts liés à l'environnement qui ont été engagés par une entité et qui n'entraînent aucun rendement ou avantage - par exemple, amendes infligées pour inobservation de la réglementation environnementale, «dommages-intérêts» payés à des tiers en raison de dommages environnementaux, ou actifs de l'entité qui devraient être passés en charges parce que leurs coûts ne sont pas recouvrables en raison de préoccupations environnementales.  1, fiche 15, Français, - perte%20environnementale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Voici quelques exemples de pertes environnementales : a) amendes ou pénalités pour non-respect des exigences b) indemnités que l'entité doit verser à des tiers pour des dommages environnementaux ayant entraîné : des blessures corporelles à des êtres humains; des dommages aux biens de tiers; des dommages économiques à des tiers; des dommages aux ressources naturelles c) coûts engagés en raison de facteurs environnementaux et qui n'entraînent aucun avantage prévu, par exemple coût d'un arrêt de production résultant de la fermeture de certaines installations en raison de considérations environnementales d) coût de certains actifs de l'entité qui ne peut être recouvré en raison de facteurs environnementaux  1, fiche 15, Français, - perte%20environnementale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When there is a net disinvestment in a portfolio held by a life insurance enterprise, a proportionate amount of the unamortized gains and losses should be written off and recognized in income immediately.  1, fiche 16, Anglais, - unamortized%20gains%20and%20losses

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il se produit un désinvestissement net dans un portefeuille détenu par une entreprise d'assurance-vie, on doit immédiatement passer dans les résultats un montant proportionnel des gains et des pertes non amortis.  1, fiche 16, Français, - gains%20et%20pertes%20non%20amortis

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The contributions by the government to cover deficiencies is based on two calculations : first, an actuarial review(...), and second, a quinquennial review(...) The estimated amount to be borne by the government is added to the liability account, and the offsetting cost is carried as an asset until it is written off to budgetary expenditure.  1, fiche 17, Anglais, - offsetting%20cost

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"power-on off pushbutton" should only be written as "power on/off pushbutton".  2, fiche 18, Anglais, - power%20on%2Doff%20pushbutton

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(...) et enfin, le commutateur de mise en service des enceintes que jouxtent l'interrupteur marche/arrêt et la prise jack de casque (...)  1, fiche 18, Français, - interrupteur%20marche%2Darr%C3%AAt

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"interrupteur marche-arrêt" doit s'écrire "interrupteur marche/arrêt".  2, fiche 18, Français, - interrupteur%20marche%2Darr%C3%AAt

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Advances were written off.  1, fiche 19, Anglais, - write%20off%20advance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Costly war materials made from resources which cannot be replaced are written off.  1, fiche 19, Anglais, - write%20off%20advance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On pourrait passer par profits et pertes ces avances.  1, fiche 19, Français, - avance%20%C3%A0%20fonds%20perdu

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le matériel de guerre coûteux tiré de ressources qu'on ne peut remplacer s'inscrit à fonds perdu. (Hansard, 13 janvier 1956, page 96-101).  1, fiche 19, Français, - avance%20%C3%A0%20fonds%20perdu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol