TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BE ZONE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Commercial Fishing
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

[An] area beyond and adjacent to the territorial sea of a coastal state in which that state has certain rights and duties as set out in the [United Nations] Convention on the Law of the Sea.

CONT

The legal nature of the exclusive economic zone must be appreciated not only in the light of the rights and duties of the coastal Sate in this area, but also in relation to the activities that correspond to other States.

OBS

exclusive economic zone; EEZ: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Pêche commerciale
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Zone maritime intermédiaire entre la mer territoriale et la haute mer, où l'État riverain dispose de droits souverains en matière d'exploration et d'exploitation des ressources de la mer et de son sous-sol.

OBS

zone économique exclusive; ZEE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Pesca comercial
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

Franja de mar adyacente al mar territorial sobre la cual el Estado ribereño puede ejercer ciertos derechos esencialmente dirigidos a la exploración de los recursos naturales, tanto vivos como no vivos.

CONT

El derecho de soberanía de los países ribereños sobre los recursos vivos hasta un máximo de 200 millas marinas, contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial, elemento esencial de la noción jurídica de zona económica exclusiva, se fue afirmando no sólo en la Conferencia (Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, agosto de 1981) sino en la práctica de los Estados.

OBS

[La zona económica exclusiva] comprende también el lecho y el subsuelo de la franja marina. Su límite máximo es de doscientas millas marinas desde la costa en bajamar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Under the AZMF [Air Zone Management Framework], progressively more rigorous actions are to be implemented at an air zone level as air quality approaches or exceeds the CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards]. Four "management levels, "covering all PM2. 5 and ozone concentrations, provide general guidance on the nature of the management, monitoring and reporting actions to be implemented in air zones.

OBS

Management levels are colour-coded. The green management level corresponds to good air quality. As the air quality deteriorates, the management level goes from green, to yellow, to orange and finally to red.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Le CGZA [Cadre de gestion des zones atmosphériques] prévoit l'instauration de mesures de plus en plus rigoureuses à l'échelle des zones atmosphériques à mesure que les niveaux de qualité de l'air approcheront ou dépasseront les limites fixées par les NCQAA [normes canadiennes de qualité de l'air ambiant]. Quatre «niveaux de gestion», couvrant toutes les concentrations de PM2,5 et d'ozone, balisent les mesures de gestion, de surveillance et de production de rapports à mettre en œuvre dans les zones atmosphériques.

OBS

On a attribué une couleur à chaque niveau de gestion. Le niveau de gestion vert correspond à une bonne qualité de l'air. Au fur et à mesure que la qualité de l'air se détériore, le niveau de gestion passe du niveau vert, au jaune, à l'orange et finalement au rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Air Forces
DEF

A zone, which may or may not be part of a larger landing area, containing multiple landing sites.

OBS

In French, the equivalent of landing zone is "zone d’atterrissage," "zone d’amerrissage," or "zone d’appontage," depending on whether the landing takes place on land, water or deck respectively.

OBS

landing zone; LZ: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces aériennes
DEF

Zone, qui peut faire partie ou non d'une aire d'atterrissage plus importante, comprenant plusieurs sites d'atterrissage.

OBS

L'anglais «landing zone» peut aussi se rendre par «zone d'appontage» ou «zone d'amerrissage» selon le contexte.

OBS

zone d'atterrissage : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Fuerzas aéreas
DEF

Cualquier zona empleada para el aterrizaje de una aeronave.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Once the secondary images have been made, the property algorithm itself can be run. The inputs for the algorithm consist of the zone map of the entire region, column density maps, interpolation maps of the column densities of dust and [carbon monoxide(CO) ]...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Air Transport
DEF

An area where merchandise, whether of domestic or foreign origin, may be admitted, deposited, stored, packed, exhibited, sold, processed or manufactured, and from which such merchandise may be removed to a point outside the territory of the State without being subjected to customs duties, internal consumer taxes or to inspection except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.

OBS

Merchandise of domestic origin admitted into a free zone may be deemed to be exported. When removed from a free zone into the territory of the State, the merchandise is subjected to customs and other required entry procedures.

OBS

free zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Transport aérien
DEF

Zone où des marchandises, qu'elles soient d'origine nationale ou étrangère, peuvent être admises, déposées, entreposées, conditionnées, exposées, mises en vente, traitées ou manufacturées, et d'où elles peuvent être transportées vers un point situé hors du territoire de l'État, en franchise de droits de douane, de droits intérieurs de consommation, ou, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application des mesures appropriées de contrôle des stupéfiants, sans être soumises à aucune inspection.

OBS

Les marchandises d'origine nationale admises dans une zone franche peuvent être considérées comme étant exportées. Lorsqu'elles sont retirées de la zone franche et pénétrent dans le territoire de l'État, les marchandises sont sujettes aux formalités douanières et autres formalités d'entrée requises.

OBS

zone franche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Transporte aéreo
DEF

Área donde las mercancías, ya sean de origen nacional o extranjero, pueden admitirse, depositarse, almacenarse, empacarse, exponerse, venderse, someterse a tratamiento industrial o fabricarse, y desde donde tales mercancías pueden llevarse a un punto fuera del territorio del Estado sin estar sujetas a derechos de aduanas, ni a impuestos internos de consumo, ni a inspección, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.

OBS

Las mercancías de origen nacional admitidas en una zona franca podrán considerarse como exportadas. Cuando se trasladen de la zona franca al territorio del Estado, las mercancías se someterán a los trámites de aduanas y a los demás procedimientos exigidos para la entrada.

OBS

zona franca: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Commercial Fishing
CONT

The proper restoration and management of streams for fishery enhancement purposes should include the conservation or reconstruction of the natural channel morphology and its riparian zone structure. By restoring the pool-riffle-run sequences, together with the optimal degree of canopy cover by the riparian vegetation, the habitat carrying capacity of the stream for biota can be maintained, and the river self-purification ratio could be accelerated.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A tactical subdivision of a larger area, the responsibility of which is assigned to a tactical unit.

OBS

[Generally] applied to offensive action.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

zone of action : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Subdivision tactique d'une zone plus vaste dont la responsabilité opérationnelle est confiée à une unité tactique.

OBS

Terme utilisé généralement pour une action offensive.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

zone d'action : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Subdivisión táctica de una zona más amplia, cuya responsabilidad se asigna a una Unidad táctica; se usa normalmente en ofensiva.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A legal pitch when so called by the umpire.

OBS

A strike can be achieved in the following ways : 1. A pitch is struck at by the batter and missed; 2. A pitch enters the strike zone and is not struck at; 3. A pitch is fouled by the batter when he has less than two strikes; 4. A pitch is bunted foul; 5. A pitch touches the batter as he strikes at it; 6. A pitch touches the batter when he is leaning into the strike zone. It doesn’t matter that he hasn’t struck at the ball; 7. A pitch is tipped foul by the batter.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

L'arbitre est la personne responsable du respect des règles. Il se tient habituellement derrière le receveur et juge si les lancers sont des prises ou des balles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Demolition (Military)
CONT

A breacher must be proficient in the conduct of manual, mechanical, ballistic, thermal, and light explosive breaching. Breachers must be able to assess a target and determine the [minimum safety distance] and [fragmentation hazard zone].

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Destruction (Militaire)
Terme(s)-clé(s)
  • ouvreur de brèche
  • ouvreuse de brèche

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

Even though personnel with a basic understanding of explosives may be able to construct improvised charges, only qualified breachers should plan and conduct the breach using such charges, with senior breachers providing the minimum safety distance(MSD) and fragmentation hazard zone(FHZ) oversight.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farm Management and Policy
CONT

While grazing and forage lands are often relegated to lower productivity areas of the landscape, the fact that these areas are often the buffer zone between annual cropping areas and freshwater resources should not be lost in the discussion of landscape resiliency.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Gestion et politique agricole
CONT

Même si les parcours naturels et les terres fourragères sont souvent relégués aux zones du paysage de productivité moins élevée, ces zones servent souvent de zones tampons entre les zones de culture annuelle et les ressources en eau douce, et ce fait ne devrait pas être oublié dans les discussions sur la résilience du paysage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Gestión y política agrícola
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • General Sports Regulations
CONT

Short-handed means the team is below numerical strength of its opponents on the playing floor due to penalty minutes being served. When the short-handed team is in possession of the ball in their attacking zone, and they cause the ball to go out of the attacking zone in any manner except from a shot on goal, it shall be immediately recovered by or possession awarded to the non-offending team.

Terme(s)-clé(s)
  • penalised team
  • short handed team

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Règlements généraux des sports

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
CONT

Strawberries are shallow rooted, and have a low tolerance to salts. Winter drainage will help leach salts from the soil.... plants should be irrigated during the summer months to keep the salts below the root zone.

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
CONT

[L'irrigation pour la culture en champ de la fraise] améliore le contact entre les racines et le sol, hydrate rapidement le plant pour aider l'implantation des racines adventives, [et] lessive les sels de la zone racinaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

A safety zone could be introduced to tackle traffic problems outside a... primary school. [The village council] recommends a 20 [miles per hour] zone outside the school, children crossing warning signs, flashing amber warning lights at the beginning and end of the school day...

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Road Traffic
CONT

To provide drivers to see the traffic appropriately, there should be a zone of sight unobstructed by buildings or other objects across the corners of an intersection. This is known as the sight triangle... Any object within the sight triangle high enough above the adjacent roadways to constitute a sight obstruction should be removed or lowered. Such objects include cut slopes, trees, bushes, and other erected objects... within the sight triangle.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Circulation routière

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

The choice of suitable machinery and method of felling must be considered during any site surveys, taking into account the following... manual preparatory work that may be required such as brashing(removal of lower branches), pruning of any branches in the vicinity zone or debuttressing(removing buttresses to remove ability to make felling cuts)...

Terme(s)-clé(s)
  • de-buttressing

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

S'il y a des contreforts importants, il faut les supprimer en réalisant un «égobelage». Cette opération permet de diminuer le diamètre de l'arbre en créant un tronc cylindrique et va donc faciliter le travail à suivre. Pour réaliser un égobelage correctement, il faut commencer à couper le plus grand contrefort, puis à continuer autour de l'arbre en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Cela permet d'avoir le moteur de la tronçonneuse à l'opposé du tronc, de façon à ce qu'il ne gêne pas.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Criminology
DEF

A PDD (psychophysiological detection of deception) test in which the relevant questions cover the exact same issue.

CONT

To be a single issue test, the examinee must be able to answer the relevant questions either all truthfully, or all deceptively. An example would be a single-issue zone comparison test.

Terme(s)-clé(s)
  • single-issue zone comparison test
  • single-issue ZCT

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Microbiology and Parasitology
CONT

DNase Agar. DM132 A medium for the presumptive identification of pathogenic staphylococci by demonstration of DNase production.

CONT

Deoxyribonuclease(DNAse) agar actually has DNA in it. Deoxyribonuclease is an exoenzyme excreted from the cell which will break the DNA down into smaller molecules. There are 2 kinds of DNAse agar that can be used. 1) The first medium has no indicator, but is does require HCl(hydrochloric acid) reagent to be added after growth has occurred on the plate. Without DNAse enzyme, the HCl precipitates out the undestroyed DNA. The rest of the agar with the remaining DNA, which binds to HCl will have turned cloudy. Around the growth area, if the bacterium has made DNAse and destroyed the DNA, there will be clear zones seen. 2) DNAse agar with the indicator methyl green can be used. In this medium, when the DNA in the medium is hydrolyzed by the bacterial DNAse enzyme, the pieces of cut DNA release from binding to methyl green, and you will see a yellowish/orange zone around the growth area. OBJECTIVE : To identify the presence of the DNAse enzyme.

PHR

DNase agar with (w/) toluidine blue, methyl green.

Terme(s)-clé(s)
  • desoxyribonucleic acid agar
  • desoxyribonuclease agar

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

La gélose de test DNase est un milieu de culture pour détecter la production de désoxyribonucléase par des bactéries, en particulier les staphylocoques.

OBS

La désoxyribonucléase (ADNase [ou DNase]) est une enzyme qui catalyse les acides désoxyribonucléiques (ADN).

PHR

Gélose à ADN au bleu de toluidine, au vert de méthyle.

PHR

Gélose DNase au bleu de toluidine, au vert de méthyle.

Terme(s)-clé(s)
  • gélose ADNase
  • gélose désoxyribonucléique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
Universal entry(ies)
r0
symbole, voir observation
DEF

The radius of curvature of the back optic zone of a surface with a single refractive element.

OBS

On a toroidal zone, there will be two radius values.

OBS

back optic zone radius; base curve radius: terms used for the measurement of contact lenses.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

base curve radius: The term "base curve" used in a contact lens context must not be confused with the same term when used in a spectacle lens context (see the International Organization for Standardization’s standard ISO 13666:1998).

OBS

In the symbol, the letter "r" is italicized and the number "0" is written in subscript (r0).

OBS

back optic zone radius; base curve radius: terms and definition standardized by ISO in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
r0
symbole, voir observation
DEF

Rayon de courbure de la zone optique postérieure d'une face ne comportant qu'un seul élément de réfraction.

OBS

Pour une zone toroïdale, il y a deux valeurs de rayon.

OBS

rayon de la zone optique postérieure; rayon de la courbe de base : termes s'appliquant à la mesure de lentilles de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

rayon de la courbe de base : Ne pas confondre le terme «courbe de base» utilisé dans le contexte des lentilles de contact avec le même terme utilisé dans le contexte des verres de lunettes (voir la norme de l'Organisation internationale de normalisation ISO 13666:1998).

OBS

Dans le symbole, la lettre «r» s'écrit en italique, et le chiffre «0» s'écrit en indice (r0).

OBS

rayon de la zone optique postérieure; rayon de la courbe de base : termes et définition normalisés par l'ISO en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
Universal entry(ies)
Ø0
symbole, voir observation
OBS

The diameter of the back optic zone on a surface with a single optical component.

OBS

On a toroidal zone, there will be two values.

OBS

back optic zone diameter: term used for the measurement of contact lenses.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

In the symbol, the number "0" is written in subscript (Ø0).

OBS

back optic zone diameter: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • back optic zone diametre

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
Ø0
symbole, voir observation
OBS

[Se dit] d'une surface ne comportant qu'un seul composant optique.

OBS

Une zone toroïdale comporte deux valeurs.

OBS

diamètre de la zone optique postérieure : mesure s'appliquant aux lentilles de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

Dans le symbole, le chiffre «0» s'écrit en indice (Ø0).

OBS

diamètre de la zone optique postérieure : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Acoustics (Physics)
  • Ecosystems
  • Commercial Fishing
CONT

Traditional acoustic surveys to assess fish abundance can be limited by the surface blind zone and the seabed dead zone. The blind zone is the unobservable layer above the transducer and in its nearfield, and the dead zone is the layer closest to the seabed, where only a fraction of the backscatter from fish can be separated from that of the seabed... An acoustically estimated abundance is biased if fish are migrating in and out of the dead zone...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Acoustique (Physique)
  • Écosystèmes
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Acoustics (Physics)
  • Ecosystems
  • Commercial Fishing
CONT

Traditional acoustic surveys to assess fish abundance can be limited by the surface blind zone and the seabed dead zone. The blind zone is the unobservable layer above the transducer and in its nearfield, and the dead zone is the layer closest to the seabed, where only a fraction of the backscatter from fish can be separated from that of the seabed … fish in the blind zone often react to an approaching vessel...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Acoustique (Physique)
  • Écosystèmes
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

The holographic viewing zone,(the volume of space in which the viewer must be located in order to see the image) is rarely the same as the volume of physical space in front of the holographic picture plane that the beholder can occupy.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Espace dans lequel les yeux du spectateur doivent se situer pour voir l'image holographique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
CONT

... Egypt proposed the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East. This proposal was not intended to replace the earlier idea of a nuclear-weapon-free zone [in the Middle East], but rather to be pursued in parallel... The expansion of the Middle East zone concept, to include all weapons of mass destruction and also their means of delivery, seemed politically acceptable.

OBS

zone free of weapons of mass destruction: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

zone exempte d'armes de destruction massive : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • International Relations
  • Peace-Keeping Operations
DEF

An area designated by a military force or nation, the entering of which by forces of a potential enemy would be regarded as hostile intent or a hostile act.

OBS

exclusion zone; EZ : designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Relations internationales
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

zone d'exclusion; EZ : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Relaciones internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Operations (Air Forces)
DEF

A team of specially trained personnel who can be airdropped to provide local air traffic control and to advise on all aspects of landing, airdrop, and/or extraction zone requirements.

OBS

combat control team; CCT: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Équipe de parachutistes spécialement entraînés assurant le guidage final de l’aéronef sur la zone de largage et capable de fournir des informations sur la zone de poser ou de largage.

OBS

équipe de guidage au sol; CCT : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

En operaciones de transporte aéreo, un equipo de personal especialmente preparado para operaciones de desembarco aéreo. Se lanzan en paracaídas para controlar, en todos los aspectos, las zonas de aterrizaje o lanzamiento de paracaidistas o de cargas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
CONT

For the first time wellbore casing can serve as more than just a barrier between the inside and the outside of wellbore. [The] casing expansion technology... can be employed for annular sealing, zone isolation and improved sealing of casing within casing.

Terme(s)-clé(s)
  • well bore casing
  • bore hole casing

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Human Diseases
DEF

A zone in a health care facility where suspect and probable cases of the infectious disease involved in an epidemic are treated.

