TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEACHING [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
  • Combined Forces (Military)
OBS

The Landing Craft, Infantry(Large)-LCI(L)-was a large beaching craft intended to transport and deliver fighting troops, typically a company of infantry or marines, to a hostile shore once a beachhead was secured.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Interarmées
OBS

Chaland de débarquement d'infanterie (grand) : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Safety (Water Transport)
  • Transportation Insurance
DEF

The accidental contact of a vessel with a shoal or shoreline [that leads the vessel to become stuck.]

OBS

grounding : This designation may also refer to an intentional operation(beaching).

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Assurance transport
DEF

Fait pour un bâtiment d'entrer accidentellement en contact avec un haut-fond ou avec un rivage[, et de rester bloqué].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Seguro de transporte
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A facing made on a soil or rock embankment to prevent scour by weather or water.

OBS

Revetments are commonly made of asphalt sheets, beaching, concrete slabs precast or cast-in-place, faggots, falling aprons, fascines, grass, mattresses, maritime plants, pitching, riprap, etc.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage de pierre, de brique, en fascines, etc., qui sert à retenir les terres d'un fossé, d'un bastion, d'une terrasse, etc.

CONT

Les revêtements peuvent être naturels ou artificiels. [...] LES REVÊTEMENTS NATURELS [...] Ces revêtements sont constitués par des plantes dont les racines retiennent la terre située au voisinage immédiat de la surface du talus [...] On signalera également les revêtements réalisés à l'aide de clayonnages. [...] LES REVÊTEMENTS ARTIFICIELS - a) LES PIERRES [...] Ces revêtements sont constitués par des blocs de pierre [...] b) LES REVÊTEMENTS EN BÉTON ARME [...] Le revêtement en béton armé est essentiellement constitué par une dalle mince en béton, armée soit de fers ronds, soit de métal déployé.

OBS

revêtement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The new single ski had a pair of retractable beaching wheels at the end, allowing the aircraft to beach itself.

Terme(s)-clé(s)
  • beaching wheels

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
Terme(s)-clé(s)
  • roues de halage

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
DEF

A task organization of the landing force, formed for the purpose of facilitating the landing and movement off the beaches of troops, equipment, and supplies; for the evacuation from the beaches of casualties and prisoners of war; and for facilitating the beaching, retraction and salvaging of landing ships and craft. It comprises elements of both the naval and landing forces.

OBS

shore party; beach group: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
DEF

Groupement opérationnel de la force de débarquement constitué pour: 1. faciliter le mouvement des troupes, équipements et approvisionnements, débarqués sur/ou quittant les plages; 2. l'évacuation des plages des blessés et prisonniers; 3. faciliter l'arrivée sur les plages, puis le retrait et la récupération des bâtiments et embarcations de débarquement. Elle comprend à la fois des éléments navals et des éléments des forces de débarquement.

OBS

élément de plage; groupe de plage : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
DEF

Organización operativa de las fuerzas de desembarco, formada con la finalidad de facilitar el desembarco y el movimiento de las tropas, de los equipos y suministros fuera de las playas; para la evacuación desde las playas de las bajas y prisioneros de guerra y para facilitar el varado, la retirada y la recuperación de lanchas de desembarco y otros vehículos. Está formada por elementos de las fuerzas navales y terrestres.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Equipment
  • Amphibious Forces
DEF

A craft employed in amphibious operations, specifically designed for carrying troops and equipment and for beaching, unloading, and retracting.

OBS

Also used for logistic cargo resupply operations.

OBS

landing-craft: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • landing craft

Français

Domaine(s)
  • Matériel naval
  • Forces amphibies
DEF

Engin utilisé au cours des opérations d'assaut amphibies, destiné spécifiquement à transporter des troupes avec leur équipement, à s'échouer, décharger et se déséchouer.

OBS

Utilisé également pour toute opération de ravitaillement.

OBS

engin de débarquement: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo naval
  • Fuerzas anfibias
DEF

Embarcación empleada en operaciones anfibias, diseñada especialmente como transporte de tropas y equipo, para llegar a la playa, descargar y retirarse.

OBS

Se utiliza también para cualquier operación de reaprovisionamiento.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Brief description of aerodromes available for use by international civil aviation(...) [includes](...) mooring and beaching facilities(...)

Terme(s)-clé(s)
  • beaching facility

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Brève description des aérodromes utilisables par l'aviation civile internationale: (...) [comprend] installations de mouillage et d'échouage (...)

Terme(s)-clé(s)
  • installation d'échouage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :