TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paravolley encompasses the various disciplines of the sport of volleyball for athletes with a physical disability – including sitting volleyball, standing volleyball, standing beach volleyball and sitting beach volleyball for all age groups and both genders.  5, fiche 1, Anglais, - paravolleyball

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variante du volleyball pratiquée debout ou assis par des personnes en situation de handicap.  6, fiche 1, Français, - paravolleyball

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

para volleyball; para volley : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  6, fiche 1, Français, - paravolleyball

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Football played on a beach or area of sand.  5, fiche 2, Anglais, - beach%20soccer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The word "soccer" in itself was supposed to be fun, thrilling, and enjoyable. But, a few great minds decided to add a little beach to the sport, thus giving birth to beach soccer. Beach soccer, also known as beach football or sand football, is played on some form of sand, preferably on the beach.  4, fiche 2, Anglais, - beach%20soccer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le soccer de plage représente une alternative extrêmement intéressante et passionnante au soccer traditionnel. La popularité et la technicité de cette discipline créée il y a dix ans n'ont cessé de se développer [...]  8, fiche 2, Français, - soccer%20de%20plage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El fútbol playa es una modalidad de fútbol que se juega sobre una superficie de arena lisa, entre dos equipos de cinco jugadores cada uno cuyo objetivo es marcar más goles que el equipo contrario.  1, fiche 2, Espagnol, - f%C3%BAtbol%20playa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The easiest way to lay out a sand volleyball court is on the beach, but not everyone has this luxury.... Beach volleyball is an Olympic sport, and sand courts meet Olympic specifications for dimension, depth and net height. The court should be 59 feet, or 18 m, long. It should be 29 1/2 feet, or 9 m, wide, which is half the distance of its length.  2, fiche 3, Anglais, - beach%20volleyball%20court

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The recommended sand requirements for beach volleyball court installations must have the following properties: be naturally weathered; be sub angular/rounded; not be acquired from a crushed rock source.  4, fiche 3, Anglais, - beach%20volleyball%20court

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Terrains de volleyball de plage. Les exigences de base nécessaires à la construction d’un terrain sont : Dimensions du terrain : 8 mètres X 16 mètres (9 mètres X 18 mètres si la majorité des parties sont jouées par des équipes de plus de 4 joueurs). Dimensions de la surface de jeu : au moins 14 mètres x 24 mètres (18 m x 26 m pour [les] compétitions officielles). [...] Un filet et un système de lignes [sont nécessaires] pour délimiter le terrain (ajustable pour les différentes dimensions du terrain).  3, fiche 3, Français, - terrain%20de%20volleyball%20de%20plage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Skimboarding(or skimming) is a sport which involves riding a board on an outgoing wave.... Unlike surfing, skimboarding starts on the beach. The skimboarder stands within running distance from the point of entry into the water with the skimboard in hand and waits for a wave. As the desired wave approaches, the skimboarder runs towards the water. Depending on conditions, the board is dropped on a thin layer of water from a receding wave or on the thicker water in front of the wave. Then he or she runs onto the board one foot at a time using a technique known as the "One-Step" while properly positioning the feet and maintaining balance towards the centre of the board.  4, fiche 4, Anglais, - skimboarding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] sport de glisse qui consiste à surfer sur une vague en se lançant de la plage.  2, fiche 4, Français, - skimboard

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le skimboard. La planche de skimboard est courte, fine, sans dérive, en polyester ou en bois. Le skimboard se pratique sur le rivage, utilisant la fine pellicule d'eau laissée par la vague qui se retire de la plage pour aller percuter la vague suivante en réalisant des figures très similaires à celles du surf.  3, fiche 4, Français, - skimboard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Auto-racing and beach sports are very popular among Brazilians.  2, fiche 5, Anglais, - beach%20sport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Olympic sport beach volleyball is a beach sport.  3, fiche 5, Anglais, - beach%20sport

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sport qui se pratique sur la plage.  1, fiche 5, Français, - sport%20de%20plage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le volley-ball de plage, une discipline olympique, est un sport de plage.  2, fiche 5, Français, - sport%20de%20plage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol