TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEACHWEAR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air-jet terry weaving machine
1, fiche 1, Anglais, air%2Djet%20terry%20weaving%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air-jet weaving machine for terry towel fabrics 2, fiche 1, Anglais, air%2Djet%20weaving%20machine%20for%20terry%20towel%20fabrics
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The air-jet terry weaving machine... is made for a wide range of applications : Hand and bath towels can be produced just the same as materials for leisure time, sport, and beachwear. 3, fiche 1, Anglais, - air%2Djet%20terry%20weaving%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine à tisser à jet d'air pour tissu éponge
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20jet%20d%27air%20pour%20tissu%20%C3%A9ponge
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- machine à tisser jet d'air éponge 1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20tisser%20jet%20d%27air%20%C3%A9ponge
correct, nom féminin
- machine à tisser à jet d'air pour éponge 2, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20jet%20d%27air%20pour%20%C3%A9ponge
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La machine à tisser jet d'air éponge [...] offre un large éventail d'applications: des serviettes de toilette et draps de bain peuvent être produits aussi bien que des tissus pour les secteurs des loisirs, du sport ou du balnéaire. 1, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20jet%20d%27air%20pour%20tissu%20%C3%A9ponge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- terry cloth
1, fiche 2, Anglais, terry%20cloth
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- terry fabric 2, fiche 2, Anglais, terry%20fabric
correct
- terry 3, fiche 2, Anglais, terry
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Terry cloth. Fibre : Cotton and some linen. Weave : Pile... Characteristics : Either all over loops on both sides of the fabric or patterned loops on both sides... May be bleached, dyed, or printed. Better qualities have a close, firm underweave, with very close loops. Very absorbent, and the longer the loop, the greater the absorbency. When the pile is only on one side, it is called "Turkish toweling. "Uses : Towels, beachwear, bathrobes, all kinds of sportswear, children's wear, slip covers, and draperies. 4, fiche 2, Anglais, - terry%20cloth
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- terry pile fabric
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tissu éponge
1, fiche 2, Français, tissu%20%C3%A9ponge
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tissu-éponge 2, fiche 2, Français, tissu%2D%C3%A9ponge
correct, nom masculin
- éponge 2, fiche 2, Français, %C3%A9ponge
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tissu absorbant à boucles non coupées. 3, fiche 2, Français, - tissu%20%C3%A9ponge
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tissu éponge, dont les fils bouclés absorbent l'eau. Serviette éponge, de ce tissu. [...] Une robe en éponge. 2, fiche 2, Français, - tissu%20%C3%A9ponge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les boucles se présentent sur les deux faces du tissu pour les qualités supérieures, sur une seule face pour les qualités inférieures. Emplois : serviettes de toilette, peignoirs, tapis de bain, vêtements de plage et de sports. 3, fiche 2, Français, - tissu%20%C3%A9ponge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nomenclatura de los tejidos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tejido de esponja
1, fiche 2, Espagnol, tejido%20de%20esponja
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tela de esponja 2, fiche 2, Espagnol, tela%20de%20esponja
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tejido muy absorbente que se usa para toallas, albornoces, etc. 1, fiche 2, Espagnol, - tejido%20de%20esponja
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los tejidos de esponja tienen ambas caras cubiertas por los rizos menudos de una urdimbre suplementaria hecha con hilos independientes de los de la tela de fondo. Los rizos los hace un dispositivo especial que se monta en el telar y que, periódicamente, da un estirón a los hilos de la segunda urdimbre. 1, fiche 2, Espagnol, - tejido%20de%20esponja
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- High Fashion (Clothing)
- Fashion and Styles (Clothing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Interfilière
1, fiche 3, Anglais, Interfili%C3%A8re
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lyon Mode City and Interfilière will welcome nearly 1000 brands... The exhibition will present the summer 2002 collection of beachwear swimwear and lingerie... Interfilière will exhibit the very first innovating fabrics for winter 2002/2003. 1, fiche 3, Anglais, - Interfili%C3%A8re
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Haute couture
- Mode
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Interfilière
1, fiche 3, Français, Interfili%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lyon Mode City et Interfilière accueilleront près de 1.000 marques [...] stands dédiés aux marques de lingerie et balnéaire (collections été 2002) et [stands] réservés à Interfilière pour les tissus automne-hiver 2002-2005 [...] Salon des tissus innovants Interfilière se veut la vitrine créative d'un amont dynamique. 1, fiche 3, Français, - Interfili%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Fashion and Styles (Clothing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- innovating fabric
1, fiche 4, Anglais, innovating%20fabric
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lyon Mode City and Interfilière will welcome nearly 1000 brands... The exhibition will present the summer 2002 collection of beachwear swimwear and lingerie... Interfilière will exhibit the very first innovating fabrics for winter 2002/2003. 1, fiche 4, Anglais, - innovating%20fabric
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Mode
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tissu innovant
1, fiche 4, Français, tissu%20innovant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lyon Mode City et Interfilière accueilleront près de 1.000 marques [...] stands dédiés aux marques de lingerie et balnéaire (collections été 2002) et [stands] réservés à Interfilière pour les tissus automne-hiver 2002-2005 [...] Salon des tissus innovants Interfilière se veut la vitrine créative d'un amont dynamique. 1, fiche 4, Français, - tissu%20innovant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupational Bodies and Committees
- High Fashion (Clothing)
- Fashion and Styles (Clothing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Lyon Mode City
1, fiche 5, Anglais, Lyon%20Mode%20City
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lyon Mode City and Interfilière will welcome nearly 1000 brands... The exhibition will present the summer 2002 collection of beachwear swimwear and lingerie. 1, fiche 5, Anglais, - Lyon%20Mode%20City
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités professionnels
- Haute couture
- Mode
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Lyon Mode City
1, fiche 5, Français, Lyon%20Mode%20City
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lyon Mode City et Interfilière accueilleront près de 1.000 marques [...] stands dédiés aux marques de lingerie et balnéaire (collections été 2002) et [stands] réservés à Interfilière pour les tissus automne-hiver 2002-2005. 1, fiche 5, Français, - Lyon%20Mode%20City
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- High Fashion (Clothing)
- Fashion and Styles (Clothing)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- collection of beachwear
1, fiche 6, Anglais, collection%20of%20beachwear
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- collection of swimwear 1, fiche 6, Anglais, collection%20of%20swimwear
correct
- beachwear collection 2, fiche 6, Anglais, beachwear%20collection
correct
- swimwear collection 2, fiche 6, Anglais, swimwear%20collection
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Lyon Mode City and Interfilière will welcome nearly 1000 brands... The exhibition will present the summer 2002 collection of beachwear swimwear and lingerie. 1, fiche 6, Anglais, - collection%20of%20beachwear
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Haute couture
- Mode
Fiche 6, La vedette principale, Français
- marque balnéaire
1, fiche 6, Français, marque%20baln%C3%A9aire
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- collection balnéaire 2, fiche 6, Français, collection%20baln%C3%A9aire
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Lyon Mode City et Interfilière accueilleront près de 1.000 marques [...] stands dédiés aux marques de lingerie et balnéaire (collections été 2002). 1, fiche 6, Français, - marque%20baln%C3%A9aire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-08-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- High Fashion (Clothing)
- Fashion and Styles (Clothing)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- collection of lingerie
1, fiche 7, Anglais, collection%20of%20lingerie
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- lingerie collection 1, fiche 7, Anglais, lingerie%20collection
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Lyon Mode City and Interfilière will welcome nearly 1000 brands... The exhibition will present the summer 2002 collection of beachwear swimwear and lingerie. 1, fiche 7, Anglais, - collection%20of%20lingerie
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Haute couture
- Mode
Fiche 7, La vedette principale, Français
- marque lingerie
1, fiche 7, Français, marque%20lingerie
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- collection lingerie 2, fiche 7, Français, collection%20lingerie
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Lyon Mode City et Interfilière accueilleront près de 1.000 marques [...] stands dédiés aux marques de lingerie et balnéaire (collections été 2002). 1, fiche 7, Français, - marque%20lingerie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :