TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEACH SEINE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bar seine
1, fiche 1, Anglais, bar%20seine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A bar seine is the same or similar to a beach seine. However, the technique used is different. A bar seine, as the name implies, is used to bar off schooling fish in an inlet, bay, or cove.... After fish are barred off, a smaller beach seine or tucking seine is used to retrieve the fish. 2, fiche 1, Anglais, - bar%20seine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- senne-barrage
1, fiche 1, Français, senne%2Dbarrage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- senne de barrage 2, fiche 1, Français, senne%20de%20barrage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bag beach seine
1, fiche 2, Anglais, bag%20beach%20seine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- beach seine with bag 2, fiche 2, Anglais, beach%20seine%20with%20bag
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In terms of net structure,... the beach seine with bag... resembles a trawl net with two wings, the body and the bag or cod-end. 3, fiche 2, Anglais, - bag%20beach%20seine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- senne de plage avec poche
1, fiche 2, Français, senne%20de%20plage%20avec%20poche
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fishery
1, fiche 3, Anglais, fishery
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The … occupation devoted to the catching, processing, or selling of fish, shellfish, or other aquatic animals. 2, fiche 3, Anglais, - fishery
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Fishery" can refer to the sum of all fishing activities on a given resource, for example a hake fishery or shrimp fishery. It may also refer to the activities of a single type or style of fishing on a particular resource, for example a beach seine fishery or trawl fishery. 3, fiche 3, Anglais, - fishery
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pêche
1, fiche 3, Français, p%C3%AAche
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La pêche professionnelle englobe toutes les opérations effectuées par le pêcheur pour la production au cours d'une sortie, d'une marée ou d'une campagne. Cela représente [entre autres] l'armement du navire[,] la recherche des zones de pêche, [...] la mise en œuvre de méthodes de captures adaptées, le stockage et un premier conditionnement pour le transport [et] la mise en vente [...] 2, fiche 3, Français, - p%C3%AAche
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La pêche peut notamment être classée selon les espèces capturées (pêche au thon), les techniques et les engins utilisés (pêche au chalut) ou la zone de pêche (pêche hauturière). 3, fiche 3, Français, - p%C3%AAche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pesquería
1, fiche 3, Espagnol, pesquer%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-08-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- purse seine
1, fiche 4, Anglais, purse%20seine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- purse net 2, fiche 4, Anglais, purse%20net
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A large single-panel sectioned net used to encircle pelagic fish, the bottom of which is then drawn together to enclose them. 3, fiche 4, Anglais, - purse%20seine
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The purse seines, which may be very large, are operated by one or two boats. The most usual case is a purse seine operated by a single boat, with or without an auxiliary skiff. 3, fiche 4, Anglais, - purse%20seine
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Although considered fixed gear, a tuck seine is a modified beach seine that is fished in the same manner as a purse seine. 4, fiche 4, Anglais, - purse%20seine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- senne coulissante
1, fiche 4, Français, senne%20coulissante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- senne à coulisse 2, fiche 4, Français, senne%20%C3%A0%20coulisse
correct, nom féminin
- filet coulissant 2, fiche 4, Français, filet%20coulissant
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Filet tournant caractérisé par l'emploi d'une coulisse à la partie inférieure du filet. 3, fiche 4, Français, - senne%20coulissante
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les sennes coulissantes, qui peuvent atteindre de grandes dimensions, sont manœuvrées par un ou deux bateaux. Le cas le plus courant est la senne coulissante manœuvrée par un seul bateau, avec emploi ou non d'une annexe. 3, fiche 4, Français, - senne%20coulissante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- red de cerco con jareta
1, fiche 4, Espagnol, red%20de%20cerco%20con%20jareta
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Redes de cerco. [...] Esta red captura los peces rodeándolos por los lados y en el fondo. La parte inferior [...] denominada jareta[, como en la red de cerco con jareta] permite cerrar la red como una bolsa [...] La red se opera desde uno o dos barcos. 1, fiche 4, Espagnol, - red%20de%20cerco%20con%20jareta
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tuck seine
1, fiche 5, Anglais, tuck%20seine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A seine about 70 fathoms long and very deep in the middle that is used to take fish from a larger seine. 2, fiche 5, Anglais, - tuck%20seine
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Although considered fixed gear, a tuck seine is a modified beach seine that is fished in the same manner as a purse seine. 3, fiche 5, Anglais, - tuck%20seine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- senne tuck
1, fiche 5, Français, senne%20tuck
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- seine tuck
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :