TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Similar to musical chairs, beach flags eliminates one competitor per heat at a time, and the last heat has only two competitors. Contestants must lie down in the sand and upon the whistle, get up, turn around, and spring to any available flag.  1, fiche 1, Anglais, - beach%20flags

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

beach flags: The designation is plural in form but singular in construction.  2, fiche 1, Anglais, - beach%20flags

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de course sur sable dans laquelle, à l'issue de chaque manche, le coureur qui n'a pu s'emparer d'un des bâtons plantés dans le sable est éliminé, le nombre de bâtons étant inférieur, lors de chaque manche, d'une unité au nombre de concurrents.  1, fiche 1, Français, - b%C3%A2tons%20musicaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les bâtons musicaux sont une des épreuves du sauvetage côtier sportif.  1, fiche 1, Français, - b%C3%A2tons%20musicaux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bâtons musicaux : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A2tons%20musicaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A beach break is a surfable wave that is breaking onto a beach. The wave is created by the shallow sandy bottom, or sometimes a jetty. A beach break can either be caused by a sand bar out a little ways, or by the wave forming against the shoreline.  2, fiche 2, Anglais, - beach%20break

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vague qui déferle sur un fond sablonneux.  2, fiche 2, Français, - brisant%20de%20plage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rouleau sur sable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  3, fiche 2, Français, - brisant%20de%20plage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Beach breaks are areas where the waves break over a sandy bottom. Because the sand at beach breaks is always shifting due to tides, currents and storms, the waves are always changing.... Beach breaks are a great place for beginner surfers to practice at due to the softer and safer bottom than that of a reef break.  2, fiche 3, Anglais, - beach%20break

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

site à rouleaux sur sable; rouleau sur sable : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, fiche 3, Français, - site%20%C3%A0%20rouleaux%20sur%20sable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small, dendritic channel formed on beach mud or sand by a rill, especially if on the lee side of a partially buried obstruction.  3, fiche 4, Anglais, - rill%20mark

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rill mark: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 4, Anglais, - rill%20mark

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trace laissée par les vagues.  4, fiche 4, Français, - figure%20de%20ruissellement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

figure de ruissellement: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 4, Français, - figure%20de%20ruissellement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sand engine(also called sand motor) is a type of beach nourishment where a large volume of sediment is added to a coast. The natural forces of wind, waves and tides then distribute the sand along the coast over many years, preventing the need for repetitive beach nourishment.  1, fiche 5, Anglais, - sand%20engine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe du moteur de sable ou Zandmotor est simple. Il s'agit d'un banc de sable artificiel construit le long d'un littoral sableux, en forme de péninsule et d'une superficie de 1 km² environ. Ce sable sera ensuite déplacé au fil des années par l'action des vagues, du vent et des courants le long de la côte.  2, fiche 5, Français, - moteur%20de%20sable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Beaches form a protection against coastal erosion... Sand dunes are a strong buffer that use up the wave energy before it reaches the land behind the beach(called the coastal hinterland).  1, fiche 6, Anglais, - coastal%20hinterland

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'arrière pays littoral [...] correspond à une zone fortement boisée (forêts de feuillus, chênes verts, chênes blancs, garrigues et maquis au niveau de la dépression permienne) marquée par la récurrence des incendies de plus ou moins grande amplitude.  2, fiche 6, Français, - arri%C3%A8re%2Dpays%20littoral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Beaches lose sand when some of the sand removed by storms or waves isn’t all replaced by waves or currents. That creates a net loss of sediment from the beach system, called a sediment deficit.  1, fiche 7, Anglais, - sediment%20deficit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les extractions sont généralisées sur un cours d'eau, le déficit sédimentaire peut être tel qu'il perturbe complètement la morphodynamique fluviale.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9ficit%20s%C3%A9dimentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the practice of adding large quantities of sand or sediment to beaches to combat erosion and increase beach width.  2, fiche 8, Anglais, - beach%20nourishment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La recharge en sable consiste à transporter du sable et/ou du gravier sur une plage, soit en le déposant directement sur celle-ci ou en marge du site.  1, fiche 8, Français, - recharge%20en%20sable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... coastal erosion can be accounted for by sand loss via extraction. This loss is due partly to beach lowering, and partly to the inability of dunes to store enough sediment to compensate for winter lowering of the beach profile.  1, fiche 9, Anglais, - beach%20lowering

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Football played on a beach or area of sand.  5, fiche 10, Anglais, - beach%20soccer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The word "soccer" in itself was supposed to be fun, thrilling, and enjoyable. But, a few great minds decided to add a little beach to the sport, thus giving birth to beach soccer. Beach soccer, also known as beach football or sand football, is played on some form of sand, preferably on the beach.  4, fiche 10, Anglais, - beach%20soccer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le soccer de plage représente une alternative extrêmement intéressante et passionnante au soccer traditionnel. La popularité et la technicité de cette discipline créée il y a dix ans n'ont cessé de se développer [...]  8, fiche 10, Français, - soccer%20de%20plage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El fútbol playa es una modalidad de fútbol que se juega sobre una superficie de arena lisa, entre dos equipos de cinco jugadores cada uno cuyo objetivo es marcar más goles que el equipo contrario.  1, fiche 10, Espagnol, - f%C3%BAtbol%20playa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A ridge of sand built up to the surface or near the surface of a river or along a beach.  3, fiche 11, Anglais, - sand%20bar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sandbar: designation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 11, Anglais, - sand%20bar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cordón o camellón de arena aluvial en aguas someras.  1, fiche 11, Espagnol, - barra%20arenosa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Swale swamp : These swamps occur close to lakes or open water bodies, as linear or crescentic-shaped depressions between abandoned beach ridges and in wet depressions in sand dunes.  1, fiche 12, Anglais, - swale%20swamp

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Marécage dépression : Ces marécages se trouvent aux abords de lacs ou de plans d'eau libre sous forme de dépressions linéaires ou en forme de croissant entre les crêtes de plage abandonnées et les dépressions humides des dunes de sable.  1, fiche 12, Français, - mar%C3%A9cage%20d%C3%A9pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Beach volleyball takes the complexity of the indoor game and adds the difficulty of playing in sand, as well as having to rely on only one teammate, to hit the ball onto the ground in the opponent's court. All matches are a best-of-three sets. The first two sets go to 21 points, with a winning margin of two points, while a third and deciding set goes to 15 points, with a winning margin of two points. Teams can score a point by winning a rally, regardless of who served.  2, fiche 13, Anglais, - beach%20volleyball

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le volleyball de plage ajoute à la complexité du jeu intérieur la difficulté de jouer dans le sable et de ne pouvoir compter que sur un partenaire pour envoyer le ballon au sol du côté de l’adversaire. Les matchs se jouent au meilleur de trois manches. Les deux premières manches sont remportées par la première équipe à inscrire 21 points avec deux points d’avance; la troisième, par la première à atteindre 15 points. Un point est décerné pour chaque échange gagné, peu importe si l’équipe sert ou non.  3, fiche 13, Français, - volleyball%20de%20plage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variante del voleibol que se juega sobre arena.  3, fiche 13, Espagnol, - voleibol%20de%20playa

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vóley-playa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía correcta de este deporte en español es en dos palabras separadas por guion.  4, fiche 13, Espagnol, - voleibol%20de%20playa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

beach sand : Generally plural.  2, fiche 14, Anglais, - beach%20sand

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sables de plages. Ces sables sont surtout exploités en Australie [...] sur les plages longeant le Géosynclinal Tasman. Ils sont marins mais aussi dunaires, parfois alluviaux. Ces sables noirs jalonnent les régions granitiques. [...] Ils sont surtout constitués de zircon, rutile, ilménite, accessoirement de monazite.  2, fiche 14, Français, - sable%20de%20plage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Ilménite et rutile sont essentiellement exploités dans les sables de plages et proviennent de masses importantes de roches où ces minéraux sont disséminés et sans intérêt [...]  2, fiche 14, Français, - sable%20de%20plage

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Il arrive que des éluvions ou des sables de plages renferment des gîtes exploitables.  2, fiche 14, Français, - sable%20de%20plage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sables de plage : Terme généralement usité au pluriel.  3, fiche 14, Français, - sable%20de%20plage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A nearly horizontal portion of the beach or backshore formed by deposition of sand or gravel by wave action, typically forming above high water.  3, fiche 15, Anglais, - beach%20berm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie en faible pente d'un haut de plage.  2, fiche 15, Français, - berme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The easiest way to lay out a sand volleyball court is on the beach, but not everyone has this luxury.... Beach volleyball is an Olympic sport, and sand courts meet Olympic specifications for dimension, depth and net height. The court should be 59 feet, or 18 m, long. It should be 29 1/2 feet, or 9 m, wide, which is half the distance of its length.  2, fiche 16, Anglais, - beach%20volleyball%20court

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The recommended sand requirements for beach volleyball court installations must have the following properties : be naturally weathered; be sub angular/rounded; not be acquired from a crushed rock source.  4, fiche 16, Anglais, - beach%20volleyball%20court

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Terrains de volleyball de plage. Les exigences de base nécessaires à la construction d’un terrain sont : Dimensions du terrain : 8 mètres X 16 mètres (9 mètres X 18 mètres si la majorité des parties sont jouées par des équipes de plus de 4 joueurs). Dimensions de la surface de jeu : au moins 14 mètres x 24 mètres (18 m x 26 m pour [les] compétitions officielles). [...] Un filet et un système de lignes [sont nécessaires] pour délimiter le terrain (ajustable pour les différentes dimensions du terrain).  3, fiche 16, Français, - terrain%20de%20volleyball%20de%20plage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A vertical cross section of a beach measured perpendicular to the shoreline.  2, fiche 17, Anglais, - beach%20profile

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The beach profile adjusts rapidly to the wave energy. In general, high waves with short periods cause the beach to erode, and the berm sand is shifted offshore to the bar. Low waves with longer periods, primarily in summer, move sand from the bar and return it to the berm. The average wave height varies on a seasonal basis, resulting in typical “winter”(high energy) and “summer”(low energy) beach profiles. The winter profile is characterized by a narrow backshore, flat foreshore, and a large offshore bar. The summer profile has a wide backshore, a steep foreshore, and a well-developed berm.  3, fiche 17, Anglais, - beach%20profile

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les mesures effectuées selon les directions cross-shore et verticale sont communément appelées «profil de plage». Ces derniers forment bien souvent la base des observations sur les plages.  2, fiche 17, Français, - profil%20de%20plage

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Dans la réalité, le profil d'une plage est en perpétuel changement car il se modifieau gré des conditions hydrologiques et météorologiques. Dès lors, on remarquegénéralement un relèvement du profil des plages pendant la période estivale, unerelative stabilité en hiver, à cause de la présence des glaces qui recouvrent les berges, et un abaissement des plages lors des tempêtes automnales et printanières.  3, fiche 17, Français, - profil%20de%20plage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A crescent-like accumulation of sand, pebbles, or gravel along the foreshore of a beach.  2, fiche 18, Anglais, - beach%20cusp

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A series of regularly spaced scallops, called beach cusps, sometimes forms on the beach foreshore. Beach cusps consist of short transverse valleys formed in the beach face and separated by ridges with cuspate points.  3, fiche 18, Anglais, - beach%20cusp

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forme incurvée, en ogive ou triangulaire, constituée d'une dépression et d'une crête en matériau meuble, dont les cornes s'effilent vers le bas de la plage.  4, fiche 18, Français, - croissant%20de%20plage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si la houle est constructive, les formes sont moins vigoureuses et ne se rencontrent guère que dans les matériaux fins. Ce sont les lobes de plage, larges dos de sable, de plan semi-circulaire, convexes vers le large, séparés par des sillons assez étroits et relativement encaissés.  2, fiche 18, Français, - croissant%20de%20plage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Long, low, narrow projection of unconsolidated material extending into a body of water.  2, fiche 19, Anglais, - spit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A spit is a type of bar or beach that develops where a re-entrant occurs, such as at a cove, bay, ria, or river mouth. Spits are formed by the movement of sediment(typically sand) along a shore by a process known as longshore drift.  3, fiche 19, Anglais, - spit

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

spit: Generic in use in most provinces. Ex: Bakers Spit, Nfld [Newfoundland].  2, fiche 19, Anglais, - spit

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Also an undersea feature.  4, fiche 19, Anglais, - spit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Langue de sable longue et étroite qui, s'avançant dans l'eau, longe habituellement le rivage tout en y étant reliée par une extrémité.  5, fiche 19, Français, - fl%C3%A8che

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Cordon littoral à pointe libre dont l'extrémité est recourbée en crochets.  4, fiche 19, Français, - fl%C3%A8che

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

flèche : Générique en usage au Québec. La flèche ressemble à une péninsule lorsqu'elle émerge suffisamment pour que la végétation s'installe, et ne présente alors aucun danger pour la navigation. Elle prend aussi l'allure d'un haut-fond lorsqu'elle est légèrement submergée ou est située à fleur d'eau, et constitue alors une menace pour les petites embarcations. Ex : flèche du Nord-Ouest, Québec.  5, fiche 19, Français, - fl%C3%A8che

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Peut être aussi une entité sous-marine.  6, fiche 19, Français, - fl%C3%A8che

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

flèche : terme normalisé par la Commission de toponymie du Québec et uniformisé par le Comité de toponymie du Bureau de la traduction.  6, fiche 19, Français, - fl%C3%A8che

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sedimento costero debido a deriva litoral. Suele presentarse como una prolongación recta o algo arqueada de una playa.  1, fiche 19, Espagnol, - flecha

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a geological formation consisting of loose rock particles such as sand, shingle, or cobble along the shoreline of a body of water.  2, fiche 20, Anglais, - beach

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The relatively thick and temporary accumulation of loose water-borne material(usually well-sorted sand and pebbles, accompanied by mud, cobbles, boulders, and smoothed rock and shell fragments) that is in active transit along, or deposited on, the beach between the limits of low water and high water...  3, fiche 20, Anglais, - beach

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Espace de loisir sur le rivage de la mer, propre aux activités balnéaires et nautiques.  2, fiche 20, Français, - plage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ce sont des formes d'accumulation de sables ou de galets, généralement dans les parties concaves du rivage [...] Les plages sont des formes d'accumulation dont la stabilité est parfois fragile. Il suffit, d'une modification du rivage pour que les courants balayent le sable qu'ils avaient accumulé.  3, fiche 20, Français, - plage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Strictement parlant, les matériaux qui constituent une grève sont plus grossiers que ceux d'une plage.  4, fiche 20, Français, - plage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cinturón o zona de material sin consolidar, arena suelta o materiales arrastrados por las corrientes marítimas, que se extiende a lo largo de la línea del agua.  2, fiche 20, Espagnol, - playa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The barrier sands ... remain as submerged bars, while the estuary developed as a drowned stream valley with a wide deep mouth.  2, fiche 21, Anglais, - barrier%20sand

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

barrier sand: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 21, Anglais, - barrier%20sand

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Beach barrier sand.  4, fiche 21, Anglais, - barrier%20sand

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sable de cordon : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 21, Français, - sable%20de%20cordon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cemented beach sand deposit that develops within the intertidal zone by the precipitation of needle-like crystals of aragonite in the pore space between the grains...  4, fiche 22, Anglais, - beach%20rock

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The precipitation of the cement is favoured by a warm climate, and may be aided by algal or bacterial action.  4, fiche 22, Anglais, - beach%20rock

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Concrétion de sable, parfois d'origine corallienne, cimentée par du calcaire sous la forme de bancs, le plus souvent inclinés vers la mer.  3, fiche 22, Français, - gr%C3%A8s%20de%20plage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En climat tropical, dans la zone de contact (interface) entre l'eau douce et l'eau de mer, le [carbonate de calcium] précipite sous forme d'aragonite et cimente les grains de sable pour former un grès de plage [...]  4, fiche 22, Français, - gr%C3%A8s%20de%20plage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon in which the response of a physical system to an external influence depends not only on the present magnitude of that influence but also on the previous history of the system.  2, fiche 23, Anglais, - hysteresis

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On the beach the top of the wave breaks and mingles with the foot of the wave, both dashing forward with a force driven by the energy from the height and speed of the collapsing wave. The resulting rush of water is fast and strong and moves sand effortlessly up the beach. The water then comes to a rest as the sand particles settle out. The water then begins flowing back down the beach, first slowly and then faster until it dislodges cohesive sand grains. But the forcing power is much less than that of the on-rushing waves. The particles that settled at the top of the forward rush, stay because of the hysteresis(lagging behind) between erosion speed and settling speed...  3, fiche 23, Anglais, - hysteresis

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

hysteresis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 23, Anglais, - hysteresis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Retard de l'effet sur la cause, observé dans le comportement de certains matériaux lorsqu'on leur fait subir une action magnétique ou élastique qui augmente puis diminue.  3, fiche 23, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] un modèle de circulation thermohaline est développé puis enrichi. Il permet de comprendre les facteurs principaux réglant cette circulation et de comprendre ce qu'est une réponse non-linéaire, avec basculement d'un état dans un autre suite au franchissement d'un seuil, seuil qui doit aussi être franchi dans l'autre sens pour un retour à l'état initial (phénomène d'hystérèse).  4, fiche 23, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

hystérèse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 23, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A low, essentially continuous mound of beach or beach-and-dune material(sand, gravel, shingle) heaped up by the action of waves and currents on the backshore of a beach beyond the present limit of storm waves or the reach of ordinary tides, and occurring singly or as one of a series of approximately parallel deposits.  2, fiche 24, Anglais, - beach%20ridge

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

beach ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 24, Anglais, - beach%20ridge

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Levée de roches détritiques (sables, galets) parallèle ou oblique par rapport à la direction générale du rivage et construite par la houle.  3, fiche 24, Français, - cr%C3%AAte%20de%20plage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

crête de plage : [...] peut aussi désigner le sommet du cordon littoral.  4, fiche 24, Français, - cr%C3%AAte%20de%20plage

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

levée de plage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 24, Français, - cr%C3%AAte%20de%20plage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The sand-enriched surface sediments result from winnowing processes that preferentially transport fine sediment to mud banks leaving a sand veneer over large areas of the Bay floor.  2, fiche 25, Anglais, - sand%20veneer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sand Veneer.-When a boulder/cobble/pebble beach is observed in a protected or semi-protected area, it should be noted that these materials are almost always a veneer overlying sand.  3, fiche 25, Anglais, - sand%20veneer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de sable ou de fin gravier (non transportable par saltation) dans la zone littorale et caractérisée par une surface extrêmement plate sur laquelle se forment de petites rides sableuses.  1, fiche 25, Français, - placage%20sableux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[An alluvial concentration] of mineral formed by the grinding action of natural forces (wind, wave, or frost) and the selective transporting action of tides and winds.  2, fiche 26, Anglais, - beach%20deposit

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The dolomite and limest one bedrock in the BNPD area is generally overlain by layers of dense glacial till, consisting of sandy silt with a trace of clay, with small gravel cobbles and boulders in some parts. These are in turn overlain by recent beach deposits composed of sand, gravel and cobbles with boulders.  3, fiche 26, Anglais, - beach%20deposit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans la formation des dépôts de plages et de dunes sont intervenus : mouvements eustatiques, variations paléoclimatiques (y compris direction des vents), direction des courants...  5, fiche 26, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20plage

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les dépôts de rivage s'ordonnent en ordre principal en lentilles allongées et étroites. Sur les premiers fonds, les courants déposent les matériaux en bancs ou barres immergés [...] qui, par accroissement, émergent en formant des digues, flèches ou cordon littoraux, rectilignes ou incurvés.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20plage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rounded or water-worn stones(as occurring in open beach formation)... subsequently free from sand.  2, fiche 27, Anglais, - shingle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pierres arrondies ou usées par l'eau, telles qu'elles se trouvent sur grève ouverte, débarrassées ensuite du sable.  2, fiche 27, Français, - galet%20de%20plage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As sand drifts along the shore, it accumulates on the upcurrent side of the groins to aid in increasing the width of the beach.  1, fiche 28, Anglais, - drift

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le sable [...] se déplace et donne une forme différente à la plage [...] là où l'accumulation est mise en place par la besogne des houles.  1, fiche 28, Français, - se%20d%C3%A9placer

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A mode of sediment transport in which the particles are swept along(on, near, or immediately above) and parallel to a bottom surface by rolling, sliding, dragging, pushing, or "saltation"; e. g. boulders tumbling along a stream bed or sand carried by the wind over a desert surface or moved by waves and currents on a beach.  1, fiche 29, Anglais, - traction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mais l'eau et l'air -les deux grands fluides de la planète Terre- transportent aussi des particules grossières, au ras du fond, par «traction» (sauts ou roulements).  1, fiche 29, Français, - traction

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The attractive 2-storey clusters are arranged on a hillside around the terrace gardens, pool and ocean front, with a private white sand beach.  1, fiche 30, Anglais, - private%20beach

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Plage dont l'accès est exclusivement réservée aux hôtes d'un logement, d'un établissement d'hébergement ou d'un centre de loisirs.  1, fiche 30, Français, - plage%20priv%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Marine sand often forms the lower portion of a beach, and a similar deposit may extend far below low-water mark, covering part of the submerged continental shelf down to a depth of nearly 500 metres.(...) Modern sands usually contain abundant shells and other organic remains(...)  1, fiche 31, Anglais, - marine%20sand

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les sables marins sont généralement caractérisés par des éléments de forme anguleuse et subanguleuse, parfois subarrondie. Les grains présentent assez généralement un aspect luisant. Ils sont assez souvent calibrés, ce caractère étant particulièrement net pour les sables de plage.  1, fiche 31, Français, - sable%20marin

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol