TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEACH LINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trash line
1, fiche 1, Anglais, trash%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A line which marks the farthest advance of high tide on a beach and which consists of debris. 1, fiche 1, Anglais, - trash%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laisse de haute mer
1, fiche 1, Français, laisse%20de%20haute%20mer
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frange de marée 1, fiche 1, Français, frange%20de%20mar%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ligne marquée par des débris qui indique sur la plage la limite extrême atteinte par la haute mer. 1, fiche 1, Français, - laisse%20de%20haute%20mer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- Amphibious Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- approach schedule
1, fiche 2, Anglais, approach%20schedule
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In amphibious operations, the plan indicating, for each scheduled wave : a. the time of departure from the rendezvous area; b. the time when the line of departure is to be crossed; c. the times when other control points are expected to be crossed; d. the estimated time of arrival at the beach. 1, fiche 2, Anglais, - approach%20schedule
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
approach schedule: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 2, Anglais, - approach%20schedule
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Forces amphibies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- horaire d'approche
1, fiche 2, Français, horaire%20d%27approche
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En opérations amphibies, horaire indiquant, pour chaque vague à l'horaire : a. l'heure de départ de la zone de rendez-vous; b. l'heure à laquelle la ligne de départ doit être franchie; c. l'heure prévue de passage à d'autres points de contrôle; d. l'heure prévue d'arrivée sur la plage. 1, fiche 2, Français, - horaire%20d%27approche
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
horaire d'approche : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - horaire%20d%27approche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Sea Operations (Military)
- Amphibious Forces
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boat lane
1, fiche 3, Anglais, boat%20lane
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A lane for amphibious assault landing craft, which extends seaward from the landing beaches to the line of departure. 1, fiche 3, Anglais, - boat%20lane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The width of a boat line is determined by the length of the corresponding beach. 1, fiche 3, Anglais, - boat%20lane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
boat line: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 3, Anglais, - boat%20lane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Opérations en mer (Militaire)
- Forces amphibies
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couloir de débarquement
1, fiche 3, Français, couloir%20de%20d%C3%A9barquement
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couloir pour engins amphibies d'assaut qui, partant des plages de débarquement s'étend vers le large jusqu'à la ligne de départ. 1, fiche 3, Français, - couloir%20de%20d%C3%A9barquement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La largeur d'un couloir de débarquement est déterminée par la longueur de la plage correspondante. 1, fiche 3, Français, - couloir%20de%20d%C3%A9barquement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
couloir de débarquement : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 3, Français, - couloir%20de%20d%C3%A9barquement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
- Operaciones marítimas (Militar)
- Fuerzas anfibias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- canal de acceso
1, fiche 3, Espagnol, canal%20de%20acceso
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Canal para lanchas anfibias de asalto que se extienden en dirección al mar desde las playas de desembarco hasta la línea de partida. 1, fiche 3, Espagnol, - canal%20de%20acceso
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La anchura de un canal de acceso está determinada por la de la playa correspondiente. 1, fiche 3, Espagnol, - canal%20de%20acceso
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geology
- Law of the Sea
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- swash mark
1, fiche 4, Anglais, swash%20mark
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wave line 1, fiche 4, Anglais, wave%20line
correct
- wavemark 1, fiche 4, Anglais, wavemark
correct
- debris line 1, fiche 4, Anglais, debris%20line
correct
- splash mark 2, fiche 4, Anglais, splash%20mark
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A thin, delicate, wavy or arcuate line or very small ridge on a beach, marking the farthest advance of wave uprush. 1, fiche 4, Anglais, - swash%20mark
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It is convex upward and consists of fine sand, mica flakes, bits of seaweed, and other debris. 1, fiche 4, Anglais, - swash%20mark
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géologie
- Droit de la mer
Fiche 4, La vedette principale, Français
- laisse de mer
1, fiche 4, Français, laisse%20de%20mer
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ligne du jet de rive 2, fiche 4, Français, ligne%20du%20jet%20de%20rive
correct, nom féminin
- onde d'atterrissement de vagues 3, fiche 4, Français, onde%20d%27atterrissement%20de%20vagues
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sur l'estran, ligne jalonnée de débris laissés par la mer. 1, fiche 4, Français, - laisse%20de%20mer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Geología
- Derecho del mar
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- línea de marea
1, fiche 4, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20marea
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :