TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEACON [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
  • Security Devices
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

[A transmitter that broadcasts] distinctive signals on designated frequencies and, depending on application, may either sense a crash and operate automatically or be manually activated.

OBS

An ELT may be any of the following: Automatic fixed ELT (ELT(AF)). An automatically activated ELT which is permanently attached to an aircraft. Automatic portable ELT (ELT(AP)). An automatically activated ELT which is rigidly attached to an aircraft but readily removable from the aircraft. Automatic deployable ELT (ELT(AD)). An ELT which is rigidly attached to an aircraft and which is automatically deployed and activated by impact, and, in some cases, also by hydrostatic sensors. Manual deployment is also provided. Survival ELT (ELT(S)). An ELT which is removable from an aircraft, stowed so as to facilitate its ready use in an emergency, and manually activated by survivors.

OBS

emergency locator transmitter; ELT: designation and abbreviation used by Transport Canada.

OBS

emergency locator transmitter; emergency location transmitter; ELT: designations and abbreviation used by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

emergency locator transmitter; ELT; emergency locator beacon : designations and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Dispositifs de sécurité
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

[Émetteur qui diffuse] des signaux distinctifs sur des fréquences désignées et qui, selon l'application dont il s'agit, peut soit détecter un impact et fonctionner automatiquement, soit être mis en marche manuellement.

OBS

Un ELT peut être l'un ou l'autre des appareils suivants: ELT automatique fixe [ELT(AF)]. ELT à mise en marche automatique attaché de façon permanente à un aéronef. ELT automatique portatif [ELT(AP)]. ELT à mise en marche automatique qui est attaché de façon rigide à un aéronef mais qui peut être aisément enlevé de l'aéronef. ELT automatique largable [ELT(AD)]. ELT qui est attaché de façon rigide à un aéronef et est largué et mis en marche automatiquement par l'impact et, dans certains cas, par des détecteurs hydrostatiques. Le largage manuel est aussi prévu. ELT de survie [ELT(S)]. ELT qui peut être enlevé d'un aéronef, qui est rangé de manière à faciliter sa prompte utilisation dans une situation d'urgence et qui est mis en marche manuellement par des survivants.

OBS

radiobalise de repérage d'urgence; ELT : désignation et abréviation en usage à Transports Canada.

OBS

radiobalise de détresse; ELT : désignation et abréviation uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

émetteur de localisation d'urgence; ELT : désignation et abréviation utilisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

émetteur de localisation d'urgence; radiobalise de repérage de détresse : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Dispositivos de seguridad
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Término genérico que describe el equipo que difunde señales distintivas en frecuencias designadas y que, según la aplicación puede percibir un accidente y funcionar automáticamente o bien ser activado manualmente.

OBS

Existen los siguientes tipos de ELT: ELT fijo automático (ELT(AF)). ELT que se instala permanentemente en la aeronave. ELT portátil automático (ELT(AP)). ELT que se instala firmemente en la aeronave, pero que se puede sacar de la misma con facilidad después de un accidente. ELT de desprendimiento automático (ELT(AD)). ELT que se instala firmemente en la aeronave y que se desprende automáticamente cuando se produce un accidente. También puede desprenderse manualmente. ELT de supervivencia (ELT(S)). ELT que puede sacarse de la aeronave, que está estibado de modo que su utilización inmediata en caso de emergencia sea fácil y que puede ser activado por los sobrevivientes. También puede activarse automáticamente.

OBS

transmisor de localización de emergencia; ELT: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
  • Road Traffic
  • Air Navigation Aids
DEF

A light or electronic source that emits a distinctive or characteristic signal used for the determination of bearings, courses or location.

OBS

beacon : designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
  • Circulation routière
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Source lumineuse ou électronique qui émet un signal distinctif ou caractéristique, utilisée pour déterminer des relèvements, des routes ou des emplacements.

OBS

balise : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

balise : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 10 juin 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airfields
DEF

An aeronautical beacon used to indicate the location of an aerodrome from the air.

OBS

Beacons may consist of either a rotating light source or a strobe light.

OBS

aerodrome beacon; ABN : designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

aerodrome beacon : designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aérodromes
DEF

Phare aéronautique servant à indiquer aux aéronefs en vol l'emplacement d'un aérodrome.

CONT

Les phares consistent en une source de lumière soit rotative soit stroboscopique.

OBS

phare d'aérodrome; ABN : désignations et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

phare d'aérodrome : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Aeródromos
DEF

Faro aeronáutico utilizado para indicar la posición de un aeródromo desde el aire.

OBS

faro de aeródromo; ABN: término, abreviación y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Military Equipment
  • Ship Communications (Military)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

An alerting device which gives the location in case of distress.

OBS

emergency position-indicating radio beacon; EPIRB : designations officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

emergency position-indicating radio beacon; EPIRB : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Matériel militaire
  • Communications en mer (Militaire)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

radiobalise de localisation des sinistres; RLS : designations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

radiobalise de localisation des sinistres; RLS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Equipo militar
  • Comunicaciones marítimas (Militar)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
OBS

radiobaliza de localización de siniestros; RLS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

beacon receiver : an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récepteur de signaux de balise : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lighthouse beacon : an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balise de phare : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

beacon : an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balise : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

aircraft beacon : an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

radiobalise d'aéronef : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Navigation Instruments
  • Air Navigation Aids
DEF

An LF [low frequency]/MF [medium frequency] or UHF [ultra high frequency] radio beacon transmitting non-directional signals whereby the pilot of an aircraft equipped with direction-finding equipment can determine his or her bearing to or from the radio beacon and "home" on or track to or from the station.

OBS

When the radio beacon is installed in conjunction with the instrument landing system(ILS) marker, it is normally called a "marker beacon. "

OBS

non-directional radio beacon; NDB : designations officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

non-directional beacon; NDB : designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments de navigation
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Radiophare LF [basse fréquence]/MF [fréquence obligatoire] ou UHF [ultra-haute fréquence] qui transmet des signaux non directionnels grâce auxquels le pilote d'un aéronef muni d'équipement radiogoniométrique obtient le relèvement du radiophare et peut déterminer son cap en rapprochement ou en éloignement.

OBS

Lorsque ce radiophare est installé avec le radiophare d'un système d'atterrissage aux instruments (ILS [instrument landing system]), il est connu sous le nom de «radioborne».

OBS

radiophare non directionnel; NDB : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

balise non directionnelle : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos de navegación
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiofaro no direccional; NDB: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Manned light-ships used to be anchored at sea over treacherous shoals, and were usually painted red to act as both a beacon and warning to stay away.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A transmitter whose emission is coded in such a way that a craft not equipped for direction finding can determine its bearing with respect to the beacon.

OBS

directional radio beacon : designation and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee(CUTEL).

Terme(s)-clé(s)
  • directional radiobeacon

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Radiophare permettant à un mobile de déterminer son angle de relèvement par rapport au radiophare sans faire usage d'un radiogoniomètre.

OBS

radiophare directionnel : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

An automatic emergency radio locator beacon to help searching forces locate a crashed aircraft.

OBS

crash locator beacon : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Émetteur radio automatique servant à aider les unités de recherche à localiser un aéronef accidenté.

OBS

radiobalise de repérage d'aéronef accidenté : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones aéreas (Fuerzas aéreas)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Radiobaliza automática de emergencia para ayudar a los equipos de búsqueda y rescate a localizar una aeronave accidentada.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Ship Communications (Military)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

An electronic device, used by submarines in distress, for emitting a repetitive sonic pulse underwater.

OBS

submarine locator acoustic beacon : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Communications en mer (Militaire)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Appareil électronique, utilisé par les sous-marins en détresse, pouvant émettre une impulsion sonore répétitive sous l'eau.

OBS

balise acoustique de repérage de sous-marin : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • balise acoustique de repérage de sous-marins

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Comunicaciones marítimas (Militar)
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
DEF

Instrumento electrónico, empleado por los submarinos en peligro, para emitir impulsos sonoros de forma repetitiva.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The Saint John Community Food Basket was the first food bank in the city, and is the distribution centre for Saint John's four other food banks. This beacon to the less fortunate was started by four committed individuals in 1984 and has grown to involve more than sixty people.

OBS

Mission. Through education, advocacy and the acquisition, storage and distribution of food, [the Saint John Community Food Basket] will with God’s love, anticipate and meet the needs of the hungry in [its] community in a manner that maintains dignity, builds community and challenges inequality.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A... VHF [very high frequency] radio beacon used in aviation... to give pilots a means to determine position along an established route to a destination...

CONT

Marker beacons serve to identify a particular location in space along an airway or on the approach to an instrument runway. [A] transmitter ... transmits a directional signal to be received by aircraft flying overhead.

OBS

marker beacon : term standardized by the British Standards Institution(BSI) and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

marker beacon; marker; marker radio beacon; MKR : terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • radio marker beacon

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Émetteur de radionavigation qui rayonne un faisceau vertical en vue de fournir à un aéronef une indication de position

OBS

radioborne : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

OBS

radioborne : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Cada una de las emisoras de ondas hertzianas que jalonan una ruta aérea o materializan la trayectoria que ha de seguir un avión [...]

OBS

[Las radiobalizas son] reconocidas e identificadas por el piloto merced a las señales convencionales que ellas mismas emiten.

OBS

El nombre de "baliza" [...] en aeronáutica [...] designa todos los medios que jalonan una ruta aérea. Abarca, pues, los radiofaros direccionales, las radiobalizas, las balizas respondedoras y las señales ópticas de los aeropuertos.

OBS

radiobaliza; MKR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

An aircraft radio navigation system that senses and indicates the direction to a LF/MF [low frequency/medium frequency] non-directional beacon(NDB) ground transmitter.

OBS

Direction is indicated to the pilot as a magnetic bearing or as a relative bearing to the longitudinal axis of the aircraft depending on the type of indicator installed in the aircraft. In certain applications, such as military, ADF operations may be based on airborne and ground transmitters in the VHF/UHF [very high frequency/ultra high frequency] spectrum.

OBS

automatic direction finder; automatic direction-finding equipment; ADF: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • automatic radiocompass

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système de radionavigation d'un aéronef qui détecte et indique la direction vers l'émetteur au sol du radiophare non directionnel (NDB) LF/MF [de basses fréquences/moyennes fréquences].

OBS

La direction est indiquée au pilote comme un relèvement magnétique ou comme un gisement à l'axe longitudinal de l'aéronef selon le type d'indicateur installé dans l'aéronef. Dans certains cas, notamment celui des forces armées, les opérations ADF peuvent être effectuées à partir d'émetteurs de bord ou au sol qui utilisent les bandes VHF/UHF [onde métrique/onde décimétrique].

OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : instrument plus moderne que le radiocompas automatique qu'on retrouve dans les gros appareils et les appareils militaires. Contrairement au radiocompas, le radiogoniomètre automatique n'a pas un cadran qui lui est propre mais plutôt un affichage sur un écran cathodique partagé avec d'autres instruments.

OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation qui se rapportent à un dispositif qui est plus ancien que le radiogoniomètre automatique d'aujourd'hui, mais qu'on peut encore retrouver dans de petits appareils. Le radiocompas automatique est un instrument qui ne sert qu'à indiquer le gisement et non d'autres informations.

OBS

radiogoniomètre automatique; ADF : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

radiocompas automatique; ARC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiogoniómetro automático; ADF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

An LF [low frequency]/MF [medium frequency] NDB [non directional beacon] used as an aid to final approach.

OBS

A locator usually has an average radius of rated coverage of between 18.5 and 46.3 km (10 and 25 NM).

OBS

locator; L: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Radiophare non directionnel [basse fréquence]/MF [fréquence moyenne] utilisé comme aide à l'approche finale.

OBS

Le rayon moyen de la couverture nominale d'une radiobalise est généralement compris entre 18,5 et 46,3 km (10 et 25 NM).

OBS

radiobalise LF/MF : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Un radiofaro no direccional [Baja frecuencia]/MF [frecuencia media] utilizado como una ayuda para la aproximación final.

OBS

El radiofaro de localización tiene normalmente una zona de servicio clasificada con un radio de 18,5 y 46,3 km (10 y 25 NM).

OBS

radiofaro de localización: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A station transmitting directional radio signals in all azimuths.

OBS

omnidirectional radio beacon; omnirange; omnidirectional radio range : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

radio beacon omnidirectional; RBO : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Radiophare transmettant des signaux directionnels dans tous les azimuts.

OBS

radiophare omnidirectionnel : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

radiophare omnidirectionnel; RPO : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

[Radiofaro] que emite en todas las direcciones.

OBS

radiofaro omnidireccional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A station transmitting non-directional radio signals.

OBS

radio beacon : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

radio beacon : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

radio beacon; transponder : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Station transmettant des signaux radio non directionnels.

OBS

radiophare : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

radiobalise : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

radiophare; transpondeur : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

[...] emisora de radio especial que, captada a bordo de un buque o un avión, permite determinar [su] posición geográfica [...]

OBS

radiofaro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Oil Drilling
CONT

Traditionally, two basic approaches have been taken to the design of acoustic systems for determining the position of a surface vessel relative to a reference point on the sea floor. The first is known as the long-baseline system... The second, called the short-baseline system, uses only a single free-running seafloor beacon and measures the relative pulse arrival times at three widely spaced and precisely positioned receiving hydrophones on the surface vessel.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Système identique à la base longue mais avec une portée inférieure qui favorise la précision de la localisation.

CONT

Le bateau maintient sa position selon un principe [...] qui utilise l'action d'hélices transversales et longitudinales, la référence par rapport à la verticale du puits étant acquise pour des raisons de sécurité au moyen de deux systèmes différents : [...] l'inclinomètre sur fil tendu entre le fond et le navire, [...] l'écartomètre à base de mesure sous le navire, dit «base courte». Ce dernier procédé comporte [...] un émetteur sonar lié au bateau, un répondeur acoustique solidaire de la tête de puits au fond, et trois hydrophones liés au bateau qui enregistrent les temps de réponse du signal de retour.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

In depths past 1, 000 feet the advantages of using sonar or acoustical re-entry during certain subsea operations are speed and the total elimination of any guideline entanglement problems.... The re-entry is accomplished by locating the subsea wellhead by one or a combination of the re-entry techniques [sonar re-entry, beacon offset and visual(TV] and then lowering the string from the vessel onto the funnel which then guides the string to the point of connection.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération consistant à réintroduire un outil depuis la surface dans un trou préalablement foré au fond de la mer.

CONT

En dehors du repérage de verticalité et du positionnement dynamique du navire, d'autres problèmes [...] ont fait l'objet d'innovations ou d'améliorations technologiques ou sont à l'étude [...]: élimination des câbles-guides au profit de caméras de télévision et de dispositifs acoustiques pour le guidage des équipements vers le fond. C'est le système dit de «réentrée» qui, à l'aide d'un sonar à balayage rotatif débouchant à l'extrémité inférieure du tube prolongateur permet une localisation de la tête de puits munie de réflecteurs sonar [...]

OBS

rentrée : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

A beacon or, inflamed proper--badge of Henry V.

OBS

inflamed: burning with fire.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
Terme(s)-clé(s)
  • fanal ardent

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

A directional radio beacon which provides to an aircraft an indication of its lateral position relative to a predetermined final approach course. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

localizer: term standardized by NATO.

OBS

localizer; LLZ: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

localizer; LOC; LLZ: term and abbreviations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • localiser transmitter
  • localiser beacon
  • localiser

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Radiophare directionnel donnant à un aéronef l'indication de son écart latéral par rapport à un axe prédéterminé d'approche finale. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

radiophare d'alignement : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

alignement de piste; radiophare d'alignement de piste; LLZ : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

radiophare d'alignement de piste; LOC : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

radiophare d'alignement de piste; LOC; LLZ : terme et abréviations normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

localizador; LLZ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

An aeronautical chart that depicts the aeronautical data required to execute an instrument approach procedure (IAP) to an airport.

OBS

These charts depict the procedures, including all related data, and the airport diagram. Each procedure is designated for use with a specific type of electronic navigation system, including non-directional beacon(NDB), tactical air navigation aid(TACAN), VHF [very high frequence] omnidirectional range(VOR), instrument landing system(ILS)/microwave landing system(MLS), and area navigation(RNAV). These charts are identified by the type of NAVAID [navigation aid] providing final approach guidance.

OBS

instrument approach chart; IAC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

instrument approach chart: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Carte aéronautique qui représente les données aéronautiques nécessaires pour faire une procédure d'approche aux instruments (IAP) à un aéroport.

OBS

Ces cartes décrivent les procédures, y compris toutes les données connexes ainsi que le diagramme de l'aéroport. Chaque procédure est destinée à être utilisée avec un certain type de système de navigation électronique, y compris le radiophare non directionnel (NDB), le système de navigation aérienne tactique (TACAN), le radiophare omnidirectionnel VHF [très haute fréquence] (VOR), le système d'atterrissage aux instruments (ILS)/système d'atterrissage hyperfréquences (MLS) et la navigation de surface (RNAV). Ces cartes sont identifiées par le type de NAVAID [aide à la navigation] qui fournit le guidage à l'approche finale.

OBS

carte d'approche aux instruments; IAC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

carte d'approche aux instruments : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

carta de aproximación por instrumentos; IAC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Code beacon which continuously flashes a Morse code signal designating the airport.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Un deuxième phare à éclipses de portée plus réduite émet en morse l'indicatif caractéristique du terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

An emergency radio locator beacon with a two-way speech facility carried by crew members, either on their person or in their survival equipment, and capable of providing homing signals to assist search and rescue operations.

OBS

personal locator beacon : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Émetteur-récepteur, porté par l'équipage ou placé dans son équipement de survie, capable d'émettre des signaux de guidage pour faciliter les opérations de recherche et de sauvetage et permettant les communications en phonie.

OBS

radiobalise individuelle de repérage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Haz de radio de localización de emergencia de doble vía emitido por un aparato que lleva un individuo, o el personal de una tripulación, que facilita las operaciones de búsqueda y salvamento y permite establecer comunicaciones en fonía.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

i. e. on the beacon.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

In either case, the plasma, thus generated, can completely engulf the vehicle and persist far into the wake, precluding normal communications(telemetry and beacon track).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Dans les deux cas, le plasma ainsi produit est capable d'entourer complètement l'engin et de se continuer loin dans le sillage, empêchant les communications normales (télémesure et émission de radiophare).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A type of RFID (Radio Frequency Identification) tag containing a battery that operates the circuitry of the microchip, but must draw power from the magnetic field created by the reader in order to communicate with the reader via radio waves.

CONT

Traditional Passive RFID [radio frequency identification] Tags rely on gathering energy from the RFID Reader's signal to wake up the integrated circuit(IC) and provide the backscatter required for identification. BAP RFID tags contain their own integrated power source, which is most commonly a battery. It's very important not to confuse BAP tags with Active RFID Tags. Active tags transmit a beacon at a defined interval. BAP tags do not transmit. The range is improved because no energy needs to be harvested from the RFID Reader to power the integrated circuit and all of the captured energy can be used for backscatter.

Terme(s)-clé(s)
  • BAP radio frequency identification tag
  • battery-assisted radio-frequency identification tag
  • semi-active radio frequency identification tag

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Radio-identifiant passif qui possède sa propre source d'énergie, généralement une pile ou un accumulateur, lui permettant d'améliorer l'efficacité de la transmission, d'enregistrer des informations ou de les traiter.

OBS

radio-identifiant semi-actif; radio-identifiant semi-passif; radio-étiquette semi-passive; radio-étiquette semi-active; RIDSA : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A Web bug, also known as a Web beacon, is a file object(usually a graphic image such as a transparent GIF) that is placed on a Web page or in an e-mail message to monitor user behavior, functioning as a kind of spyware.

OBS

Unlike a cookie, which can be accepted or declined by a browser user, a Web bug arrives as just another GIF on the Web page. A Web bug is typically invisible to the user because it is transparent (matches the color of the page background) and takes up only a tiny amount of space. It can usually only be detected if the user looks at the source version of the page to find a an IMG tag that loads from a different Web server than the rest of the page.

OBS

web bug; web beacon : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Image incorporée abusivement à une page Web ou à un message de courrier électronique et conçue pour identifier celui qui lit la page Web ou le courrier électronique.

OBS

Le pixel espion est invisible et pratiquement indétectable, car sa taille n'est que d'un pixel sur un pixel. Il est très souvent utilisé à des fins peu avouables (recrutement de clientèle, etc.) par certains sites Web pour recueillir des informations à caractère privé (nom, adresse, sites habituellement fréquentés, etc.), qu'ils transmettent, pour exploitation ultérieure, à un serveur distant.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
CONT

The beam approach beacon system(BABS) used a single feed system to give improved reliability and accuracy in an azimuth approach system for aircraft. Two slots cut round adjacent corners of a rectangular cavity could be alternately short-and open-circuited so that only one slot radiated at a time. The cavity was fed from a central probe and the whole structure mounted in a corner reflector to five two overlapping, mirror-imaged beams.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A defined point on the final approach course of a nonprecision [sic] straight-in approach procedure from which normal descent from the minimum descent altitude (MDA) to the runway touchdown point may be commenced, provided the approach threshold of that runway, or approach lights, or other markings identifiable with the approach end of that runway are clearly visible to the pilot.

OBS

It is the point at which an approximate 3° slope from the touchdown point intercepts the MDA. The VDP [visual descent point] is normally identified on LOC [localizer] or VOR [VHF(very high frequency) omnidirectional range] procedures by a DME [distance measuring equipment] indication, or on NDB [non-directional beacon] procedures by a 75 MHz [megahertz] marker.

OBS

visual descent point; VDP: term. abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Point défini de la trajectoire d'approche finale d'une procédure d'approche directe de non-précision d'où une descente normale peut être commencée à partir de l'altitude minimale de descente (MDA) jusqu'au point de poser de la piste, à condition que le pilote ait bien en vue soit le seuil d'approche de la piste, soit les feux d'approche ou toute autre marque associée à l'extrémité d'approche de la piste.

OBS

point de descente à vue; VDP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

A marker beacon used with an instrument landing system(ILS)(CAT [clear air turbulence] II) precision approach located between the middle marker and the end of the ILS runway, transmitting a radiation pattern keyed at six dots per second and indicating to the pilot, both aurally and visually, that he/she is at the designated decision height(DH), normally 100 ft above the touchdown zone elevation, on the ILS CAT II approach.

OBS

It also marks progress during a CAT III approach.

OBS

inner marker; IM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Organization (ICAO).

OBS

inner marker beacon : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

inner marker; IM; inner marker beacon : terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Radioborne en éventail associée au système d'atterrissage aux instruments, qui définit le point final prédéterminé au cours de l'approche finale et indique la proximité de la limite de l'aérodrome.

OBS

radioborne intérieure; IM : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

radioborne intérieure : terme et définition uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
OBS

radiobaliza interna; IM : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • radiofaro marcador interior
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A marker beacon, associated with the instrument landing system [ILS], used to define the second predetermined point during a beam approach.

DEF

An ILS marker which is located on a localizer course line at a distance of about 3 500 feet from the approach end of the runway.

OBS

middle marker; MM: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Dans un système ILS [système d'atterrissage aux instruments], radioborne en éventail associée au système d'atterrissage aux instruments, et qui définit le second point prédéterminé au cours de l'approche finale.

DEF

Radioborne VHF [très haute fréquence] placée sur l'axe de la piste à un kilomètre environ de l'extrémité de piste et donnant un repère de position à l'avion atterrissant aux instruments pendant sa descente (système ILS).

OBS

radioborne intermédiaire; MM : terme and abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiobaliza intermedia; MM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The area surrounding an NDB [non-directional beacon] within which the strength of the vertical field of the ground wave exceeds the minimum value specified for the geographical area in which the radio beacon is situated. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

The above definition is intended to establish a method of rating radio beacons on the normal coverage to be expected in the absence of sky wave transmission and/or anomalous propagation from the radio beacon concerned or interference from other LF/MF [low frequency/mandatory frequency] facilities, but taking into account the atmospheric noise in the geographical area concerned.

OBS

rated coverage: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Zone entourant un NDB [radiophare non directionnel] dans laquelle l'intensité du champ vertical du radiophare, due aux ondes directes, est supérieure à la valeur minimale spécifiée pour la région géographique dans laquelle le radiophare est situé. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Le but de cette définition est de fournir une méthode de classification des radiophares d'après la couverture qu'on peut normalement en espérer, en l'absence d'ondes directes, d'anomalies de propagation ou de brouillage provoqué par d'autres installations radioélectriques LF/MF [basse fréquence/fréquence obligatoire], compte tenu cependant des parasites atmosphériques dans la région géographique considérée.

OBS

couverture minimale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

El área que rodea a un NDB [radiofaro no direccional], dentro de la cual la intensidad del campo vertical de la onda terrestre excede el valor mínimo especificado para el área geográfica en que está situado el radiofaro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Esta definición tiene por objeto establecer un método para clasificar los radiofaros a base de la cobertura normal prevista cuando no haya transmisión ionosférica, o propagación anómala desde el radiofaro en cuestión, ni interferencia ocasionada por otras instalaciones LF/MF, teniendo en cuenta, sin embargo, el ruido atmosférico existente en la zona geográfica en cuestión.

OBS

cobertura nominal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Selected non-directional beacon(NDB), VHF [very high frequency] omnidirectional range(VOR) or VHF omnidirectional range/distance measuring equipment(VOR/DME) non-precision approach that can be flown by global positioning system(GPS) equipped aircraft(suffix “G”).

OBS

overlay approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Approche de non-précision NDB [radiophare non directionnel], VOR [radiophare omnidirectionnel VHF] ou VOR/DME [équipement de mesure de distance] qui peut être exécutée par un aéronef muni d'un GPS [système de positionnement mondial] (suffixe «G»).

OBS

approche de recouvrement : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

A type of radio beacon, the emissions of which radiate in a vertical fan-shaped pattern. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

fan marker beacon : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO) ;term standardized by NATO.

OBS

fan marker beacon; fan marker; FM : terms and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Type de radiophare émettant verticalement en éventail. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Il peut émettre un signal d'identification.

OBS

radioborne en éventail : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

radioborne en éventail; FM : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Tipo de radiofaro que emite un haz vertical en forma de abanico. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

radiobaliza de abanico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
  • Flights (Air Transport)
DEF

The area surrounding an NDB [non-directional beacon] within which bearings can be obtained with an accuracy sufficient for the nature of the operation concerned.

OBS

effective coverage: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Zone entourant un NDB [radiophare non directionnel] et dans laquelle on peut obtenir des relèvements avec une précision suffisante pour l'utilisation envisagée. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

couverture effective : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Zona que rodea un NDB, dentro de la cual se pueden obtener marcaciones con precisión suficiente para la naturaleza de la operación en cuestión. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

cobertura efectiva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A long-range radio aid to navigation, the emissions of which, by means of their radio frequency modulation characteristics, enable bearings to be determined.

CONT

A Consol beacon broadcasts on a medium frequency a pattern of dots and dashes, and by listening to this pattern on an ordinary ship or aircraft wireless receiver a navigator can determine his bearing from the beacon with a much greater accuracy than is possible with a D/F [direction finder] loop. The accuracy of the bearings obtained depends on the bearing of the observer from the beacon; it is greatest along a line called the normal of the beacon and decreases until it is zero along a line at right angles to the normal.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Le «Consol» est un radiophare tournant et à grande précision fonctionnant en basses et moyennes fréquences et dont les indications peuvent être reçues sur un récepteur ordinaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
DEF

A beacon used to mark airway segments in remote mountain areas.

OBS

The light flashes Morse code to identify the beacon site.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Phare utilisé pour marquer les segments d'une voie aérienne dans des régions montagneuses isolées.

OBS

Le phare signale l'indicatif de l'emplacement du phare en clignotant en morse.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
DEF

An aeronautical ground light visible at all azimuths, either continuously or intermittently, to designate a particular point on the surface of the earth. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

aeronautical beacon : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Feu aéronautique à la surface, visible d'une manière continue ou intermittente dans tous les azimuts afin de désigner un point particulier à la surface de la terre. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

phare aéronautique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Luz aeronáutica de superficie, visible en todos los azimuts ya sea continua o intermitentemente, para señalar un punto determinado de la superficie de la tierra. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

faro aeronáutico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

In marine use, a transponder used as a radar beacon to enable a craft to determine its position.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Radiobalise de radionavigation à répondeur utilisée en radionavigation maritime.

CONT

Dans le cas où le répondeur radar transmet ses coordonnées en code, il permet une aide à la navigation et il prend le nom de balise radar.

OBS

balise radar : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Paramilitary
CONT

103 Search and Rescue(SAR) Squadron from 9 Wing Gander was called to duty on October 23 when a satellite system picked up a distress beacon of a fishing vessel off the coast of Newfoundland.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Paramilitaire
CONT

Le 103e Escadron de recherche et sauvetage (SAR) de la 9e Escadre Gander a été appelé en service le 23 octobre lorsqu’un système de satellite a capté le signal d’une balise de détresse d’un navire de pêche au large de Terre-Neuve.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Airport Runways and Areas
DEF

Any illuminating light, radio beacon, radar device, communicating device, or any system of such devices for aiding aircraft in an approach and landing. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

landing aid: term standardized by NATO.

OBS

approach aid: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

landing aid; approach aid: Usually used in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • approach aids
  • landing aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Tout feu éclairant, radiophare, dispositif radar, moyen de transmission, ou tout autre système analogue servant à aider l'aéronef dans son approche et son atterrissage. [Définition normalisée par l'OTAN.]

CONT

Les aides à l'approche [...] permettent de suivre la trajectoire voulue suivant une procédure préétablie et éventuellement de «percer» [...] avant de terminer à vue [...]

OBS

aide à l'atterrissage : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

aide d'approche : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • aides d'approche
  • aides à l'approche
  • aides à l'atterrissage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

ayuda para la aproximación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

sector-scanning beacon : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • sector scanning beacon

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

radiophare à diagramme oscillant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
DEF

An automated radar and radar beacon tracking system.

OBS

[The en route automated radar tracking system] functional capabilities and design are essentially the same as the terminal ARTS [automated radar terminal system] IIIA system except for EARTS capability of employing both short-range (ASR [airport surveillance radar]) and long-range (ARSR [air route surveillance radar]) radars, use of full digital radar displays, and fail-safe design.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Lasers and Masers
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Experiment being developed by Ball Aerospace System Division to demonstrate key ground-based laser weapon system technology.

CONT

The RME successfully demonstrated relay mirror stabilization pointing/tracking, and simultaneous beacon tracking capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Masers et lasers
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Projet de miroir relais : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

OBS

RME : Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A point on the earth, the position of which is determined by triangulation.

CONT

The trig point - or triangulation point - was instrumental in this geodetic survey. They were workstations and reference points for the surveyor, who could attach his theodolite equipment to the fixtures and fittings within the column, including the three-pronged metal plate in the top of the trig point.

CONT

Triangulation stations are marked in a number of ways, such as by a tapering stone pillar on a hilltop.

OBS

Triangulation Station.-A trigonometrical station, triangulation pillar, trig beacon or trig point is a fixed surveying station for the geodetic surveying and other surveying projects on nearby areas. They are generally known as Trigonometrical stations in North America, trig points in the United Kingdom, New Zealand and Australia and trig beacons in South Africa; triangulation pillar is the more formal term for the concrete columns found in the UK.

OBS

Trig pillars, or triangulation pillars in full, are concrete pillars usually (but not always) erected on hill or mountain summits. There are several thousand of them in Britain. They were erected by the Ordnance Survey (the government’s mapmaking and surveying agency), mostly in the nineteenth century, as part of a painstaking survey of Britain, and they are the base of Britain’s maps. Each of them represents a meticulously accurate position and elevation. In these days of aerial and satellite data they are falling into disuse but they are likely to be around for several hundred years yet.

OBS

triangulation station; trig point: terms and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • trigonometric station
  • trigonometrical pillar
  • trigonometric beacon
  • trigonometrical beacon
  • triangulation beacon

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Point de la surface du globe terrestre, dont la position est déterminée par triangulation.

OBS

station de triangulation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

station de triangulation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Punto del terreno, cuyas coordenadas se determinan por triangulación.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

... the attitude control subsystem provides beacon tracking signal for precise pointing of the antenna toward the earth coverage areas...

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

D'autre part, le satellite émet en permanence des signaux balises (beacons, Baken) qui permettent le pointage et la poursuite exactes par les stations terriennes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
  • Water Transport
DEF

A static discharge, normally considered to be caused by precipitation and atmospheric dust, which increases ambient noise level, making some reception(eg non-directional beacon) difficult.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
  • Transport par eau
CONT

[...] interférences statiques atmosphériques attribuables aux averses de neige ou de pluie ou au brouillard humide [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation
CONT

Programs such as unemployment insurance, social assistance and social services, child benefits, universal pensions and a national network of widely accessible colleges and universities have made our nation a beacon of civilized values.

Terme(s)-clé(s)
  • child benefit

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité
CONT

Grâce à des mesures comme l'assurance-chômage, l'aide sociale, les services sociaux, les prestations pour enfants, les pensions universelles de retraite et un réseau national de collèges et d'universités facilement accessibles, notre pays est devenu l'un des porte-étendard de valeurs progressistes.

OBS

«Prestations d'enfants» : type de prestations d'invalidité employé à Régime de pensions du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • prestation pour enfants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

A command receiver is carried, with a 72 mw low-power telemeter which also serves as a radio beacon.

Terme(s)-clé(s)
  • low power telemeter

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le satellite est également pourvu d'un émetteur de télémesure à faible puissance (72 mw) servant également de radio-balise.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
CONT

Identification signals of marker beacons used in conjunction with the back course of a localizer shall be clearly distinguishable from the inner, middle and outer marker beacon identifications...

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Les signaux d'identification des radiobornes utilisées en conjonction avec l'alignement arrière d'un radiophare d'alignement de piste doivent pouvoir être distingués clairement des signaux d'identification des radiobornes intérieure, intermédiaire et extérieure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

The second type of precision airdrop is the Precision Guided Air Drop System(PGADS). Several different systems are in development. The idea behind PGADS is to use a ram-air canopy controlled by an electro-mechanical servo system. This flies a load into a specific location from a safe stand-off range vice just utilizing the safety of high altitude. Systems under development range in current weight capacity from 500 to 2000 pounds. The systems use various modes of operation. They can be controlled remotely from the ground or in the air, programmed to home in on a beacon or programmed to fly to a pre-determined gird reference via GPS navigation.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Le deuxième type de largage de précision se nomme système de direction pour largage de précision (PGADS - Precision Guided Air Drop System). Plusieurs modèles de ce système sont actuellement en développement. Le PGADS utilise un parachute-aile dirigé par un système électro-mécanique. Le PGAS offre la possibilité de diriger à distance de sécurité le matériel parachuté jusqu'à un point d'atterrissage précis plutôt que de forcer l'opérateur à se déplacer pendant la descente de la charge pour assurer sa sécurité. [...] Le PGADS se distingue principalement de l'AGAS par le prix du parachute-aile et la capacité d'opération à distance de sécurité qu'il offre. Bien que l'AGAS soit beaucoup moins cher, le PGADS offre la capacité de pilotage à distance de sécurité et plus de souplesse.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Using an avalanche beacon to locate a buried victim reduces the average extrication time from 120 to 35 minutes, but it only decreases the mortality rate from 76% to 66%.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'emploi de l'ARVA [appareil de recherche] pour localiser les victimes d'avalanches permet de ramener le temps moyen d'extraction d'une personne ensevelie de 120 à 35 minutes, mais le taux de mortalité ne s'en trouve pas réduit de manière spectaculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Oil Drilling
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Some drill ships are dynamically positioned. They are equipped with bow and stern thrusters which can move the vessel sideways. These and the main engines are controlled by a computer which maintains location relative to signals from radio beacons ashore, or from radio or sonic beacons on the sea bed near the well location.

OBS

for "acoustic beacon" : acoustic beacon

OBS

acoustic beacon : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Forage des puits de pétrole
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Émetteur sonore fixe et immergé utilisé pour la localisation.

CONT

Ces engins (bateaux ou semi-submersibles) [à positionnement dynamique] ne sont pas ancrés. Ils se maintiennent en position par l'action d'hélices commandées en permanence par un ordinateur d'après des informations de positionnement reçues depuis un certain nombre de balises acoustiques placées au fond de la mer.

OBS

balise acoustique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

[Transceiver Search.] The grid search method. The traditional search pattern is a grid based on perpendicular lines crossing the points of maximum signal strength.

CONT

[Transceiver Search. ] The second method is the grid method. When you find a signal, traverse back and forth across the slope. Where you think the signal is strongest(or, better yet, midway between fade points), you simply make a perpendicular turn(90 degrees to the old direction) and follow this new line. If the signal fades, it's the wrong way, so turn around(180 degrees) and march in the other direction until you hear the strongest signal(remember to keep turning down the volume). Turn 90 degrees again and repeat the process over and over until you zero in on the buried beacon.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Recherche ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche]. La méthode des angles droits : moins rapide [que la méthode directionnelle et] demandant moins de pratique pour être efficace. À partir du point de son maximum, trouvé dans la recherche primaire, tenir l'appareil vertical. Réduire le son au minimum audible. Partir à 90° vers le haut (pour une question d'économie dans les déplacements). Si le son diminue, revenir au signal maximum et partir à 90° jusqu'à trouver un son maximum. Réduire la réception au minimum audible. Continuer ainsi jusqu'à ce que l'intensité sonore n'augmente plus. On se situe alors, en général, à la dernière ou avant-dernière graduation du potentiomètre. Baliser le dernier point de Réception maximum. Remarque : Pour aller plus vite dans les premières graduations, on peut à chaque point de R maximum, dès que le son commence à décroître, tourner immédiatement à 90° afin d'aller plus vite.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

For the induction line method, the searcher follows the strongest signal, reorienting the transceiver periodically. This method is usually faster since it involves less walking on the avalanche deposit. ... The induction line (tangent) method is only recommended for the single frequency 457 kHz [avalanche] transceivers.

CONT

Another method of beacon searching recently came into use and is known as the tangential or induction method. This method is based on intercepting the electromagnetic waves being transmitted by the buried unit.

Terme(s)-clé(s)
  • tangent search method
  • flux-line method

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Repérage précis avec ARVA. Deux méthodes s'offrent : directionnelle et à angles droits. La première est recommandée pour les appareils [de recherche de victimes d'avalanche] 457 kHz à monofréquence. [...] La méthode directionnelle permet de limiter ses déplacements dans la zone de dépôt de l'avalanche.

CONT

Les techniques de recherche [avec l'appareil de recherche de victimes d'avalanche]. Il existe deux méthodes, l'une classique avec déplacement du chercheur selon des axes perpendiculaires successifs (dite méthode de la croix) et l'autre dite directionnelle, où l'on se dirige sur la victime en décrivant une courbe correspondant aux lignes de champ. [La] recherche directionnelle [...] consiste à remonter les lignes du champ électromagnétique émis par l'appareil enseveli. [...] Pour arriver à la victime, il faut suivre la direction donnée par le son maximal.

OBS

Le terme de recherche directionnelle est parfois mal compris. Généralement, on ne va pas directement sur la victime. Cela ne se produit que dans le cas idéal où les antennes des appareils émetteur et récepteur sont dans l'axe l'une de l'autre. Le plus souvent, on suit des lignes de champ, qui ne sont pas rectilignes.

OBS

Les Suisses appellent [la méthode directionnelle] plus justement méthode pseudo-directionnelle.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode pseudo directionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

sonar beacon : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

balise sonar : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Identify exterior markings and features and their significance including but not limited to : tail/fin number, registration, navigation lights, landing lights, taxi lights, rotating beacon, strobe light(s), exits, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • exterior markings
  • aircraft exterior markings

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Décrire les marques et les caractéristiques extérieures et leur signification, notamment, le numéro d'aéronef et les lettres d'immatriculation, les feux de navigation, les phares d'atterrissage, les phares de roulage, les feux anticollision, les feux à éclats, les sorties, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • marques extérieures

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

A visual beacon on airway.

OBS

Term obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Signalisation (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A combination of the beacon data with the data-to-sound-parameter map(implicit in which is the synthesis technique used for the sonification), the net result of which is a complete description of the values and variables used to generate a particular sound.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

A radar homing and distance-measuring system employing an airborne interrogating installation(Rebecca) and a ground responding beacon(Eureka).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

Système radar assisté de radioralliement et de mesure des distances utilisant une installation d'interrogation de bord (rébecca) et une balise répondeuse au sol (euréka).

Terme(s)-clé(s)
  • radiotélémètre à répondeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Industria aeronáutica
DEF

Radiotelémetro de a bordo que permite a un vehículo determinar su distancia a un radiofaro de impulsos.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

OSCAR I and II contained low-power beacons that transmitted in the amateur two-metre(150-megahertz) band. Beacon transmitters on board spacecraft enable pinpoint tracking from Earth stations.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
CONT

[...] Un satellite de la série Intercosmos [...] aura à son bord une radio-balise qui émettra sur quatre fréquences cohérentes. Les balises radioélectriques pourront être mises en fonctionnement, par télécommande.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Used by fishermen in sport fishing.

OBS

The Bent Nose Plier has a smooth jaw with a bent nose at 45º that makes this plier ideal for getting into tight, hard to-reach places.

OBS

The high-density closed-cell-foam handles on these pliers keep them afloat and show up like a beacon for quick recovery.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A portable transceiver carried by people in avalanche-proned areas and used to help locate the carrier in case he is buried in an avalanche.

CONT

Transceivers work in two modes: transmit and search. In transmit a signal is emitted by a transceiver and this can be detected by another transceiver set in search mode. Basic models emit a series of beeps, the frequency and volume can be used to localise a buried victim.

CONT

There are two basic transceiver types, analogue and digital. ... Digital devices give a range and direction, analogue devices provide an audio indication of distance and direction and may also feature a flashing lamp showing signal strength. ... Digital devices can be further subdivided into single antenna (ARVA 9000), dual antenna (Tracker DTS, Barryvox) and even triple antenna (Pieps DSP).

CONT

Check your avalanche transceiver to make sure it is working. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The international frequency standard is now 457 kHz. At one time the US used a frequency of 2275 Hz. Old units using only that frequency are obsolete and should be replaced.

OBS

pieps : According to different sources consulted on Internet, "Pieps" or "PIEPS" is a trademark for an "avalanche rescue beacon. "However, the brand was once synonymous with the term "avalanche rescue beacon" and used accordingly.

OBS

avalanche transceiver; avalanche beacon; beacon; transceiver; avalanche rescue beacon; rescue beacon : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

avalanche beacon; avalanche victim locator; avalanche transceiver; pieps : terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] dispositif électronique [porté par les personnes se déplaçant en terrain avalancheux et pouvant transmettre] une fréquence radio précise [norme internationale de 457 kHz] [et] recevoir les signaux de victimes ensevelies sous la neige après une avalanche, [permettant ainsi] de les repérer [plus] rapidement.

CONT

L'ARVA (Appareil de Recherche de Victimes en Avalanche) est un émetteur-récepteur porté sous les vêtements par tous les pratiquants de la montagne enneigée (skieurs hors pistes, randonneurs, raquettistes, glaciairistes...) Pendant une sortie il est en position émetteur en permanence. En cas d'avalanche, les témoins peuvent immédiatement commencer la recherche des victimes en commutant l'appareil en position réception.

CONT

Vérifiez votre ARVA; assurez-vous qu'il fonctionne bien. Vérifiez votre appareil de recherche de victime d'avalanche; assurez-vous qu'il fonctionne bien. [Exemples entérinés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

ARVA est l'acronyme de Appareil de Recherche des Victimes d'Avalanches. Il est utilisé plus souvent qu'autrement, comme nom.

OBS

ARVA est aussi une marque de commerce.

OBS

pieps : Selon la Fédération québécoise de la montagne, «Pieps» est une appellation commerciale qui, dans les années 80, était passée dans l'usage courant.

OBS

appareil de recherche de victime d'avalanche; ARVA : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

balise individuelle de sécurité en montagne, balise radio-émetteur, détecteur de victimes d'avalanche, pieps : termes en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • balise individuelle de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Particular emphasis should be placed on the study of transmissions from [beacon satellites] for propagation research purposes.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Il conviendra d'accorder une attention toute particulière à l'étude des émissions à partir de [satellites équipés de radiophares] pour les besoins de la recherche sur la propagation.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A marine beacon that is tracked by satellite and used to determine water current.

Terme(s)-clé(s)
  • self locating datum marker buoy

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Balise maritime qui est suivie par satellite et sert à calculer le déplacement de l'eau (la dérive).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Search and Rescue(SAR) authorities were alerted by transmissions from the vessel' s float-free Emergency Position Indicating Radio Beacon(EPIRB) about 30 minutes after the vessel had struck the rocky shoal.

Terme(s)-clé(s)
  • float free emergency position-indicating radio beacon
  • float free EPIRB

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Depuis 1989, des radiobalises de localisation des sinistres à dégagement libre (catégorie 1) doivent équiper la plupart des navires commerciaux canadiens de plus de 20 m.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
  • Remote Control (Telecommunications)
CONT

The radio beacon signal is received by an--which shows the pilot the direction(azimuth) from which the ground signal is coming.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
  • Commandes à distance (Télécommunications)
CONT

Un radiogoniomètre aéroporté est constitué par un cadre (antenne en circuit fermé) pouvant tourner autour de son axe vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications
DEF

[A] primary L-band signal radiated by each NAVSTAR satellite at 1575.42 MHz.

OBS

The L1 beacon is modulated with the C/A and P-codes, and with the NAV message.

OBS

Definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

OBS

This is a civil signal.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications
DEF

[Signal] primaire émis sur la bande L par chacun des satellites NAVSTAR à une fréquence de 1575,42 MHz.

OBS

Le signal L1 est modulé par les codes C/A et P ainsi que par le message NAV.

OBS

Il s'agit d'un signal civil.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Guns (Land Forces)
DEF

A system which is used to: align rapidly and accurately all guns in a battery; convey firing data to each of the guns; and act as an intercommunication system between the command post and the guns.

OBS

It comprises three equipment groups : the infrared laser beacon set; the gun alignment and firing data display group; and the status, interface and control link display group.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Système servant aux fins suivantes : alignement rapide et précis de toutes les pièces d'une batterie, transmission des données de tir à chacune des pièces et transmission dans les deux sens des communications entre le poste de commandement et les pièces.

OBS

Le système comprend trois groupes d'équipement : l'ensemble de la balise laser infrarouge, le groupe du visualisateur des données de tir et d'alignement des pièces et le groupe de visualisation - état, interface et liaison de contrôle.

OBS

système d'alignement et de commande des pièces d'artillerie; SACPA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
OBS

A generic term used to describe any emergency locator transmitter(ELT), emergency position-indicating radio beacon(EPIRB), or a personal locator beacon(PLB).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Signalisation (Transport aérien)
OBS

Terme générique utilisé pour décrire tout émetteur de localisation d'urgence (ELT), radiobalise de localisation de sinistre (RLS) ou radiobalise de localisation personnelle (BLP).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A directional antenna system which automatically changes in position or characteristics of a moving signal source.

CONT

The radars have autotracking antennas which either skin track or beacon track the object of interest.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Objectif du projet : positionner à chaque instant et à partir d'un point fixe situé au sol, une antenne de poursuite en direction d'un satellite défilant.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Two VOR/ILS Marker Beacon Systems... are installed in the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le but essentiel de l'ensemble VOR-ILS est de procurer à un navigateur le moyen de choisir, identifier et conserver un cap prédéterminé avec comme référence un émetteur VOR/LOC au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The PGS [Primary Ground Station] is the facility which contains, and is responsible for :... test units to support the DCP mission(test platform and beacon generator)...

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

The General Electric Radio Tracking System(GERTS) ground system acquires the vehicle at approximately liftoff + 85 sec and performs the guidance function by means of the launch vehicle's pulse beacon decoder.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
DEF

A lighthouse, beacon or other landmark that can be seen from the sea, used as a guide for a ship's course.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
DEF

Point fixe remarquable [...] en mer qui, sur un navire, sert à déterminer la position : clocher, tour, château d'eau, phare, balise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje de buques
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Cinematography
OBS

beacon flasher unit : term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Cinématographie
OBS

phare clignotant avec ampoule de rechange : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Search and Rescue (Aircraft)
CONT

As soon as the main parachutes are disreefed, the crewmen start burning the remaining reaction control propellant, activate the VHF recovery beacon, adjust their couches for landing, and purge the propellant lines. Final descent on the main parachutes takes about 5 minutes. In addition to the recovery beacon deployed by the crew, two VHF antennas are deployed automatically shortly after the main parachutes are deployed. These provide voice communication with the recovery forces. The recovery beacon transmits a continuous signal.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Recherches et sauvetages (Aviation)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Search and Rescue (Aircraft)
CONT

British made Search And Rescue And Homing(SARAH) beacon SRI 23006 was a UHF rescue beacon comprising speech unit, transmitter/receiver unit, coding unit and combined LT/HT battery. The first three units are permanently interconnected. Attached to the transmitter/receiver unit is a leaf spring aerial which fold up to very small dimensions. The SARAH beacon has three modes of operation. In the normal beacon condition pulses on a frequency of 243 MHz are being automatically transmitted. The pulses are transmitted in a rate of 210 pairs per second, the spacing between the pulses in each pair is determined by the coding unit and is a distinguishing feature between the beacons.(Note that the normal beacon operation has much in common with the war-time developed "Walter" beacon). The peak power in this mode is 15 watts and the battery life is about 20 hours continuous operation.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Recherches et sauvetages (Aviation)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

An aeronautical beacon emitting a coded signal by means of which a particular point of reference can be identified. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

identification beacon; IBN : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Phare aéronautique émettant un indicatif permettant de reconnaître un point de référence déterminé. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

phare d'identification; IBN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Faro aeronáutico que emite una señal en clave, por medio de la cual puede identificarse un punto determinado que sirve de referencia. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

faro de identificación; IBN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Optical Head(OH). The OH is typically located outside the spacecraft and performs the critical functions of generating and pointing the transmit laser beam and acquiring and tracking the received beacon and receive laser beams. Major elements of the OH are :-Coarse pointing assembly used for steering the terminal line of sight.-Optical subsystem comprising telescope, optical bench and beacon collimator.-Fine pointing assembly(FPA) : This is a mechanism used in conjunction with the tracking sensor to provide the tracking function for the terminal.-Point ahead assembly(PAA) : This is similar to the FPA and is used to introduce the required point ahead offset to the transmit beam.-Acquisition sensor(AS) : This is a wide field of view sensor used during acquisition for the identification and location of the partner terminal.-Tracking sensor(TS) : This is a fast sensor that operates in a closed loop with the FPA.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A radio transmitter which emits a distinctive, or characteristic, signal used for the determination of bearings, courses, or location.

OBS

radio beacon : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Émetteur radio émettant un signal distinctif ou caractéristique employé pour la détermination de relèvements, de caps ou de positions.

OBS

radiophare : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Transmisor de radio que emite una señal característica y distinguible que sirve para determinar rumbos, rutas o para localización.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Communications (Air Forces)
DEF

A system of receiving radio beacon signals and rebroadcasting them on the same frequency to confuse navigation. The meaconing stations cause inaccurate bearings to be obtained by aircraft or ground stations.

OBS

meaconing: term and definition standardized by NATO.

OBS

meaconing: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

Système de déception imitative consistant à recevoir les signaux radio de navigation et à les retransmettre sur la même fréquence pour perturber la navigation. Les stations de transplexion introduisent des erreurs dans les relèvements obtenus par les aéronefs ou les stations au sol.

OBS

transplexion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

transplexion : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Comunicaciones aéreas (Fuerzas aéreas)
DEF

Sistema que recibe señales de radiofaros y las retransmite a la misma frecuencia para confundir la navegación. Las estaciones de retransmisión falsa son causa de que las aeronaves y las estaciones terrestres reciban rumbos inexactos.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Wind Energy
CONT

The light from the beacon shall show at all angles of azimuth.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Énergie éolienne
CONT

La lumière du phare sera visible sous tous les angles en azimut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Energía eólica
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
DEF

The marking of a route by a system of dim beacon lights enabling vehicles to be driven at near day-time speed, under blackout conditions.

OBS

balisage: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
DEF

Marquage d'un itinéraire à l'aide d'un système de feux atténués qui permet ainsi de conduire les véhicules en éclairage «black-out» sensiblement à la même vitesse qu'en plein jour.

OBS

balisage de circulation routière : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera
DEF

Señalización de un itinerario mediante un sistema de luces atenuadas, que posibilitan a los vehículos en tránsito una velocidad similar a la que alcanza con la luz diurna, o con sus luces de "oscurecimiento".

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A type of radio beacon, the emissions of which radiate in a vertical cone shaped pattern.

OBS

Z-marker beacon : term and definition standardized by NATO.

OBS

Z marker beacon : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Type de radiophare émettant un faisceau d'ondes vertical en forme de cône.

OBS

Appareil identique à la radioborne en éventail, sauf en ce qu'il est compris dans l'installation d'un radiophare d'alignement à quatre branches, et placé à l'intersection des quatre faisceaux, et émet verticalement pour indiquer aux aéronefs le moment précis de leur passage au-dessus du radiophare. La radioborne Z n'émet pas habituellement de signal d'identification.

OBS

radioborne Z : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

radioborne Z : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Tipo de radiofaro que emite un haz vertical en forma de cono.

OBS

radiobaliza Z: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Inertial Navigation Systems. The various radio navigation systems require the ability to receive position signals from the established beacon locations. For those platforms beyond the range of the navigation signals or with an impeded line of sight, the 1950s witnessed the development of a modern form of dead reckoning. Inertial navigation systems use a device called a gyroscopic accelerometer that accurately measures acceleration in a specific direction. These systems track acceleration, changes in velocity, in three perpendicular directions, such as north-south, east-west, and altitude.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The heading card accepts and processes the following information: (a) platform align error signals (b) microsyn pick-off error signal (c) transfer align error signal. These signals are processed and the outputs are used to drive the azimuth gimbal torque motor until the error input signal is nulled.

CONT

X-Plane permits you to manually turn the heading card to match that of the aircraft heading, otherwise it indicates north. An RMI(radio magnetic indicator) is planned for V. 4 allowing the card to automatically rotate in conjunction with the heading indicator to show aircraft heading. This can dramatically decrease workload when using the NDB [non-directional beacon]...

CONT

When operating in the VOR [VHF omni-directional range] mode, the display always gives the correct display if the heading card is matched to the magnetic heading.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

La carte de cap accepte et traite les signaux suivants : a) les signaux d'erreur d'alignement de la plate-forme; b) le signal d'erreur détecté par le microsyn; c) le signal d'erreur d'alignement en «transfert». Ces signaux sont transformés, et leurs puissances de sortie sont utilisées pour commander le moteur couple du cardan azimutal jusqu'à ce que le signal d'erreur soit au point zéro.

Terme(s)-clé(s)
  • carte des caps

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Plant Biology
  • Grain Growing
CONT

Since 1911, when the variety OAC21 was licensed, six-rowed barleys have dominated malting barley production in Canada. Since 1929, most six-rowed varieties eligible for top grades of barley have been identified by a distinctive blue aleurone colour. With the exception of Gateway and Beacon, all licensed yellow-aleuroned six-rowed varieties have been inferior in malting quality and have been excluded from the Canada Western(C. W.) grades of barley.

CONT

Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, P.O. Box 3000, Lethbridge, Alberta, Canada T1J 4B1. AC Harper is a six-row yellow aleurone, hulled, spring feed barley with smooth awns, suitable for the Canadian prairies. Ac Harper was developed from a cross between a scald resistant backcross line of Galt and BT364, which has high grain yield and strong straw. It has a combination of high yield potentiel, good resistance to lodging, short straw, and resistance to scald. AC Harper has improved kernel plumpness, protein content, and kernel colour compared to the feed check, Brier.

Français

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
CONT

Depuis 1911, date à laquelle la variété OAC 21 a été homologuée, les orges à six rangs ont dominé la production d'orge de brasserie au Canada. Depuis 1929, la plupart des variétés à six rangs admises à faire partie des grades supérieurs d'orge ont une couche à aleurone d'un bleu caractéristique. A l'exception des variétés Gateway et Beacon, toutes les variétés d'orge à six rangs ayant une couche à aleurone jaune ont une valeur maltière inférieure et n'ont pas été admises à faire partie des grades d'orge de l'Ouest canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

acoustic underwater beacon : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

balise acoustique sous-marine : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

Non-directional low-power radio beacon in a special instrument landing system.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

radiobalise; balise radiocompas; balise de ralliement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A system consisting of a beacon positioned on the seafloor to transmit an acoustic signal; a set of three or four hydrophones mounted on the hull of a floating offshore drilling vessel to receive the signal, and a position display unit to track the relative positions of the rig and the drill site.

OBS

Monitoring of the display unit ensures accurate positioning of the rig over the site.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustic position-reference system

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Le système de localisation acoustique avec une base de mesure implantée à bord (base courte) comporte quatre hydrophones en surface et une seule balise émettrice immergée.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

An aeronautical beacon used to designate a danger to air navigation.

OBS

hazard beacon : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Phare aéronautique servant à indiquer un danger pour la navigation aérienne.

OBS

phare de danger : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

Faro aeronáutico utilizado a fin de indicar un peligro para la navegación aérea.

OBS

faro de peligro : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de l'Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

emergency location beacon-aircraft; ELBA : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

radiophare de repérage d'urgence; ELBA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

radiobaliza de emergencia para localización de aeronaves; ELBA : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The satellite's integral propulsion system uses monomethyl hydrazine and nitrogen tetroxide bipropellant carried in four spherical titanium tanks. A single 490-newton(110-pound force) thruster is used for perigee augmentation and apogee burns, and thirteen 22-newton(5-pound force) thrusters are used for attitude control and stationkeeping maneuvers. Highly accurate antenna pointing control is provided by independent beacon tracking on each of the Ku-band reflector systems. The attitude control system uses an innovative combination of double-gimballed momentum wheels and magnetic field torquing, which minimizes the need for thruster use during normal on-station operations.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

An aeronautical beacon placed on the extended centre line of a runway at a fixed distance from the threshold.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Phare aéronautique disposé sur le prolongement de l'axe d'une piste à une distance constante du seuil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Vessel distance from a beacon is then a function of wave transit time.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Ainsi, la distance de la balise au navire est une fonction du temps de parcours de l'onde.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

a marker beacon, associated with the instrument landing system or the standard beam approach system, which defines the first predetermined point during an instrument approach.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

sur l'alignement du localizer se trouvent des balises radiobornes V.H.F. dites radiobornes extérieures, intermédiaires et intérieures [...] qui complètent ce dispositif

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :