TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A beach on the Arctic coast of Yukon, near the border with Alaska.  2, fiche 1, Anglais, - Komakuk%20Beach

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 69° 36’ 8" N, 140° 9’ 10" W.  3, fiche 1, Anglais, - Komakuk%20Beach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plage sur la côte arctique du Yukon, près de la frontière avec l'Alaska.  2, fiche 1, Français, - plage%20Komakuk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 69° 36' 8" N, 140° 9' 10" O.  3, fiche 1, Français, - plage%20Komakuk

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordenadas: 69° 36' 8" N, 140° 9' 10" O.  1, fiche 1, Espagnol, - playa%20de%20Komakuk

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Similar to musical chairs, beach flags eliminates one competitor per heat at a time, and the last heat has only two competitors. Contestants must lie down in the sand and upon the whistle, get up, turn around, and spring to any available flag.  1, fiche 2, Anglais, - beach%20flags

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

beach flags : The designation is plural in form but singular in construction.  2, fiche 2, Anglais, - beach%20flags

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de course sur sable dans laquelle, à l'issue de chaque manche, le coureur qui n'a pu s'emparer d'un des bâtons plantés dans le sable est éliminé, le nombre de bâtons étant inférieur, lors de chaque manche, d'une unité au nombre de concurrents.  1, fiche 2, Français, - b%C3%A2tons%20musicaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les bâtons musicaux sont une des épreuves du sauvetage côtier sportif.  1, fiche 2, Français, - b%C3%A2tons%20musicaux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bâtons musicaux : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  2, fiche 2, Français, - b%C3%A2tons%20musicaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deltas consist of three physiographic parts called the upper delta plain, the lower delta plain, and the subaqueous delta.... the lower delta plain is occasionally covered by tidal water. For this reason, the boundary between the upper delta plain and the lower delta plain is determined by the maximum tidal elevation. Features and deposits in the lower delta plain are the result of both fluvial and marine processes. Tidal flats, mangrove swamps, beach ridges, and brackish-water bays and marshes are common in this zone.  3, fiche 3, Anglais, - lower%20delta%20plain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sort of offensive military action in which navy ships deploy ground and air power onto an enemy or possibly hostile shore at a specified landing beach.  3, fiche 4, Anglais, - amphibious%20warfare

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

amphibious warfare; AW: designations standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - amphibious%20warfare

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lutte amphibie : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - lutte%20amphibie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A beach break is a surfable wave that is breaking onto a beach. The wave is created by the shallow sandy bottom, or sometimes a jetty. A beach break can either be caused by a sand bar out a little ways, or by the wave forming against the shoreline.  2, fiche 5, Anglais, - beach%20break

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vague qui déferle sur un fond sablonneux.  2, fiche 5, Français, - brisant%20de%20plage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rouleau sur sable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  3, fiche 5, Français, - brisant%20de%20plage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Beach breaks are areas where the waves break over a sandy bottom. Because the sand at beach breaks is always shifting due to tides, currents and storms, the waves are always changing.... Beach breaks are a great place for beginner surfers to practice at due to the softer and safer bottom than that of a reef break.  2, fiche 6, Anglais, - beach%20break

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

site à rouleaux sur sable; rouleau sur sable : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, fiche 6, Français, - site%20%C3%A0%20rouleaux%20sur%20sable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During topographic and bathymetric surveys, a significant number of sediment samples were collected, both on the emerged(foreshore and backshore subenvironments) and submerged beach(shoreface environments up to offshore transition)...  2, fiche 7, Anglais, - submerged%20beach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Formerly called psychogenic fugue, dissociative fugue, is a psychological state in which a person loses awareness of their identity or other important autobiographical information. This subtype of dissociative amnesia often includes some form of unexpected travel. People who experience a dissociative fugue may suddenly find themselves in a place, such as on the beach or at work, with no memory of traveling there.  1, fiche 8, Anglais, - dissociative%20fugue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fugue dissociative (anciennement appelée fugue psychogène) implique l'oubli ou la perte de conscience de son identité, en partie ou en totalité, et peut impliquer la création d'une nouvelle identité et/ou le déplacement vers un nouvel endroit sans savoir comment on y est arrivé.  3, fiche 8, Français, - fugue%20dissociative

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 1994, le DSM-IV [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition] modifie les appellations de quatre des cinq troubles : l'amnésie psychogène devient l'amnésie dissociative; la fugue psychogène, la fugue dissociative [...]  4, fiche 8, Français, - fugue%20dissociative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The wearing away of coastal lands, usually by wave attack, tidal or littoral currents or wind.  2, fiche 9, Anglais, - coastal%20erosion

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Coastal erosion is a result of human activities and natural environment changes making the coastal dynamic action(wave, current, wind) lose balance in the coastal process, and the long-term loss of sediments of coastal zone results in the destruction process of coastline retreat and beach erosion.  3, fiche 9, Anglais, - coastal%20erosion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso gradual de desgaste, desplazamiento y pérdida de material en las costas debido a la acción combinada de factores naturales y humanos.  1, fiche 9, Espagnol, - erosi%C3%B3n%20costera

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Paravolley encompasses the various disciplines of the sport of volleyball for athletes with a physical disability – including sitting volleyball, standing volleyball, standing beach volleyball and sitting beach volleyball for all age groups and both genders.  5, fiche 10, Anglais, - paravolleyball

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variante du volleyball pratiquée debout ou assis par des personnes en situation de handicap.  6, fiche 10, Français, - paravolleyball

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

para volleyball; para volley : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, fiche 10, Français, - paravolleyball

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A double anchoring technique that consists in anchoring the boat from the bow and the stern in order to minimize the swing radius when anchoring on a beach, on the edge of a channel or in other tight position.  3, fiche 11, Anglais, - bow%20and%20stern%20anchoring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'embossage est une technique de mouillage qui consiste à ajouter un mouillage à l'arrière du bateau en plus de l'ancre principale à l'avant. Cette méthode permet de maintenir le bateau dans son axe, en particulier dans des zones où il est impossible d'éviter, comme les fleuves. L'embossage est souvent utilisé lorsque le bateau est très proche des côtes ou lorsque les environs sont encombrés.  5, fiche 11, Français, - mouillage%20emboss%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A cruiser bike, also referred to as a... beach cruiser is a bicycle that promotes an upright riding position thanks to the geometry of its frame. Cruiser bikes utilise wide, flared handlebars, fat "balloon tyres", single-speed drivetrains, large padded saddles and coaster brakes. Combined, these features make riding a cruiser a comfortable, stress-free experience.  5, fiche 12, Anglais, - cruiser%20bicycle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

While the crews were fishing, teams of shoremen(beach workers under the control of a beach master) washed, cleaned, salted and stacked the cod.... The shoremen had to gut, salt and spread out the cod on flakes or on the beaches so that it could dry. They turned the cod over periodically to protect it from moisture or too much heat.  1, fiche 13, Anglais, - beach%20worker

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tandis que les équipages des chaloupes pêchent, les équipes à terre (graviers dirigés par un maître de [grau]) lavent, nettoient, salent et empilent la morue. [...] Une fois la morue nettoyée et coupée, les graviers doivent l'étendre sur des vigneaux pour qu'elle sèche. Ils tournent les morues périodiquement pour les protéger de l'humidité ou d'une chaleur excessive.  3, fiche 13, Français, - gravier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The sand engine(also called sand motor) is a type of beach nourishment where a large volume of sediment is added to a coast. The natural forces of wind, waves and tides then distribute the sand along the coast over many years, preventing the need for repetitive beach nourishment.  1, fiche 14, Anglais, - sand%20engine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le principe du moteur de sable ou Zandmotor est simple. Il s'agit d'un banc de sable artificiel construit le long d'un littoral sableux, en forme de péninsule et d'une superficie de 1 km² environ. Ce sable sera ensuite déplacé au fil des années par l'action des vagues, du vent et des courants le long de la côte.  2, fiche 14, Français, - moteur%20de%20sable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The International Handball Federation(IHF) is the administrative and controlling body for handball and beach handball. IHF is responsible for the organisation of handball' s major international tournaments, notably the IHF World Men's Handball Championship, which commenced in 1938, and the IHF World Women's Handball Championship, which commenced in 1957.  2, fiche 15, Anglais, - International%20Handball%20Federation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

IHF : L'abréviation «IHF» provient de l'anglais «International Handball Federation».  4, fiche 15, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Handball

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Federación Internacional de Balonmano; IHF: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla "IHF" corresponde a la "Federación Internacional de Balonmano", a partir de su denominación inglesa "International Handball Federation".  1, fiche 15, Espagnol, - Federaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Balonmano

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Commercial [fishing] quotas for each harvest site are established in the [fisheries management plan] based on [the] estimate of the biomass for [a] specific beach. [The fisheries department] uses a precautionary harvest rule of 10 [per cent] of biomass for [the] site. "  4, fiche 16, Anglais, - harvesting%20site

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

«Les quotas commerciaux [de la pêche] pour chaque site de récolte sont établis dans le [plan de gestion de la pêche] en fonction de l'estimation de la biomasse pour la plage en question. Le [ministère des pêches] utilise une règle de contrôles des prises de précaution de 10 [pour cent] de la biomasse pour [le] site.»  3, fiche 16, Français, - site%20de%20r%C3%A9colte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the uprush of water above the stillwater level caused by wave action on a beach or shore barrier.  2, fiche 17, Anglais, - wave%20run%2Dup

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sea ice in the nearshore prevents waves from breaking directly onshore and reduces wave run-up ...  1, fiche 17, Anglais, - wave%20run%2Dup

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La glace marine dans le littoral empêche les vagues de se briser directement sur le rivage et réduit la montée des vagues [...]  2, fiche 17, Français, - mont%C3%A9e%20des%20vagues

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] decrease in the mean water level on a beach due to the effects of waves running up the beach and breaking.  3, fiche 18, Anglais, - wave%20set%2Ddown

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A bar seine is the same or similar to a beach seine. However, the technique used is different. A bar seine, as the name implies, is used to bar off schooling fish in an inlet, bay, or cove.... After fish are barred off, a smaller beach seine or tucking seine is used to retrieve the fish.  2, fiche 19, Anglais, - bar%20seine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Like the name suggests, a workcation is a "working vacation. "Workcations combine the travel of traditional vacations with remote work. Basically, you’re on the clock, but instead of working from your couch at home or in the office, you might be on the beach or in the mountains.  3, fiche 20, Anglais, - workation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

workation; workcation: Portmanteau words made by combining the words "work" and "vacation."  4, fiche 20, Anglais, - workation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

travacances; tracances : mots-valises formés à partir de «travail» et «vacances».  3, fiche 20, Français, - travacances

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] combinación de trabajo y vacaciones [...]  1, fiche 20, Espagnol, - trabacaci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

trabacación; trabajación; travacación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "trabacaciones" se emplea desde hace, como poco, una década para expresar la idea de trabajar durante las vacaciones y está bien formada por acronimia a partir de la combinación de trabajo y vacaciones. Además, tienen uso las variantes "trabajaciones" y "travacaciones", también correctas.  1, fiche 20, Espagnol, - trabacaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In terms of net structure,... the beach seine with bag... resembles a trawl net with two wings, the body and the bag or cod-end.  3, fiche 21, Anglais, - bag%20beach%20seine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The … occupation devoted to the catching, processing, or selling of fish, shellfish, or other aquatic animals.  2, fiche 22, Anglais, - fishery

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Fishery" can refer to the sum of all fishing activities on a given resource, for example a hake fishery or shrimp fishery. It may also refer to the activities of a single type or style of fishing on a particular resource, for example a beach seine fishery or trawl fishery.  3, fiche 22, Anglais, - fishery

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La pêche professionnelle englobe toutes les opérations effectuées par le pêcheur pour la production au cours d'une sortie, d'une marée ou d'une campagne. Cela représente [entre autres] l'armement du navire[,] la recherche des zones de pêche, [...] la mise en œuvre de méthodes de captures adaptées, le stockage et un premier conditionnement pour le transport [et] la mise en vente [...]  2, fiche 22, Français, - p%C3%AAche

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La pêche peut notamment être classée selon les espèces capturées (pêche au thon), les techniques et les engins utilisés (pêche au chalut) ou la zone de pêche (pêche hauturière).  3, fiche 22, Français, - p%C3%AAche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Beaches form a protection against coastal erosion... Sand dunes are a strong buffer that use up the wave energy before it reaches the land behind the beach(called the coastal hinterland).  1, fiche 23, Anglais, - coastal%20hinterland

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'arrière pays littoral [...] correspond à une zone fortement boisée (forêts de feuillus, chênes verts, chênes blancs, garrigues et maquis au niveau de la dépression permienne) marquée par la récurrence des incendies de plus ou moins grande amplitude.  2, fiche 23, Français, - arri%C3%A8re%2Dpays%20littoral

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Beaches lose sand when some of the sand removed by storms or waves isn’t all replaced by waves or currents. That creates a net loss of sediment from the beach system, called a sediment deficit.  1, fiche 24, Anglais, - sediment%20deficit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les extractions sont généralisées sur un cours d'eau, le déficit sédimentaire peut être tel qu'il perturbe complètement la morphodynamique fluviale.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9ficit%20s%C3%A9dimentaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A decrease in the useable beach width caused by erosion.  1, fiche 25, Anglais, - beach%20narrowing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les murs de protection et les enrochements causent le rétrécissement de la plage et créent souvent une nouvelle érosion du littoral à leurs extrémités.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20de%20la%20plage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the practice of adding large quantities of sand or sediment to beaches to combat erosion and increase beach width.  2, fiche 26, Anglais, - beach%20nourishment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La recharge en sable consiste à transporter du sable et/ou du gravier sur une plage, soit en le déposant directement sur celle-ci ou en marge du site.  1, fiche 26, Français, - recharge%20en%20sable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... coastal erosion can be accounted for by sand loss via extraction. This loss is due partly to beach lowering, and partly to the inability of dunes to store enough sediment to compensate for winter lowering of the beach profile.  1, fiche 27, Anglais, - beach%20lowering

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Football played on a beach or area of sand.  5, fiche 28, Anglais, - beach%20soccer

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The word "soccer" in itself was supposed to be fun, thrilling, and enjoyable. But, a few great minds decided to add a little beach to the sport, thus giving birth to beach soccer. Beach soccer, also known as beach football or sand football, is played on some form of sand, preferably on the beach.  4, fiche 28, Anglais, - beach%20soccer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le soccer de plage représente une alternative extrêmement intéressante et passionnante au soccer traditionnel. La popularité et la technicité de cette discipline créée il y a dix ans n'ont cessé de se développer [...]  8, fiche 28, Français, - soccer%20de%20plage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El fútbol playa es una modalidad de fútbol que se juega sobre una superficie de arena lisa, entre dos equipos de cinco jugadores cada uno cuyo objetivo es marcar más goles que el equipo contrario.  1, fiche 28, Espagnol, - f%C3%BAtbol%20playa

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Beach culture is used to grow organisms like clams for both nursery culture and hardening off of oysters. Techniques used include... low fences to keep oysters on the farm tenure...  2, fiche 29, Anglais, - fence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Clôture de faible hauteur faite de piquets de bois jointifs qui limite les parcs à huîtres découvrants.  1, fiche 29, Français, - palisse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[One] must give forwarding instructions during the [merchandise] handover to the beach master at the port of embarkation.  2, fiche 30, Anglais, - beach%20master

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[On doit] fournir les directives concernant l'expédition [par transport maritime] lorsque les marchandises sont remises au maître de grau au port d'embarquement.  3, fiche 30, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20grau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Beach scraping is removal of material from the lower part of the beach for deposition on the higher part of the beach or at the dune toe.  2, fiche 31, Anglais, - beach%20scraping

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement, sur une plage en zone basse ou intertidale, de sable, de gravier ou de galets qui sont ensuite déposés et répartis en haut de cette plage.  1, fiche 31, Français, - remodelage%20de%20plage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

remodelage de plage; reprofilage de plage : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 juillet 2021.  2, fiche 31, Français, - remodelage%20de%20plage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a specific area of [a] beach alternately covered by water flowing upward and then backwashing, following a wave break.  2, fiche 32, Anglais, - swash%20zone

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une autre difficulté numérique typique des vagues côtières est la propagation des vagues dans la zone de jet de rive, qui est la partie de la plage alternativement découverte et recouverte par la mer.  2, fiche 32, Français, - zone%20de%20rejet%20de%20rive

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A sandy shore is characterized by a sandy profile from the point where wave action reaches the sediment bed, through a wave-dominated subaqueous zone and a wind and wave dominated beach, up to the dune belt where aeolian processes dominate.  2, fiche 33, Anglais, - sandy%20shore

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... an infantry landing craft delivering troops to Juno Beach.  3, fiche 34, Anglais, - infantry%20landing%20craft

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... un chaland de débarquement d'infanterie transportant des troupes à Juno Beach.  1, fiche 34, Français, - chaland%20de%20d%C3%A9barquement%20d%27infanterie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A large single-panel sectioned net used to encircle pelagic fish, the bottom of which is then drawn together to enclose them.  3, fiche 38, Anglais, - purse%20seine

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The purse seines, which may be very large, are operated by one or two boats. The most usual case is a purse seine operated by a single boat, with or without an auxiliary skiff.  3, fiche 38, Anglais, - purse%20seine

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Although considered fixed gear, a tuck seine is a modified beach seine that is fished in the same manner as a purse seine.  4, fiche 38, Anglais, - purse%20seine

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Filet tournant caractérisé par l'emploi d'une coulisse à la partie inférieure du filet.  3, fiche 38, Français, - senne%20coulissante

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les sennes coulissantes, qui peuvent atteindre de grandes dimensions, sont manœuvrées par un ou deux bateaux. Le cas le plus courant est la senne coulissante manœuvrée par un seul bateau, avec emploi ou non d'une annexe.  3, fiche 38, Français, - senne%20coulissante

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Redes de cerco. [...] Esta red captura los peces rodeándolos por los lados y en el fondo. La parte inferior [...] denominada jareta[, como en la red de cerco con jareta] permite cerrar la red como una bolsa [...] La red se opera desde uno o dos barcos.  1, fiche 38, Espagnol, - red%20de%20cerco%20con%20jareta

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Surface-washing agents or beach cleaners are formulations of surfactants designed to remove oil from solid surfaces such as shorelines.... Most surface-washing agents are formulated not to disperse oil into the water column, but to release oil from the surface where it floats.... Agents have been classified as surface-washing agents rather than dispersants in the past 25 years... Before that, dispersants were assessed on shorelines, with mixed results. In the oil spill industry, the new specially-designed products may still be called dispersants by some.  2, fiche 39, Anglais, - surface%20washing%20agent

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

beach cleaner : Although this term is sometimes used as a synonym of "surface washing agent, "its use may create confusion since it also refers to beach cleaning vehicles in the context of oil spill cleanup.  3, fiche 39, Anglais, - surface%20washing%20agent

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Des scientifiques d'Environnement Canada ont mis au point l'essai sur surface inclinée (inclined trough test [ITT]) afin de déterminer l'efficacité des agents de nettoyage de surface. Cet essai mesure la capacité d'un produit à éloigner un hydrocarbure d'une surface d'essai. Plus particulièrement, une goutte d'hydrocarbure est appliquée dans la rainure d'une surface en acier inoxydable et traitée avec un agent de nettoyage de surface, puis la surface est rincée à l'eau. L'efficacité de l'agent de nettoyage est déterminée en mesurant la différence de poids de l'hydrocarbure avant et après le traitement.  2, fiche 39, Français, - agent%20de%20nettoyage%20de%20surface

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A seine about 70 fathoms long and very deep in the middle that is used to take fish from a larger seine.  2, fiche 40, Anglais, - tuck%20seine

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Although considered fixed gear, a tuck seine is a modified beach seine that is fished in the same manner as a purse seine.  3, fiche 40, Anglais, - tuck%20seine

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Japanese skeleton shrimp is an amphipod crustacean(such as beach fleas) from eastern Asia.  2, fiche 41, Anglais, - Japanese%20skeleton%20shrimp

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A ridge of sand built up to the surface or near the surface of a river or along a beach.  3, fiche 42, Anglais, - sand%20bar

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

sandbar: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 42, Anglais, - sand%20bar

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cordón o camellón de arena aluvial en aguas someras.  1, fiche 42, Espagnol, - barra%20arenosa

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tidal lagoon water : These wetlands occur in depressions behind an offshore bar, beach ridge or shore dune that act as a barrier or dam. Water circulation is restricted but subject to fluctuations in salinity on sea coasts.  1, fiche 43, Anglais, - tidal%20lagoon%20water

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Eau de lagune à marée : Ces terres humides se trouvent dans des dépressions derrière les barres extracôtières, les crêtes de plage ou les dunes du rivage faisant office de cordon ou de barrage. La circulation de l'eau est restreinte, mais connaît des fluctuations de salinité sur les côtes océaniques.  1, fiche 43, Français, - eau%20de%20lagune%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine shore water : These wetlands occur in the zone of wave action in beach or strand areas. This includes the high shore, low shore and littoral zones.  1, fiche 44, Anglais, - lacustrine%20shore%20water

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

eau lacustrienne de rivage : Ces terres humides se trouvent dans la zone d'action des vagues sur les plages ou les battures. Elles comprennent les zones de hauts et de bas rivages, et le littoral.  1, fiche 44, Français, - eau%20lacustrienne%20de%20rivage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine shore marsh : These marshes develop on recent lacustrine sediments, along the shoreline, and between high and low water positions, on permanent lakes and merging with deep water. Lacustrine shore marshes collect surface runoff and are subject to periodic flooding by wave action and rises in lake levels. They are associated with recession flats, lagoons, swales and beach ridges.  1, fiche 45, Anglais, - lacustrine%20shore%20marsh

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Marais lacustrien de rivage : Ces marais se forment dans de nouveaux sédiments lacustriens, le long du rivage, entre une eau élevée et une eau basse, sur des lacs pérennes s'alliant à des eaux plus profondes. Les marais lacustriens de rivage captent l'eau d'écoulement de surface et sont soumis à des inondations ponctuelles causées par l'action des vagues et les hausses du niveau du lac. Ils sont associés aux plats régressifs, aux lagunes, aux dépressions et aux crêtes de plage.  1, fiche 45, Français, - marais%20lacustrien%20de%20rivage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Beach ridge swamp : These swamps can be surrounded by mineral terrain, wetland or other kinds of wetland but are confined to beach ridges.  2, fiche 46, Anglais, - beach%20ridge%20swamp

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Marécage de crête de plage : Ces marécages sont entourés de terrain minéral ou d'autres genres de terres humides, mais sont confinés aux crêtes de plage.  2, fiche 46, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20cr%C3%AAte%20de%20plage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Swale swamp : These swamps occur close to lakes or open water bodies, as linear or crescentic-shaped depressions between abandoned beach ridges and in wet depressions in sand dunes.  1, fiche 47, Anglais, - swale%20swamp

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Marécage dépression : Ces marécages se trouvent aux abords de lacs ou de plans d'eau libre sous forme de dépressions linéaires ou en forme de croissant entre les crêtes de plage abandonnées et les dépressions humides des dunes de sable.  1, fiche 47, Français, - mar%C3%A9cage%20d%C3%A9pression

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The first QWI was organized by a woman named Elizabeth Ann Beach in the Eastern Townships, more specifically in Dunham, Quebec, on January 27, 1911. From there, word spread through the province and many counties formed branches with an average of 30 members or more. Beach's goal in starting the QWI was to teach and inspire women-particularly those living in rural areas, with little access to the information available in larger cities-through reading, writing, painting, art, languages, quilting, child care, nutrition, home economics and teaching.  3, fiche 48, Anglais, - Quebec%20Women%27s%20Institutes

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Mission: to help discover, stimulate and develop leadership among women; to assist, encourage and support women to become knowledgeable and responsible citizens; to ensure basic human rights for women and to work toward their equality; to be a strong voice through which matters of utmost concern can reach the decision makers; to promote the improvement of agricultural and other rural communities and to safeguard the environment.  4, fiche 48, Anglais, - Quebec%20Women%27s%20Institutes

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Beach volleyball takes the complexity of the indoor game and adds the difficulty of playing in sand, as well as having to rely on only one teammate, to hit the ball onto the ground in the opponent's court. All matches are a best-of-three sets. The first two sets go to 21 points, with a winning margin of two points, while a third and deciding set goes to 15 points, with a winning margin of two points. Teams can score a point by winning a rally, regardless of who served.  2, fiche 49, Anglais, - beach%20volleyball

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le volleyball de plage ajoute à la complexité du jeu intérieur la difficulté de jouer dans le sable et de ne pouvoir compter que sur un partenaire pour envoyer le ballon au sol du côté de l’adversaire. Les matchs se jouent au meilleur de trois manches. Les deux premières manches sont remportées par la première équipe à inscrire 21 points avec deux points d’avance; la troisième, par la première à atteindre 15 points. Un point est décerné pour chaque échange gagné, peu importe si l’équipe sert ou non.  3, fiche 49, Français, - volleyball%20de%20plage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Variante del voleibol que se juega sobre arena.  3, fiche 49, Espagnol, - voleibol%20de%20playa

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

vóley-playa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía correcta de este deporte en español es en dos palabras separadas por guion.  4, fiche 49, Espagnol, - voleibol%20de%20playa

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A former sea-cliff, no longer directly affected by wave erosion, owing to(i) accumulation of beach material, or(ii) a fall in sea-level.  4, fiche 50, Anglais, - dead%20cliff

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] abrupt réalisé par l'action érosive des vagues, mais situé en retrait du littoral actuel, ou en position perchée par rapport à lui.  2, fiche 50, Français, - falaise%20morte

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les falaises reculent (sous) l'action érosive des vagues [...] En fait, le mécanisme essentiel est celui de l'éboulement des falaises par le jeu de failles panamiennes [...] la mer jouant essentiellement le rôle d'agent évacuateur des débris : quand celui-ci cesse, la falaise s'empêtre dans ses propres débris et devient une falaise morte.  3, fiche 50, Français, - falaise%20morte

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Une falaise morte, soustraite à l'influence de la mer, est située en retrait par rapport à l'ancien trait de côte, dont elle est séparée par une ceinture d'accumulation.  4, fiche 50, Français, - falaise%20morte

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

beach sand : Generally plural.  2, fiche 51, Anglais, - beach%20sand

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Sables de plages. Ces sables sont surtout exploités en Australie [...] sur les plages longeant le Géosynclinal Tasman. Ils sont marins mais aussi dunaires, parfois alluviaux. Ces sables noirs jalonnent les régions granitiques. [...] Ils sont surtout constitués de zircon, rutile, ilménite, accessoirement de monazite.  2, fiche 51, Français, - sable%20de%20plage

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Ilménite et rutile sont essentiellement exploités dans les sables de plages et proviennent de masses importantes de roches où ces minéraux sont disséminés et sans intérêt [...]  2, fiche 51, Français, - sable%20de%20plage

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

Il arrive que des éluvions ou des sables de plages renferment des gîtes exploitables.  2, fiche 51, Français, - sable%20de%20plage

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

sables de plage : Terme généralement usité au pluriel.  3, fiche 51, Français, - sable%20de%20plage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Freshwater and marine beach amphipods are called scuds.  1, fiche 52, Anglais, - sideswimmer

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Scuds along with beach fleas are they most likely members of the order [Amphipods]... Another name for them is "sideswimmer".  3, fiche 52, Anglais, - sideswimmer

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

phylum: Arthropoda; Subphylium: Mandibulata; Class: Malacostracea; Family: Gammaridae.  1, fiche 52, Anglais, - sideswimmer

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

phylum : Crustacés; Classe : Malacostraces; Superordre : Péracadires; Ordre : Amphipodes; Genres principaux a) Gammarus b) Orchestia - beach fleas ou puces de mer (nom commun).  1, fiche 52, Français, - puce%20de%20mer

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

It is necessary to remove the sludge to make the operation successful and in the solid bowl centrifuge, this process is accomplished by the scroll, or screw conveyor, that is placed inside the machine and rotates only slightly slower than the bowl. This screw action tends to convey the solids up onto the inclined beach and out the open end. The centrate, or clear liquid, flows out the holes on the other end of the bowl.  1, fiche 53, Anglais, - centrate

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dans ces décanteuses l'alimentation ainsi que l'évacuation du centrat et du sédiment sont continues. Elles comportent essentiellement un bol cylindro-conique [...] à l'intérieur duquel tourne, à une vitesse légèrement différente, une vis hélicoïdale d'extraction.  1, fiche 53, Français, - centrat

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The California grunion... spawns on the beach during the highest(spring) tides of the lunar cycle, and the eggs hatch during inundation by the next spring tide, two weeks later.  1, fiche 54, Anglais, - California%20grunion

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Ainsi une athérine californienne pond sur la plage au printemps, pendant les marées de vives eaux, et les œufs éclosent deux semaines plus tard, lors de la marée de vives eaux suivante [...]  1, fiche 54, Français, - ath%C3%A9rine%20californienne

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A beach on the south shore of Good Spirit Lake, southwest of the town of Canora, in Saskatchewan.  2, fiche 55, Anglais, - Swallow%20Beach

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51° 30’ 0" N, 102° 38’ 2" W (Saskatchewan).  3, fiche 55, Anglais, - Swallow%20Beach

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Plage sur la rive sud du lac Good Spirit, au sud-ouest de la ville de Canora, en Saskatchewan.  1, fiche 55, Français, - plage%20Swallow

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51° 30' 0" N, 102° 38' 2" O (Saskatchewan).  2, fiche 55, Français, - plage%20Swallow

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The region of shoreline between the limits of mean high and mean low tide levels.  13, fiche 56, Anglais, - intertidal%20zone

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Between the high and low tide marks lies a strip of shoreline that is regularly covered and uncovered by the advance and retreat of the tides. This meeting ground between land and sea is called the "intertidal."  14, fiche 56, Anglais, - intertidal%20zone

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

To many geomorphologists, the term "foreshore" is considered synonymous with the intertidal zone. These definitions are compared with the legal definitions of the "foreshore" as exist in Britain under the three different property law regimes; English, Scottish and Udal law. The legal definitions and many of the geomorphological definitions are based on tidal data. The differences between the observed tides at a tide gauge and on a beach at a distance from the gauge are considered. It is concluded that the term "foreshore" has a very specific legal meaning in each property law regime, therefore the authors propose that the term "foreshore" should be used to relate to the legally defined area of the coast and, unless specifically referring to the foreshore, scientists should use the term "intertidal. "  15, fiche 56, Anglais, - intertidal%20zone

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

intertidal zone: term and definition standardized by ISO.  16, fiche 56, Anglais, - intertidal%20zone

Record number: 56, Textual support number: 1 PHR

Biology of the intertidal zone.  16, fiche 56, Anglais, - intertidal%20zone

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Zone littorale située entre les limites de marée haute moyenne et de marée basse moyenne.  7, fiche 56, Français, - zone%20intertidale

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[...] la zone intertidale est la zone de déferlement des vagues, à la force desquelles animaux et plantes doivent être capables d'opposer une résistance puissante.  8, fiche 56, Français, - zone%20intertidale

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

L'étage médiolittoral est la partie du littoral de balancement des marées où il y a alternance d'immersions et d'émersions.  5, fiche 56, Français, - zone%20intertidale

Record number: 56, Textual support number: 3 CONT

Dans la zone de battement des marées moyennes (zone intertidale) s'étale l'estran.  9, fiche 56, Français, - zone%20intertidale

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

intertidal : Se dit de l'espace côtier compris entre les limites extrêmes atteintes par la marée.  8, fiche 56, Français, - zone%20intertidale

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Pour cette zone, on emploie souvent le terme d'«estran», mais le véritable terme scientifique est «zone intertidale» ou bien «zone de balancement des marées».  10, fiche 56, Français, - zone%20intertidale