OBS

In a warm zone, the patients must be isolated since both infected and non-infected patients may be present. Health care workers must also implement infection transmission precautions as the infectious state of patients is unknown.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Maladies humaines
DEF

Zone d'un établissement de soins de santé où sont traités les cas suspects ou probables de la maladie infectieuse en cause dans une épidémie.

OBS

Dans une zone tiède, les patients doivent être isolés étant donné que des patients infectés ou non peuvent s'y trouver. Les travailleurs de la santé doivent également mettre en œuvre les précautions contre la transmission des infections, car l'état infectieux des patients est inconnu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Sailing
CONT

A closed-hauled course is defined as sailing as close as possible to the wind without the sails luffing. To achieve a close-hauled course, the sails must be sheeted-in... fully, the centerboard should be completely down, and the skipper shall steer the vessel to the edge of the no-sail zone.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Voile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Vela
OBS

Ceñir es navegar lo más cerca posible del viento, es decir, formar el menor ángulo posible contra la dirección del viento. Dependiendo del tipo de embarcación, el ángulo de ceñida puede variar considerablemente siendo los 45 grados un ángulo medio y unos 40 grados para los barcos más modernos y mejor diseñados.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
DEF

A backfield player in football who usually lines up behind the [centre], calls the signals, and directs the offensive play of his team [by giving instructions during the huddles].

CONT

Zone coverage won’t stop an accurate and decisive QB(quarterback) but will allow a bit more time for the defensive rush to create pressure, may take away the slant out pattern, and will be in good position to deflect or intercept bad throws.

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
DEF

Joueur clé de l'offensive du football canadien et américain qui est placé derrière le joueur de centre pour lui remettre le ballon et qui dirige l'attaque et appelle les jeux selon les directives données à ses coéquipiers au cours des caucus.

CONT

La force du bras du QA [quart-arrière] et la qualité de jeu de la couverture de passe de l’adversaire déterminent la distance des tracés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol norteamericano
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Glaciology
DEF

The boundary on a glacier between the ablation area [below] and accumulation area [above].

CONT

... accumulation and ablation don’t occur equally over the whole surface of the glacier. Ablation dominates the snout of the glacier, where the climate is warmer and iceberg calving can happen. Accumulation therefore dominates the upper part of the glacier, where temperature is low and precipitation is suitable for snowfall... So a glacier can be divided into two areas, an accumulation zone and an ablation zone. The line separating the two is called the equilibrium line...

OBS

No net mass is gained or lost at this location. In the absence of superimposed ice, this line is equal to the snow line at the end of the mass balance year.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Glaciologie
DEF

[...] ligne qui sépare la zone supérieure du glacier où l'accumulation domine dans le bilan de la zone d'ablation qui voit au contraire disparaître plus de glace qu'il ne s'en forme.

CONT

La limite entre ces deux zones [accumulation et ablation] est dénommée ligne d'équilibre d'un glacier. Le bilan de masse annuel est nul (autant d'accumulation que de fonte). L'altitude de la ligne d'équilibre varie évidemment d'une année à l'autre (parfois de plusieurs centaines de mètres) notamment en fonction de deux paramètres climatiques : a) La quantité de chutes de neige totale tombée au cours de l'année, en particulier durant la saison hivernale, détermine l'accumulation. b) Les températures estivales régissent la fonte (ablation) durant la belle saison.

OBS

[La] ligne d'équilibre [...] n'existe donc que pour les glaciers soumis à de la fonte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Glaciología
DEF

Línea o zona de un glaciar en la que la ablación anual equilibra la acumulación anual.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • IT Security
OBS

The Network Security Zone Authority should be responsible for ensuring regular TRAs [threat and risk assessments] are performed, and that the results are incorporated into the zone implementation and/or modifications.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité des TI
OBS

L’autorité de zone de sécurité réseau est responsable de la sécurité à l’intérieur de sa zone. Elle devrait être chargée d'assurer l'exécution d'EMR [évaluation des menaces et des risques] à intervalles réguliers et d'incorporer les résultats dans la mise en œuvre de la zone ou dans les modifications apportées à la zone.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Oceanography
CONT

Marine reserves are a specific type of MPA [marine protected area] that achieve the preservation of the biodiversity and other values in a strictly protected area, where activities that remove animals and plants or alter habitats are prohibited, except as needed for scientific monitoring.

OBS

[Marine reserves] may comprise a whole MPA [marine protected area] or frequently be a separate zone within a multiple-use MPA.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
CONT

Les réserves marines offrent le plus haut degré de protection. Ce sont des aires sans prélèvement avec un accès limité à certaines zones spécifiques. Des travaux de recherche, de restauration, d'éducation et de surveillance peuvent y être autorisés avec permis [...]

OBS

[Les réserves marines] peuvent comprendre une AMP [aire marine protégée] complète ou, souvent, être une zone séparée au sein d'une AMP à usage multiple.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A clearly delimited area that is in the immediate vicinity of an incident and where persons can be exposed to conditions immediately dangerous to life or health.

OBS

Hazard assessment and release control operations are conducted in this zone which extends far enough to protect personnel located outside the zone from the adverse effects of the released hazardous materials and dangerous goods.

OBS

restricted zone : term to be avoided since it can designate different types of zones to which access is restricted.

OBS

hot zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

hot zone; exclusion zone; red zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone clairement délimitée qui est à proximité immédiate d'un incident et où des personnes peuvent être exposées à des conditions présentant un danger immédiat pour leur vie ou leur santé.

OBS

Des opérations d'évaluation des dangers et de contrôle du rejet s'effectuent dans cette zone qui s'étend assez loin pour protéger le personnel se trouvant à l'extérieur de ses limites contre les effets nocifs des matières et marchandises dangereuses déversées.

OBS

zone restreinte : terme à éviter, car il désigne différents types de zones où l'accès est restreint.

OBS

zone chaude : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

zone chaude; zone d'exclusion; zone rouge : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
CONT

Para cuando la zona caliente esté definida ya se deberían haber escalonado y establecido los equipos de atención sanitaria en la zona segura y haber accedido a la zona del incidente las unidades especializadas, por lo que se puede proceder a la evacuación de víctimas según [...] se establezcan áreas limpias de amenaza.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The [fish] stock is considered to be in the cautious zone if the biomass, or its index, is higher than 40% of BMSY [biomass with maximum sustainable yield] but lower than 80% of BMSY.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Un stock [de poisson] est réputé être dans la zone de prudence si la biomasse, ou l'indice de sa biomasse, est supérieur à 40 % de la BRMD [biomasse au rendement maximal durable], mais inférieur à 80 % de la BRMD.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Oceanography
CONT

The modern marine environment is divided into two major realms, the benthic and the pelagic, based upon the ecological characteristics and marine life associated with them. ... The benthic realm refers to the floor of the oceans, extending from the high tide line to the greatest ocean depths. ... The pelagic realm consists of all of the ocean water covering the benthic realm. It is divided horizontally into the neritic, or fertile near-shore, province and the oceanic province. Vertically it is divided into the euphotic, or photic, zone and the aphotic (without sunlight) zone.

CONT

Two major zones can be distinguished : the benthic and the pelagic zone. … Pelagic zone(the water above the bottom). Animals that are strong swimmers and live in open water and middle layers of the water are called nekton. They include squids, whales, and adult fish. Plankton are organisms that move passively with the water currents, and inhabit the upper layers of the pelagic zone.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Océanographie
DEF

Dans l'océan, zone d'eau libre située juste au-dessus du fond.

CONT

On peut distinguer deux grandes zones : la zone benthique et la zone pélagique. […] Zone pélagique (juste au-dessus du fond). Le necton est l'ensemble des organismes marins bons nageurs qui vivent en pleine mer et dans les couches intermédiaires de l'eau. Les encornets, les baleines et les poissons adultes sont de ce groupe. Le plancton est constitué d'organismes qui flottent dans l'eau et se déplacent passivement au gré des courants dans les couches supérieures de la zone pélagique.

OBS

pélagien (adj.) : synonyme vieilli de «pélagique».

Terme(s)-clé(s)
  • zone pélagienne
  • région pélagienne
  • milieu pélagien
  • habitat pélagien
  • environnement pélagien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
DEF

The approach of an aircraft to a dropping point or landing place.

CONT

When dropping is being carried out by visual means, the [drop zone] should be easily recognizable, and visible from the air at such a distance that the pilot/navigator can make an accurate run-in.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Lors d'une approche utilisant des moyens visuels, le pilote doit être en mesure de repérer la zone de largage à distance afin d'assurer une approche précise.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... "vegetated buffer zone" means an area that,(a) has a width of at least three metres, adjacent to the top of the bank of surface water, measured away from the top of the bank of the surface water nearest the buffer zone, and(b) is maintained under continuous vegetated cover, including perennial grasses, forbs or trees and perennial forage crops that can be harvested as hay or silage...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] «zone tampon de végétation» : Zone qui présente les caractéristiques suivantes : a) elle est adjacente au haut de la berge d'une eau de surface et a une largeur d'au moins trois mètres mesurée à partir du haut de la partie de la berge dont elle est la plus rapprochée; b) elle est, en permanence, entièrement recouverte de végétation, notamment de graminées vivaces, de plantes herbacées non graminoïdes ou d'arbres, ainsi que de cultures fourragères vivaces qui peuvent être récoltées comme foin ou ensilage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

While grazing and forage lands are often relegated to lower productivity areas of the landscape, the fact that these areas are often the buffer zone between annual cropping areas and freshwater resources should not be lost in the discussion of landscape resiliency.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Même si les parcours naturels et les terres fourragères sont souvent relégués aux zones du paysage de productivité moins élevée, ces zones servent souvent de zones tampons entre les zones de culture annuelle et les ressources en eau douce, et ce fait ne devrait pas être oublié dans les discussions sur la résilience du paysage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Tactical Operations (Air Forces)
CONT

All ALZ [assault landing zone] landings. will be conducted from the left seat. Instructor pilots can perform ALZ landings from either pilot seat.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Operations (Air Forces)
CONT

ALZ [assault landing zone] landings must be conducted to a runway with airfield marking patterns(AMP).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Il faut faire les atterrissages en ZAA [zone d'atterrissage d'assaut] sur une piste avec des schémas de marquage de terrain d'aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

[The] virtual [machine] can be employed as a virtual gateway on [a] per server basis to provide hypervisor and application protection by establishing zone or rule-based firewalling, detailed traffic inspection, and secure remote access.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tidal lagoon marsh : These marshes are situated in embayments or lagoons behind barrier beaches and bars in the supratidal zone. Saline water from the sea may enter the marsh during high tide and fresh or brackish water may enter by surface runoff or streams during low tide. Water may be saline or brackish.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais de lagune à marée : Ces marais se trouvent dans les échancrures ou les lagunes derrière les cordons littoraux et les barres de la zone supratidale. L'eau salée provenant de la mer peut entrer dans le marais à marée haute, et l'eau douce et saumâtre y entrent par la circulation de surface ou les cours d'eau à marée basse. L'eau est salée ou saumâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tidal freshwater swamp : These swamps occur adjacent to tidal systems. They are influenced mostly by freshwater and by brackish or saline water only during extreme high tides or storm surges. However, they are usually situated too high in the supratidal zone to be influenced by saline or brackish water.

Terme(s)-clé(s)
  • tidal fresh water swamp

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage d'eau douce à marée : Ces marécages se trouvent au voisinage de régimes à marée. Ils sont touchés en majeure partie par l'eau douce, et par l'eau saumâtre ou salée seulement pendant les marées extrêmement hautes ou par des vagues de tempête. Toutefois, ils sont habituellement logés trop haut dans la zone supratidale pour être atteints par l'eau salée ou saumâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An organized mass of thunderstorms with a slight cyclonic wind circulation of less than 20 knots.

CONT

The first sign of hurricane genesis(development) is the appearance of a cluster of thunderstorms over the tropical oceans, called a tropical disturbance. Tropical disturbances most commonly form in one of three different ways, all of which involve the convergence of surface winds. Near the equator, the easterly trade winds converge(come together) to trigger numerous thunderstorms in a region called the Intertropical Convergence Zone(ITCZ). Occasionally, a cluster of thunderstorms will break away from the ITCZ and become better organized. Another mechanism is the convergence of air that occurs along a mid-latitude frontal boundary that has made its way into the Gulf of Mexico or off the East Coast of Florida. The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.

OBS

Tropical disturbance: light surface winds with indications of cyclonic circulation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Zone dépressionnaire présentant une convection renforcée et une circulation tourbillonnaire dans laquelle les vents n'excèdent pas 50 km/h (force 6 Beaufort).

CONT

Dans un sens beaucoup plus précis, il arrive qu'une perturbation atmosphérique dénomme les conditions météorologiques régnant sur une région où apparaissent les signes de développement d'une circulation du vent associée à une faible dépression. En particulier, une perturbation tropicale (qui ne s'accompagne en surface que de vents faibles) s'oppose à une dépression tropicale (où le vent s'inscrit déjà dans une circulation bien caractérisée et où sa vitesse moyenne peut aller jusqu'à 33 nœuds, soit 61 km/h), à une tempête tropicale (où le maximum de cette vitesse moyenne se place entre 34 et 63 nœuds, soit un intervalle de 62 à 117 km/h) et à un cyclone tropical (où ce maximum est au moins de 64 nœuds, soit 118 km/h).

OBS

perturbation tropicale : vents de surface légers et indices de circulation cyclonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

Perturbación tropical: Vientos de superficie ligeros con indicios de circulación ciclónica.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

[The preclearance area] consists of an area containing: the queuing area used exclusively for preclearance purposes clearly demarcated in front of the primary inspection area ...

CONT

The length of queuing zone should be based on estimated or actual peak hour queue lengths...

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Le comité recommande la mise en œuvre d'une stratégie à quatre volets, dont : [...] 2. Améliorer l'accès aux passages frontaliers : [...] Encourager la CTC [Canadian Transit Company] à agrandir l'esplanade des douanes de la promenade Industrial pour les véhicules commerciaux aux fins des inspections primaires et/ou secondaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
PHR

Zona de espera para el ingreso a puerto.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions : for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Matériel aérospatial (Militaire)
CONT

Un système DRAC se compose de deux vecteurs aériens, de deux consoles de suivi et d'exploitation de mission, de deux capteurs jour et un de nuit. Il est mis en œuvre par une équipe de deux hommes. Le vol et l'atterrissage se font en mode autonome (aucune expérience d'aéromodélisme requise). Faciles d'emploi et de mise en œuvre, de masse et d'encombrement réduits, ils permettent d'envisager la réalisation de missions avec une grande souplesse et des cycles de coordination et de décision courts.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Soil Science
  • Ecosystems
CONT

The new land at Wicken Fen will be transformed into wetlands and a buffer zone to protect the National Trust reserve, one of the best surviving examples of peat fen in Britain and is home to many species of wildlife.

OBS

There are three types of peat: fen, high bog and intermediate. Fen peat is the most common in Poland. It occurs in the river valleys and on the lake coasts on the Polish Lowlands. The peat is rich in nutrients and dominated by carex, phragmites and different species of brown moss as well as birch and alder.

OBS

peat fen: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Science du sol
  • Écosystèmes
CONT

La présence de pergélisol à la lisière sud de la zone discontinue est étroitement associée à la nature des tourbières, les marais tourbeux recouvrant du pergélisol et les marais non tourbeux étant non gelés.

CONT

C'est dans les marais tourbeux, au bord des mares, à l'ombre des arbres ou des arbustes, parfois au soleil, que croît la plante.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Plants can be forced into early growth by raising temperatures in the crop zone through the use of fleece/polythene film laid over the plants, low polythene cloches, walk-in polythene tunnels, or glasshouse structures with additional heat or light.

OBS

polyethylene film: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

polyethylene film: term extracted from the "Vocabulaire de la flexographie" by France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Étanchéité (Construction)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Pellicule de plastique résultant de la transformation de composants de carbone et d'hydrogène en éthylène dont plusieurs molécules sont accrochées ensemble.

CONT

Points de contact entre le film de polyéthylène et la structure de serre d'acier : là où le film touche la construction, il est nécessaire de protéger le film avec une couche opaque de peinture blanche vinyl-acrylique ou une bande adhésive blanche bien stabilisée.

OBS

pellicule de polyéthylène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

film de polyéthylène : terme et définition tirés du «Vocabulaire de la flexographie» de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
CONT

Las películas de polietileno para invernaderos se presentan en diversos colores, dependiendo del tipo de aplicación a realizar. Algunos de estos colores son verde clorofila, blanco, negro, translúcido, o blanco difuso. Dependiendo de la intensidad del color varía la reflectividad y el paso de la luz producido.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Zone of proximal development is the difference between the child's capacity to solve problems on his own, and his capacity to solve them with assistance. In other words, the actual developmental level refers to all the functions and activities that a child can perform on his own, independently without the help of anyone else. On the other hand, the zone of proximal development includes all the functions and activities that a child or a learner can perform only with the assistance of someone else. The person who intervenes in this scaffolding process could be an adult(parent, teacher, caretaker, language instructor) or another peer who has already mastered that particular function.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
DEF

Distance entre ce que l'apprenant est capable d'apprendre tout seul et ce qu'il apprend avec l'aide d'autrui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
OBS

ZDP, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Security
  • Records Management (Management)
CONT

A records office, or that part where classified or designated information is stored and serviced shall be designed and managed as a Security or High Security zone.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Sécurité
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Service chargé de l'élaboration, de la direction et de la mise en application du programme de gestion des dossiers d'une organisation.

CONT

Un service des dossiers ou la partie de celui-ci où l'on assure le rangement et le service des renseignements classifiés ou désignés doit être conçu ou géré comme une zone de sécurité ou de haute-sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Runway touchdown zone lights.... Touchdown zone lights shall be provided in the touchdown zone of a precision approach runway.

CONT

touchdown zone light : The lateral spacing shall be equal to that of the touchdown zone lights where provided.

OBS

runway touchdown zone light: usually used in the plural.

OBS

runway touchdown zone light: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • runway touchdown zone lights

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Des feux de zone de toucher des roues seront installés dans la zone de toucher des roues des pistes avec approche de précision.

CONT

S'il y a des feux de zone de toucher des roues, l'espacement latéral des marques sera le même que celui des feux.

OBS

feu de zone de toucher des roues : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

feu de zone de toucher des roues : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile the Internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • feux de zone de toucher des roues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

luz de zona de toma de contacto en la pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The sludge extraction points are usually located at the bottom of the settling zones but may be in the aeration zone itself, if so required.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les points de prélèvement des boues sont situés le plus souvent dans le fond des clarificateurs, mais peuvent l'être, si on le désire, dans la zone d'aération elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

To manage the transition from the agricultural field to riparian zone, the development of both in-field and edge-of-field farm practices will be crucial to protecting surface and groundwater resources and improving the environmental quality of agricultural and neighboring riparian areas.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
CONT

La présence de bandes enherbées disposées en travers ou en bas des parcelles, le long des cours d'eau ou en bordure de champ représente un atout majeur pour piéger les particules solides et réduire les pertes en éléments solubilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Plating of Metals
  • Coining
CONT

If there is a discharge of any cyanide-containing wastewater to external waterways, samples may also need to be taken from surface water upstream of discharge and surface water within and downstream of the mixing zone.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Placage des métaux
  • Monnayage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecosystems
  • Biogeography
DEF

The region of shoreline between the limits of mean high and mean low tide levels.

CONT

Between the high and low tide marks lies a strip of shoreline that is regularly covered and uncovered by the advance and retreat of the tides. This meeting ground between land and sea is called the "intertidal."

OBS

To many geomorphologists, the term "foreshore" is considered synonymous with the intertidal zone. These definitions are compared with the legal definitions of the "foreshore" as exist in Britain under the three different property law regimes; English, Scottish and Udal law. The legal definitions and many of the geomorphological definitions are based on tidal data. The differences between the observed tides at a tide gauge and on a beach at a distance from the gauge are considered. It is concluded that the term "foreshore" has a very specific legal meaning in each property law regime, therefore the authors propose that the term "foreshore" should be used to relate to the legally defined area of the coast and, unless specifically referring to the foreshore, scientists should use the term "intertidal. "

OBS

intertidal zone: term and definition standardized by ISO.

PHR

Biology of the intertidal zone.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Zone littorale située entre les limites de marée haute moyenne et de marée basse moyenne.

CONT

[...] la zone intertidale est la zone de déferlement des vagues, à la force desquelles animaux et plantes doivent être capables d'opposer une résistance puissante.

CONT

L'étage médiolittoral est la partie du littoral de balancement des marées où il y a alternance d'immersions et d'émersions.

CONT

Dans la zone de battement des marées moyennes (zone intertidale) s'étale l'estran.

OBS

intertidal : Se dit de l'espace côtier compris entre les limites extrêmes atteintes par la marée.

OBS

Pour cette zone, on emploie souvent le terme d'«estran», mais le véritable terme scientifique est «zone intertidale» ou bien «zone de balancement des marées».

OBS

zone intertidale : terme descriptif du point de vue biologique.

OBS

zone intertidale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecosistemas
  • Biogeografía
DEF

Zona litoral situada entre los límites de la media de las mareas altas y bajas.

CONT

En las costas hay una zona o banda de terreno que, al subir y bajar la marea, pasa alternativamente de estar cubierta por el agua a estar descubierta; la banda costera que pasa del medio acuático al aéreo durante las mareas vivas es la zona intermareal. Por encima de ella se encuentra la zona supralitoral, a donde llegan las salpicaduras del mar, y por debajo, la zona infralitoral o sublitoral, que nunca queda a descubierto.

OBS

Parte de la costa comprendida entre los niveles de pleamar y bajamar que es barrida periódicamente por el flujo de la marea.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Planets
DEF

[The zone in which] the sum of the physical and chemical conditions ... would support the presence of liquid water.

CONT

It is no longer evident that the habitability zone, in which planets and their satellites may develop life, need to be found in a limited region near the star. In the case of our solar system, the habitability zone has been taken to lie outside the orbit of Venus(0. 7 AU [astronomical units]) and beyond the orbit of Mars(1. 5 AU [astronomical units]).

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Planètes
DEF

[....] zone dans laquelle la quantité d'énergie reçue par la planète permet à l'eau d'exister sous forme liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
CONT

[A] dedicated area or necropsy room for experimental activities such as animal necropsy, tissue manipulations and surgical preparation to be provided within the containment zone.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
CONT

Une aire réservée ou une salle d'autopsie doit être prévue dans la zone de confinement pour toutes activités expérimentales, notamment des autopsies d'animaux, des manipulations de tissus et des préparations chirurgicales.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football
DEF

A game developed since 1876, played by two teams each of 11 players with an oval-shaped ball on a rectangular field (100 yds by 53 1/3 yds) having an H-shaped goal, and a 10-yd end zone beyond, at either end.

OBS

The object is to run or pass the ball by a series of plays into the opponents’ end zone and score a touchdown(6 points).... Points may also be scored by a field goal(3 points), a safety(2 points) and a conversion after touchdown(1 point).

OBS

Canadian football differs slightly from American football; it is played on a larger field with 12 players on a team, and to carry the ball over 10 yards and maintain possession of the ball, 3 tries (instead of 4) are allowed.

Terme(s)-clé(s)
  • American football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain
CONT

Le but ultime du jeu pour les douze joueurs sur le terrain (onze au football américain), est d'avancer jusqu'à la zone des buts adverses. Si on n'y parvient pas, il faut s'en approcher pour parvenir à arracher quelques points, grâce à un botté précis. [...] Pour gagner du terrain au football, il faut courir ou passer. Une équipe possède trois essais (ou trois chances) pour gagner dix verges au football canadien. La version américaine accorde quatre essais pour la même distance. [...] La tactique consiste à refouler l'adversaire aussi loin que possible dans sa zone [...]

OBS

Au football, un touché vaut 6 points et peut être suivi d'un converti qui ajoute 1 point ou d'un jeu de passe avec course au-delà de la ligne de but qui en ajoute 2; le touché de sûreté vaut 2 points et le botté de précision, 3 points.

Terme(s)-clé(s)
  • football américain

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol norteamericano
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que existen dos variantes: "fútbol americano", llana con tilde en la u, o "futbol americano", aguda sin tilde en la u, variante extendida en América.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The shaded-zone chart. Differences between two trends may be stressed by shading the area or zone between them.

CONT

When plotting two trends on a regular amount scale where differences in the trends are to be stressed, use two distinctive patterns of shading to show these differences.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

On commencera donc par fixer pour chaque mois les prévisions de production et on représentera la succession par un graphique en dents de scie tracé en pointillé, puis mensuellement, on fera figurer le total de la production correspondante, on obtiendra ainsi un autre diagramme en dents de scie (mais en traits pleins). On déterminera alors des zones d'écarts que l'on hachurera diversement selon que [ces écarts] sont positifs ou négatifs. En raison de son aspect, ce graphique est dénommé en banderole.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The area on the Earth’s surface protected from seismic wave arrivals.

CONT

Ray geometry suggests that there will be a shadow zone, or range of values of [delta] for which no ray arrives [created by a region of low velocity. ]

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] zone sur la surface de la Terre protégée des arrivées d'ondes sismiques.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

[Bridgmanite] is thought to be found from the bottom of the transition zone of the Earth's mantle down to the planet's core-mantle boundary, at depths between 416 and 1, 802 miles(670 and 2, 900 kilometers).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[La bridgmanite] présente une structure, dite pérovskite, qui assure sa stabilité dans la région du manteau inférieur, entre 660 et 2 700 kilomètres de profondeur. Mais en surface, la bridgmanite est instable.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
CONT

New York State is taking an unconventional step toward curbing distracted driving by installing special "Texting Zones" along the thruway and state highways. Motorists in need of a texting break can look for designated pull-off areas to park and safely use their mobile device. Existing Park-n-Ride facilities, rest stops, and parking areas along the roads will be equipped with Texting Zone signage, each serving double duty as one of 91 locations across the state.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
DEF

Emplacement aménagé à proximité d'une route ou d'une autoroute pour permettre aux usagers de s'arrêter et de texter en toute sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The low pressure center of a tropical cyclone. Winds are normally calm and sometimes the sky clears.

CONT

The cyclone is an isolated depression about circular, the diameter of which is understood between 300 and 1000 km. Pressure in the centre can be very low... In the centre, one finds a zone of peace, clear sky : it is the eye of the cyclone. Around the eye reign extremely violent winds, exceeding 140 km/h.

Terme(s)-clé(s)
  • cyclone's eye
  • cyclone eye

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région relativement calme située au centre d'un cyclone, là où la pression est la moindre.

CONT

Le cyclone comprend un centre, l'œil du cyclone, généralement clair dépourvu de nuages. L'œil est entouré d'une région très active, le mur de l'œil, constitué de cumulonimbus. L'agitation à l'intérieur de l'œil est minime, les vents y sont très faibles. Plus on s'écarte du centre, plus les vents sont intenses, ils atteignent leur maximum à 30 km du centre pour parfois souffler à une vitesse de 300 km/h, puis ils décroissent lentement vers la périphérie.

CONT

[...] avec les cyclones tropicaux on retrouve un ensemble nuageux mieux organisé, de forme quasi circulaire ayant entre 300 et 1 500 kilomètres de diamètre. On identifie au centre de ce système un secteur étroit, d'une vingtaine de kilomètres de diamètre, pratiquement dépourvu de nuages, l'œil du cyclone, où le vent faiblit très sensiblement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona central de un huracán tropical o tifón.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Wind Energy
DEF

The visual ’line of sight’ or catchment area having the potential to be visually affected by a particular site or structure, such as wind turbines.

CONT

Zone of Visual Influence(ZVI). In planning a new wind farm, it is important to consider the effect it will have on the local landscape. Wind farm software will analyse topographical maps of the area surrounding a planned wind farm and highlight the areas from which the new wind farm will be visible-known as the "ZVI. "

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Énergie éolienne
DEF

Surface visible affectant potentiellement un paysage, délimitée à l'occasion d'un projet d'implantation de parc éolien.

CONT

La cartographie des zones de visibilité. Des logiciels de cartographie des zones de visibilité d'un parc éolien sont également disponibles. À partir d'une carte topographique, ces logiciels calculent les secteurs depuis lesquels tout ou partie du parc éolien sera perceptible. Ces logiciels s'appuient sur des algorithmes d'interpolation des lignes de vues. L'analyse de visibilité peut être réalisée selon différentes hauteurs de référence des éoliennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Energía eólica
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

Methods of search — The size, location, terrain and obstacles that are faced by the search teams normally dictate the method selected for the search of a disaster site.... One or more specialized search methods(e. g., strip, grid, spiral, quadrant, or zone) may be considered. The method chosen will depend on the situation, including the density of debris and remains, and the location of the disaster site(inside a structure or scattered across a field) or in a body of water.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

[...] deux méthodes de recherche. Recherche DVA [détecteur de victime d’avalanche] : méthode en croix [et] recherche DVA : méthode directionnelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
CONT

Always having a backup rescue team standing by at a collapse operation when the possibility exists that secondary cave-ins or collapses might trap the primary rescue team is proacting. The backup rescue team should not be involved in the initial operations and should stay out of the danger zone.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Controls for efficient energy use... Many buildings use heating and cooling systems simultaneously. The zero energy band thermostat allows space temperatures to float within the comfort zone without using energy for heating or cooling. Separate heating and cooling set-points and separate throttling range adjustments can be provided for virtually any type of heating, ventilation and air conditioning(HVAC) system.

CONT

A dead band thermostat can be considered as a form of sequencing device which minimizes losses.

OBS

"dead band": The range of values of the measured variable to which an instrument will not effectively respond.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Il s'agit d'un thermostat qui commande la mise en marche d'un système de chauffage lorsque la température ambiante descend au-dessous de 18 degrés C et la mise en marche d'un système de climatisation lorsque la température dépasse 26 degrés C. Entre ces deux valeurs se trouve ce qu'on appelle une «zone morte» vis-à-vis de laquelle le thermostat ne «réagit» pas.

OBS

«thermostat à zone morte» : équivalent proposé par un employé de la compagnie Honeywell.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Airfields
CONT

The expected landing sites for the stratospheric balloons are in Quebec and Ontario. The actual location depends on the direction of the winds. As such, a carrier is needed that will be able to supply services in a wide area with bases in a number of locations within the drop zone. The nominal drop zone is defined by a 500 km radius with its center at the launch site... The off-nominal drop zone is outside this radius, in large bodies of water or outside Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Aérodromes

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • CBRNE Operations
  • Demolition (Military)
CONT

A DND [Department of National Defence] UXO [unexploded explosive ordnance] legacy site is : a site formerly owned, leased or used by DND that contains UXO resulting from past(historical) military operations; a site never in DND inventory that contains UXO resulting from past(historical) military operations; a shipwreck or other source of UXO that is within the 200-mile Canadian Exclusive Economic Zone. In practical terms, it means that there are sites throughout Canada(on land, in rivers and lakes, and offshore) where UXO may be found. These contain explosives that can detonate and cause injury if disturbed.

PHR

UXO legacy site clearance.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations CBRNE
  • Destruction (Militaire)
CONT

Un ancien site contenant des UXO [munitions explosives non explosées] du MDN [ministère de la Défense nationale] peut signifier : un site qui appartenait autrefois au MDN ou qui était loué ou utilisé par le MDN et qui contient des UXO en raison d'opérations militaires passées (historiques); un site qui n'a jamais appartenu au MDN mais qui contient des UXO en raison d'opérations militaires passées (historiques); une épave ou une autre source d'UXO se trouvant à l'intérieur de la zone exclusivement économique canadienne autorisée de 200 miles marins. Concrètement, il s'agit de sites où l'on peut trouver des UXO, sur les terres, dans les rivières, les lacs et en mer. Ces sites contiennent des munitions pouvant exploser et entraîner des blessures si on les déplace.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Diseases
CONT

Insect outbreaks are an important natural disturbance in the boreal forest region. Timber loss in the boreal zone of Canada due to insect outbreaks is estimated to be 1. 3 to 2. 0 times greater per year than wildfire loss...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Maladies des plantes
CONT

Les épidémies d'insectes constituent une source importante de perturbation naturelle dans la région boréale canadienne. Les pertes de bois causées par les épidémies d'insectes sont, selon les estimés, environ 1,3 à 2 fois plus élevées que celles causées par les feux de forêts [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Protective Clothing
  • Industrial Standardization
  • Occupational Health and Safety
DEF

areas to be tested: Those zones of the eye and face protector to be tested in accordance with the appropriate product standard.

OBS

Areas may be subdivided into those requiring optical testing and those requiring non-optical testing, e. g. a faceguard might have an area 120 mm wide by 50 mm deep requiring optical testing and a much larger zone, including the ocular, requiring testing against non-optical hazards.

OBS

area to be tested: The plural form of this term (areas to be tested) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • areas to be tested

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Vêtements de protection
  • Normalisation industrielle
  • Santé et sécurité au travail
DEF

zones à tester : Zones du protecteur de l'œil et du visage devant être soumises à essai conformément aux paragraphes appropriés de la norme relative au type de produit.

OBS

Les zones peuvent être divisées en zones nécessitant des essais optiques et en zones ne nécessitant pas d'essais optiques. Par exemple, un masque de protection peut comprendre une surface de 120 mm de large et de 50 mm de hauteur nécessitant des essais optiques et une zone beaucoup plus importante, contenant l'oculaire, nécessitant des essais relatifs à des dangers non optiques.

OBS

zone à tester : Le terme au pluriel (zones à tester) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • zones à tester

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
CONT

Data feature. The visible image of the MRP [machine readable passport] data page may contain concealed information which may be detected by a suitable device built into the reader. The concealed information may be in the security printed image but it is more usually incorporated into the personalization data, especially the portrait.... The information might, for example, be the passport number. The reader could then be programmed to compare the passport number detected from the feature with the passport number appearing in the MRZ [machine readable zone].... Examples of this type of feature are : encoded data stored on the document in magnetic media such as special security threads; designs incorporating the concealed data which only become detectable when viewed using a specific wavelength of light, optical filters, or a specific image processing software.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
CONT

Élément de données. L’image visible de la page de données du PLM [passeport lisible à la machine] peut contenir des renseignements cachés, détectables par un dispositif approprié intégré dans l’appareil de lecture. Ces renseignements cachés peuvent être dissimulés dans l’image imprimée de sécurité, mais ils se trouvent le plus souvent incorporés dans les renseignements personnels, notamment dans le portrait. [...] Le renseignement peut être, par exemple, le numéro du passeport. Le lecteur peut donc être programmé pour comparer le numéro dissimulé dans l’élément avec le numéro inscrit dans la ZLA [zone de lecture automatique]. [...] Autres exemples de ce type d’élément : données codées stockées dans le document sur des médias magnétiques tels des fils de sécurité spéciaux; conception incorporant les données dissimulées de manière qu’elles ne deviennent visibles que sous une lumière à longueur d’onde déterminée, ou avec des filtres optiques, ou un logiciel de traitement d’images particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Applications of Electronics
DEF

A fixed-dimensional area, common to all MRTDs [machine readable travel documents], in which the machine readable data in the MRZ [machine readable zone] can be read by document readers.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Applications de l'électronique
DEF

Espace de dimensions fixées, commun à tous les DVLM [documents de voyage lisibles à la machine], à l’intérieur duquel les données lisibles par machine figurant dans la ZLA [zone de lecture automatique] peuvent être lues par des appareils de lecture de documents.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine, mostly experimental, which can be flown in high speed winds and altitudes to produce energy.

CONT

An airborne wind turbine is a design concept for a wind turbine that is supported in the air without a tower. A tether would be used to transmit energy to the ground. These systems would have the advantage of tapping an almost constant wind and doing so without a set of slip rings or yaw mechanism, without the expense of tower construction. The main disadvantage is that kites and "helicopters" come down when there is insufficient wind. These schemes require a very long power cable and an aircraft exclusion zone. As of 2006, no commercial airborne wind turbines are in regular operation.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne de type expérimental pouvant flotter à haute altitude dans des vents de forte intensité afin de produire de l'énergie.

OBS

L'idée d'un parc aérien d'éoliennes semble tout droit sortie de la science-fiction. Il serait doté de deux rotors et produirait de l'électricité à une hauteur de cinq kilomètres où soufflent des vents forts et réguliers. Cette centrale «volante» serait maintenue par un câble qui transporterait l'électricité collectée jusqu'au sol. Elle flotterait dans le ciel comme un cerf-volant qui se stabiliserait une fois dans l'air. Toutefois, il semble encore improbable que ce type d'éolienne aérienne soit un jour construit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A second type of subtropical cyclone is a mesoscale low originating in or near a frontolyzing zone of horizontal wind shear, with radius of maximum sustained winds generally less than 30 miles. The entire circulation may initially have a diameter of less than 100 miles. These generally short-lived systems may be either cold core or warm core.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

«Warm-core» (cœur chaud) signifie que le cœur de la dépression est relativement plus chaud que son environnement pour une même surface de pression (une «surface de pression» étant une autre manière de mesurer la hauteur ou l'altitude).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A second type of subtropical cyclone is a mesoscale low originating in or near a frontolyzing zone of horizontal wind shear, with radius of maximum sustained winds generally less than 30 miles. The entire circulation may initially have a diameter of less than 100 miles. These generally short-lived systems may be either cold core or warm core.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Structurellement, dans les cyclones tropicaux, les vents les plus forts se situent près du sol (conséquence d'être un «warm-core» dans la troposphère), alors que dans les dépressions des latitudes moyennes, les vents les plus forts sont près de la tropopause (conséquence d'être un «warm-core» dans la stratosphère et un «cold-core» dans la troposphère).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An area downwind of a hazardous material incident in which unprotected persons canbecome incapacitated and unable to take protective action or can incur serious orirreversible health effects, and therefore may need to be evacuated, be sheltered in place or wear protective equipment.

OBS

The protective action zone can be several square kilometres in size and can be adapted as needed.

OBS

protective action zone: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

protective action zone: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Zone en aval d'un incident concernant des matières dangereuses, dans laquelle despersonnes non protégées peuvent être frappées d'incapacité et ne pas pouvoirprendre des mesures de protection ou dans laquelle elles peuvent encourir des problèmes graves ou irréversibles de santé et, par conséquent devoir être évacuées, abritées sur place ou devoir porter un équipement de protection.

OBS

La zone d'activités de protection peut couvrir une superficie de plusieurs kilomètres carrés et être adaptée selon les besoins.

OBS

zone d'activités de protection : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

zone d'activités de protection : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Security
  • Banking
CONT

Skimming refers to the capture of account information from the magnetic stripe of a debit or credit card for the purpose of making a counterfeit copy.

CONT

Data skimming refers to reading the personal information on an electronic chip without the knowledge of the bearer.... The chip in the Canadian ePassport must be held within 10 centimetres of an ePassport reader to be read. Also, the data on the chip cannot be accessed until the machine-readable zone on page 2 has first been read, which means that the passport book must be open. It is therefore extremely unlikely that the data stored on the chip could be read, or skimmed, without your knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité
  • Banque
CONT

L'écrémage est l'enregistrement des données de compte stockées sur la bande magnétique d'une carte de crédit ou de débit pour en fabriquer une copie falsifiée.

CONT

L’écrémage de données se définit comme la lecture des renseignements personnels stockés sur une puce électronique à l’insu du titulaire du passeport. [...] La puce intégrée au passeport électronique canadien doit être tenue à moins de 10 centimètres du lecteur pour que les renseignements qu’elle renferme puissent être lus. De plus, les données que renferme la puce ne peuvent être consultées qu’une fois que la zone de lecture automatique à la page 2 a été lue, ce qui signifie que le livret de passeport doit être ouvert. Par conséquent, il est tout à fait improbable que les données stockées sur la puce soient lues (ou écrémées) à votre insu.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Telecommunications Transmission
  • Encryption and Decryption
CONT

The personal information stored on the chip is privacy protected by basic access control(BAC), a secure mechanism that ensures that ePassport readers will only be given access to the information on the chip if the data page machine-readable zone or MRZ... has been read.... BAC also protects the wireless communication channel after access is granted by generating a session encryption key with the reader and then encrypting all data transmitted both ways between the chip and the reader.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Transmission (Télécommunications)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Les renseignements personnels stockés sur la puce sont protégés par contrôle d’accès de base (CAB), un mécanisme sûr qui fait en sorte que les lecteurs de passeport électronique ont uniquement accès aux données sur la puce si la zone de lecture automatique (ZLA) de la page de renseignements personnels [...] est lue. [...] Le CAB protège également le canal de communication sans fil une fois l’accès accordé en créant une clé de cryptage de la session avec le lecteur, puis en cryptant toutes les données échangées entre la puce et le lecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Legal Documents
OBS

The reader scans the printed machine-readable zone(MRZ), which [consists of] the lines at the bottom of page 2. This allows the chip to be read, allowing the reader to access the data and check that it is authentic.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Documents juridiques
OBS

Le lecteur lit la zone de lecture automatique (ZLA), laquelle correspond aux lignes figurant au bas de la page 2. Cette procédure «déverrouille» la puce, ce qui permet au lecteur d’accéder aux données qu’elle contient et d’en vérifier l’authenticité.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A second type of subtropical cyclone is a mesoscale low originating in or near a frontolyzing zone of horizontal wind shear, with radius of maximum sustained winds generally less than 30 miles. The entire circulation may initially have a diameter of less than 100 miles. These generally short-lived systems may be either cold core or warm core.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Helicopters (Military)
  • Special Forces (Military)
  • Operations (Air Forces)
CONT

Special operations forces and support helicopter landing zones are generally covert. FP [force protection] is achieved by employing use of terrain and CCD [camouflage, concealment and deception] procedures. The FP presence must be balanced with the need to preserve operational secrecy. FP will normally be provided by the SOF [special operations force] units that are being supported. In the event of ground attack, the task of FP will be to warn landing zone personnel and to delay the attackers until the helicopters are able to depart.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

[Les] zones de poser pour les forces d’opérations spéciales et les hélicoptères de soutien [...] sont en général secrètes. On effectue la PF [protection des forces] en faisant appel aux caractéristiques du terrain et aux procédures CCD [camouflage, dissimulation et déception]. La PF doit être équilibrée avec la nécessité de préserver le secret de l’opération. La PF est normalement assurée par les unités de la FOS [force d'opérations spéciales] qui sont appuyées. En cas d’attaque au sol, la PF a pour tâche d’alerter le personnel de la zone de poser et de retarder les attaquants jusqu’à ce que les hélicoptères puissent quitter.

Terme(s)-clé(s)
  • zone de poser d'une force d’opérations spéciales et des hélicoptères de soutien

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

Most collapse experts recommend a collapse zone distance equal to 1½ times the full height of the building for this type of collapse. The additional one-half is to protect firefighters from falling debris that may be projected out during the collapse.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Zone s'étendant horizontalement depuis la base du mur à une distance correspondant à une fois et demie la hauteur du mur.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

An area at a hazardous material incident site or a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident site that is set up in the warm zone and to which firefighters bring victims to be looked at by paramedics or on-site health care practitioners in order to determine the treatment priority of the victims prior to the decontamination process.

OBS

advance triage area: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Zone désignée sur un lieu d'incident concernant des matières dangereuses ou sur le lieu d'un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif, qui est située dans la zone tiède et vers laquelle les pompiers transportent les victimes afin que les ambulanciers paramédicaux ou les professionnels de la santé sur place puissent classer les victimes par ordre de priorité selon la gravité de leur état, avant le processus de décontamination.

OBS

zone de triage avancé : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Safety (Water Transport)
DEF

The area bordering or surrounding the primary zone in which immediate action can be taken by repair teams.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Zone avoisinant ou entourant la zone primaire dans laquelle des mesures peuvent immédiatement être prises par les équipes de réparation.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
  • Airfields
CONT

The expected landing sites for the stratospheric balloons are in Quebec and Ontario. The actual location depends on the direction of the winds. As such, a carrier is needed that will be able to supply services in a wide area with bases in a number of locations within the drop zone. The nominal drop zone is defined by a 500 km radius with its center at the launch site...

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage
  • Aérodromes

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Another type of deep-sea mineral deposit - the metalliferous muds and associated brines of the Red Sea ...

CONT

In the back-arc regions behind island arcs a small ocean basin... may be present... Black metalliferous mud deposits and iron-manganese deposits of volcanic affiliation are further possibilities.... the embryonic North Atlantic of Jurassic-Cretaceous times probably possessed the ideal features for the formation of metalliferous muds : topographic depressions with concentrated thermal and exhalative activity in a narrow central zone within a small oceanic basin....

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Un autre type de gisement minier sous-marin - les boues métallifères et les saumures [...] au fond de la Mer Rouge [...]

OBS

boue métallifère : généralement usité au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • boues métallifères

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In the case of hindered settling in a tube of adequate height and diameter, usually four phases can be seen : clarification zone where the liquid is clear;... sludge thickening zone in which the level rises rapidly before it decreases slowly.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Quand on réalise une décantation en piston dans un tube de hauteur et de diamètre suffisants, on observe généralement l'apparition de quatre zones : zone de clarification où le liquide est clair; [...] zone d'épaississement des boues dont le niveau augmente rapidement avant de diminuer lentement.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

Water [in layers] that adheres to and forms a film on the surfaces of soil and rock particles in the zone of aeration.

CONT

Classically, moisture in the unsaturated zone is broken into three components : gravity, pellicular, and hygroscopic waters. Gravity water is the moisture in a soil that can be drained by gravitational forces; pellicular water is the moisture in a soil thatcannot be drained by gravity forces, but can be lost by evaporation...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Couche d'eau entourant les particules du sol et dont l'épaisseur varie de 1 ou 2 à 100 ou plus de couches moléculaires.

CONT

Avec de l'eau pure et une paroi bien propre, «mouillée», l'angle de raccordement est nul, et l'eau monte le long de la surface de la paroi en une très mince couche «d'eau pelliculaire».

OBS

On la considère généralement comme l'eau qui demeure après le drainage, car on ne peut pas l'identifier en sol saturé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Agua retenida en el suelo por atracción molecular, formando una película en las paredes de la roca o en las partículas del suelo.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In the case of hindered settling in a tube of adequate height and diameter, usually four phases can be seen : clarification zone where the liquid is clear; homogeneous suspension zone where the solution appears the same as at the beginning with a clear a-b interface;...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Quand on réalise une décantation en piston dans un tube de hauteur et de diamètre suffisants, on observe généralement l'apparition de quatre zones : zone de clarification où le liquide est clair; zone de suspension homogène de même aspect que la solution de départ avec une interface a-b nette; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architecture
DEF

The total height between the top of the lower floor to the top of the roof.

CONT

The hotel will rise to the 70-foot floor-to-roof height limit for the central city zone. Ward says it will be bigger and closer than any other building along the river, except for the old Albers Mill Building. He calls it an "urban cliff" that thumbs its nose at the greenway vision.

CONT

... because the air handling system only provides makeup air and does not carry heat, the ducts can be smaller, with significant construction savings from reduced floor-to-roof height requirements.

OBS

See diagram in MABUI 1982, p. 110 showing differences between "floor-to-floor height", "floor-to-ceiling height", and "floor-to-roof height."

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Architecture

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Administration
CONT

TCP determines the earliest date a member may be eligible for promotion to the next higher substantive rank and is used to calculate the initial enter promotion zone(EPZ) date.(EPZ equals enrolment date plus leave without pay(LWOP) granted on enrolment, plus the normal promotion time prerequisite for the next higher rank specified at Annex A, minus TCP, but never earlier than the enrolment date...

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
CONT

Cette ancienneté comptant pour l'avancement permet de déterminer à quelle date le militaire deviendra admissible à une promotion au grade effectif immédiatement supérieur et à fixer la date initiale d'entrée dans la zone de promotion (DEZP). (La DEZP se calcule comme suit : la date d'enrôlement, plus les congés sans solde accordés au moment de l'enrôlement, plus la période de temps requise normalement pour la promotion au grade immédiatement supérieur stipulée à l'annexe A, moins l'ancienneté comptant pour l'avancement; cette DEZP ne doit jamais être antérieure à celle de l'enrôlement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the depth of the thickening tank... must be the sum of the compression height required to reach the desired concentration plus a certain amount of freeboard. The latter is a zone of water in which restricted sedimentation of the sludge will take place at constant speed.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] la hauteur de l'épaississeur [...] doit être la somme de la hauteur de compression nécessaire pour atteindre la concentration souhaitée et d'un franc bord. Celui-ci correspond à une tranche d'eau où se réalisera une sédimentation entravée de la boue à vitesse constante.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Said of a ball or a short falling in the good zone or exactly where needed to be at the advantage of the hitter.

PHR

A well-placed ball, shot.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Se dit d'une balle qui tombe dans la zone voulue ou exactement où elle le doit pour avantager le joueur qui l'a frappée.

CONT

Steffi Graf a réussi de belles balles placées.

Terme(s)-clé(s)
  • bien placé
  • bien placée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[El] globo de ataque debe ser poco alto; sólo lo suficiente para pasar al contrario, y muy ajustado al fondo de la pista [...]

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
CONT

basic front : In granitization, an advancing zone enriched in calcium, magnesium, and iron, that is said to represent those elements in the rock being granitized that are in excess of those required to form granite. During granitization, these elements are believed to be displaced and moved through the rock ahead of the granitization front, to form a zone enriched in minerals such as hornblende and pyroxene.

Terme(s)-clé(s)
  • granitisation front

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

The European furnace insert in the MSL [Materials Science Laboratory] is developed to support research in the field of Bridgman crystal growth. The LGF [Low Gradient Furnace] consists of two heated cavities separated by an insulating, "adiabatic" zone. It is intended to provide restricted but well-controlled gradients between two stable temperature plateaux. Crystal growth is performed by translating the furnace over a stationary sample; thermomechanical stresses in the grown crystal are minimised by maintaining the solidified part of the sample in the heated cavity throughout processing. Alternatively, the insert can be used for thermodiffusion experiments by keeping the furnace stationary and using only the gradient capability. Isothermal experiments can also be carried out with suitable sample/cartridge configurations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
CONT

[Le] microscope confocal Zeiss LSM 510 [...] est équipé d'un incubateur, d'un insert chauffant ainsi que d'une chambre de perfusion, ce qui permet l'observation de cellules vivantes dans les meilleures conditions possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
CONT

Distribution of Permafrost.-Permafrost underlies more than 50% of the ground surface of Canada. The two major divisions of permafrost are continuous permafrost and discontinuous permafrost. In the continuous permafrost zone, permafrost occurs everywhere beneath the ground surface except large bodies of water. In the far north, it may be more than 500 m thick. The discontinuous permafrost zone is broken into two other divisions : the widespread permafrost zone, where permafrost underlies 50-90% of the land area, and the sporadic permafrost zone, where it occurs mostly inpeatlands and underlies 10-50% of the land area.

CONT

The total annual freezing index has been used to predict permafrost distribution, and the design freezing index is commonly used in engineering to estimate the maximum thickness of lake ice and the maximum depth of frost penetration in the ground.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
CONT

Distribution du pergélisol.- Le pergélisol est sous-jacent à plus de 50 % de la surface du Canada. Les deux types principaux de pergélisol sont le pergélisol continu et le pergélisol discontinu. Dans la zone à pergélisol continu, le pergélisol est présent partout sous la surface du sol, à l'exception des grandes étendues d'eau. Dans le Grand Nord il atteint plus de 500 m d'épaisseur. La zone à pergélisol discontinu comporte deux sous-divisions : la zone à pergélisol étendu, où le pergélisol est sous-jacent à 50-90 % de la surface, et la zone à pergélisol sporadique, où il est présent surtout sous les tourbières et est sous-jacent à 10-50 % de la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :