TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEAD [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Jewellery
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Seed beads are small uniformly shaped beads that come in a myriad of shapes, sizes, colours and finishes. Aside from embroidery, they are most commonly used for loom and off-loom bead weaving techniques such as brick stitch and peyote stitch. They can also be used for beaded flower making, simple stringing, and as spacers between other beads in jewellery making.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Joaillerie et bijouterie
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les perles de rocailles, ce sont de petites perles en verre de tailles et de couleurs différentes. Elles peuvent être opaques, transparentes, avec des effets métallisés, lustrés ou irisés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

Baily’s beads are beads of sunlight caused when sunlight shines between mountains and other features on the Moon.

OBS

Baily discovered the beads during an annular eclipse, but they’re best known for being visible during a total eclipse.

OBS

Baily's bead : designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • Baily's beads

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

En observant le Soleil avec des lunettes appropriées tout juste avant le début de la totalité, on apercevra aussi de petits points lumineux autour de la Lune, les grains de Baily, causés par la lumière du Soleil qui brille à travers le relief montagneux de notre satellite naturel.

OBS

grain de Baily; perle de Baily : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • grains de Baily
  • perles de Baily

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

A single Baily's bead, shining like a brilliant diamond, set into a pale ring created by the pearly white corona.

OBS

It’s the signal that totality is about to start (second contact) or has ended (third contact).

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

... the women would wear metal earrings, sometimes with a shell disk, or lengthy bead and dentalium or hair-pipe pendant attached, adorned the ears. Bead and dentalium or hair-pipe chokers were a common item of jewelry, as were necklaces composed of glass beads, often with hair pipes interspersed...

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Arts et culture autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Transport
CONT

Apply a bead of... sealing compound along both edges at interface of forward and midsection shrouds.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Transporte aéreo
OBS

interfaz: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "interfaz" es una palabra de género femenino: la interfaz, no el interfaz.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Technical Textiles
  • Synthetic Fabrics
CONT

Several methods of welding exist. In all method, the thermoplastic material is joined by raising the temperature of the substrate to a level that melts the fabric at the interface of the two plies. Pressure applied in a controlled manner promotes the flow of one material into the other and upon cooling a weld bead is formed.

OBS

Welding techniques include hot air welding, hot wedge welding, dielectric welding and ultrasonic welding.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles techniques
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Small Arms
CONT

Round barrel with four position adjustable rear sight(other types of rear sight have been noted) and sporting bead fore sight.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The inner section of the drop center rim is lower than the outer edges allowing the bead of the tire to be pressed into the recess on one side while the opposite side may be levered over the rim flange.

OBS

drop center rim: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les jantes à base creuse sont en une seule pièce et leur base est creuse pour permettre le montage des pneus.

OBS

jante à base creuse : désignation reproduite avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

jante à base creuse : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

parrel bead : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pomme de racage : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toy bead : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

perle pour enfant : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

prayer bead : an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chapelet de prière : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

trade bead : an item in the "Exchange Media" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rassade: objet de la classe «Support d'échange» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sliding bead : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

perle coulissante : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bead : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

perle : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bead saw : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scie à châssis : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bead loom : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

métier à tisser les perles : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stringing bead : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

perle à enfiler : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Cryogenics
CONT

Dry ice blasting is similar to sand blasting, bead blasting, or soda blasting where a media is accelerated in a pressurized air stream(or other inert gas) to impact and clean a surface.

OBS

CO2 blasting: written CO2 blasting.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Cryogénie
CONT

Le nettoyage cryogénique est une technologie innovante visant à retirer des revêtements indésirables sur différentes surfaces. Très souvent apparenté au sablage, le nettoyage cryogénique est écologique de part son utilisation de glace sèche et non-abrasif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Criogenia
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
CONT

When using aluminum bead rings, it may be necessary to lightly tap the ribbed neck bolts with a small hammer to engage the splined portion into the bead ring.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[The] part of a pneumatic tyre between the tread and the bead.

OBS

sidewall: term and definition standardized by ISO.

OBS

sidewall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • side wall
  • side-wall
  • tyre wall

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Partie du pneumatique située entre la bande de roulement et le talon.

OBS

flanc : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

flanc : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Los laterales de las cubiertas, conocidos como "flancos" o "perfiles", contienen toda la información necesaria para saber qué tipo de neumático es [...]

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A group of circular wire strands molded into the inner circumference of a tire to anchor the tire on the rim.

OBS

bead wires : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • tire-bead wire
  • tyre-bead wire
  • tire-bead core
  • tyre-bead core
  • tire-bead bundle

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] cette tringle constitue l'âme du talon et assure l'étanchéité du pneu sur la jante. La tringle est composée de [fils] d'acier juxtaposés en ruban et recouverts de caoutchouc.

OBS

tringle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

That part of the tyre which is shaped to fit the rim.

OBS

It has a core made of one or several essentially inextensible strands with the plies wrapped around the core.

OBS

bead : term and definition standardized by ISO.

OBS

bead : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Partie de l'enveloppe du pneu qui en assure l'accrochage sur la jante et dont la rigidité est assurée par une âme câblée.

OBS

talon : terme normalisé par l'ISO.

OBS

talon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Cytology
DEF

Miniature bead that multiply the surface area and hence the yield for anchorage-dependant cells during cell culture.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Cytologie
DEF

Bille de résines diverses, de 50 à 200 µm de diamètre, servant de support pour la croissance de cellules se multipliant habituellement en monocouche.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-support
  • micro-sphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Citología
DEF

Perla o esfera microscópica que aumenta el área superficial en un cultivo de tejido para la adhesión y recuperación de células dependientes de anclaje.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

A seedling container with a block container shape made of molded expanded bead polystyrene.

Terme(s)-clé(s)
  • Styroblock system

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
DEF

Conteneur de styrène utilisé pour l'élevage de plants forestiers.

CONT

De création récente, le styrobloc a été mis au point en 1970 par le groupe de la recherche du Centre de recherches forestières du Pacifique, Service canadien des Forêts, en collaboration avec la division du reboisement du Service des Forêts de Colombie-Britannique. Il s'agit d'un bloc rectangulaire non réutilisable mesurant 36 sur 51 cm fabriqué de mousse de plastique et percé de cavités arrondies en forme de cône où sont placés les semis.

OBS

Le styrobloc a été connu au début sous l'appellation de «Styrobloc BC/CFS». Maintenant on emploie l'expression «styrobloc» pour désigner la même notion.

Terme(s)-clé(s)
  • styrobloc CB/SCF

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Dust Removal
DEF

A device used to extract positive ions from water; the material used is usually in the form of a bead like resin.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Dépoussiérage
OBS

Échangeurs de cations. Les charges fixes du réseau sont négatives et la matrice est constituée par un polyanion, cristallin ou macromoléculaire; les ions mobiles équilibrants sont des cations.

OBS

Appareillage. L'appareillage doit assurer une mise en contact régulière des produits échangeurs et des filets liquides [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Cabinetmaking
DEF

A bead in carpentry or joinery so molded or applied as to project beyond a surface.

Français

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Ébénisterie
CONT

Toutes les surfaces extérieures du banc d'œuvre sont ornées de panneaux cernés de baguettes saillantes et ornés de simples volutes aux angles pour la plupart.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless or white mineral of the zeolite group which consists of a hydrous silicate of aluminum and calcium occurring in radiating, fibrous or acicular crystals, and showing a wormlike motion when heated.

OBS

scolecite : named from the Greek "skolex, "meaning worm, in allusion to the curl on a borax bead.

OBS

scolecite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique appartenant au groupe des zéolithes constitué d'aluminosilicate hydraté de calcium, et se présentant en cristaux incolores disposés en faisceaux rayonnants.

OBS

scolécite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aluminosilicato hidratado de calcio que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] variedad de mesotipa, mineral perteneciente a la familia de las ceolitas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Coining
  • Numismatics
DEF

A bead design on a coin, token, or medal; a ring of dots on a coin near the rim intended to discourage counterfeiters.

OBS

The rim beads could be distinct from the rim or attached to it.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Monnayage
  • Numismatique
DEF

Bordure constituée d'une succession de points, de grains en relief, de formes diverses, plus ou moins espacés entre eux et éloignés de la circonférence d'une pièce de monnaie dont ils délimitent la surface.

OBS

Initialement, le grènetis était disposé sur le pourtour des pièces pour les protéger du rognage; il tenait lieu de cordon. Sur les pièces contemporaines, il se retrouve à la circonférence de la face des pièces où il s'ajoute au cordon, en cercle distinct de ce dernier ou accolé à son rebord intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Acuñación de moneda
  • Numismática
DEF

Conjunto de diseños o adornos que tienen las monedas y medallas, y que van unidos o casi unidos al listel o reborde.

CONT

La orla está generalmente compuesta de rayas, estrías, puntos, hojas.

OBS

Existen varios tipos de gráfila: de perlas, de puntos, de líneas, escalonada, de tapetillo, de barrilito, de glifos, etc.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Refining of Metals
  • Precious Metals (Metallurgy)
CONT

Cupellation is the fundamental part of all fire assay procedures. During this process, the lead is oxidized to lead oxide, which is absorbed by the cupel. The remainder in the bowl of the cupel is a bead of gold, silver, and any platinum metals that may be present.

Français

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
  • Métaux précieux (Métallurgie)
DEF

Masse d'argent pur restant dans la coupelle après affinage du métal brut.

OBS

coupelle : Petit vase en forme de tasse [...] dont on se sert pour séparer, par chauffage, l'or et l'argent des métaux avec lesquels ils sont alliés; les oxydes qui se forment pendant l'opération sont absorbés par la matière de la coupelle.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

One of the national historic sites managed by Parks Canada.

OBS

Named after "Bead Hill"(a geographical feature not in the Gazetteer).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.

OBS

Nommé d'après la «colline Bead» (une entité géographique non répertoriée).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
CONT

Flavour Capsule Cigarettes-Bursting Into the Tobacco Mainstream.... With an estimated shipment volume of over 30 billion sticks in 2011, vertiginous growth rates and variants in every international brand portfolio, flavour capsule technology is a confirmed recent tobacco industry success story. A flavour capsule embedded in the cigarette's filter allows consumers to crush the bead when desired, adding flavour to their smoking experience.

Terme(s)-clé(s)
  • flavor capsule cigarette

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
DEF

Cigarette dont le filtre renferme une capsule qui dégage un arôme lorsqu’on la brise en exerçant sur elle une légère pression.

OBS

cigarette aromatisable; cigarette à capsule aromatisée : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

[A type of] polymerization in which the monomer is dispersed as relatively large droplets in water or other suitable inert diluent, resulting in a bead-like product.

OBS

bead polymerization; pearl polymerization : terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle le monomère est dispersé en gouttelettes relativement grosses dans l'eau ou d'autres diluants inertes convenables, donnant un produit en forme de perles.

OBS

polymérisation en perle : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual un monómero se dispersa en forma de gotas relativamente grandes en agua o en otro diluyente inerte adecuado, dando como resultado un producto en forma de perlas.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
OBS

As opposed to "cap bead. "

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weaving Arts
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

A bead loom is usually a square or rectangular shaped apparatus with raised hooks or grooves for threading and weaving.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Artisanat)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Un motif perlé peut être réalisé en piquants de porc-épic cousus à même une peau de daim tannée de façon artisanale, ou bien en perles de verre et fil de nylon sur un métier à perler et cousu ensuite sur une peau de mouton acheté à un peaussier.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A transparent spherical glass particle used to provide nighttime visibility for road markings and signs by retroreflecting the headlight beams of a vehicle towards the driver.

OBS

glass bead : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Particule de verre transparente, sphérique, destinée à assurer la visibilité de nuit de marques routières et de panneaux de signalisation en réfléchissant la lumière des faisceaux incidents des projecteurs d'un véhicule vers son conducteur.

OBS

microbille de verre : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

Styroblocs are formed from expanded bead polystyrene with various sized cavities for different species and sizes of trees. The Multipot is similar, except it is molded of high density polyethylene.

OBS

A seedling container originated by Kopparfors A.B., Sweden.

OBS

Kopparfors® is a registered trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • Kopparfors
  • multipot system

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
CONT

Les multipots mesurent 22,6 cm sur 36,6 cm, ont une profondeur de 8,1 cm et contiennent 67 alvéoles. Ces alvéoles sont légèrement coniques, ont un fond plat et un diamètre de 3,3 cm au haut et leur fond est percé. Les semis sont plantés à l'aide d'un plantoir spécial.

CONT

Le multipot suédois est fondé sur le même principe que le styrobloc, sauf que les plateaux, faits de plastique dur, sont réutilisables.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

Gel produced by cross-linking selected dextran fractions with epichlorhydrin and marketed in bead form. Various types of gels are available, differing in pore size and swelling characteristics, according to the degree of cross-linking.

CONT

Sephadex is used in gel filtration. Gels in which the matrix is a minor component are used for fractionation of high molecular weight substances; denser gels are used for separation of low molecular weight compounds. Sephadex is available in eight porosities which provide the fractionation of globular proteins with molecular weights of up to 8 x 105 and linear polymers of up to 2 x 105.

OBS

Sephadex® is a registered trademark of Pharmacia Biotechnology AB.

Terme(s)-clé(s)
  • Sephadex®

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Nom déposé d'un gel de dextran modifié, obtenu par réticulation des macromolécules par l'épichlorhydrine pour former un réseau tridimensionnel de chaînes de polysaccharides se présentant sous forme de très petits grains sphériques (perles).

CONT

Les gels de dextrane utilisés (type Sephadex) sont des polyosides comportant un nombre variable de liaisons croisées lesquelles déterminent un degré de porosité; la pénétration des macromolécules dans ces gels est plus ou moins facile selon leur taille d'où le nom de «tamis moléculaires» que l'on donne parfois à ces colonnes de gel de dextrane : les plus grosses molécules, exclues du gel, sortiront les premières de la colonne, tandis que les plus petites, pouvant y pénétrer, seront retardées et sortiront en dernier.

OBS

Sephadex® : marque déposée.

Terme(s)-clé(s)
  • Sephadex

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
CONT

Glazing bead retainer.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
OBS

Garde-baguette de vitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

The name of a hill, "Bead Hill"(not in the Gazetteer), thus an uninhabited place; the specific in "Bead Hill National Historic Site(Ont.) ", a national historic site managed by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Nom d'une colline, la «colline Bead» [Règle 1. - CUENGO], donc d'un lieu non habité; spécifique dans «lieu historique national de la Colline-Bead (Ont.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Terme(s)-clé(s)
  • Bead Hill

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Position, mild steel electrode. Blue Flux. The most versatile electrode for the maintenance department for welding all mild and common steels. It tremendously simplifies all position welding and produces quality weld deposits with superb bead appearance.

OBS

Conventional and iron powder types.

OBS

mild steel electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Conventionnelles et à poudre, STELCO.

OBS

électrode en acier doux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
OBS

Tradename for a series of expandable polystyrenes in bead or pellet form.

OBS

EPS (Expanded Polystyrene Loosefil).

OBS

Pelaspan®: A trademark of Dow Chemical Co.

Terme(s)-clé(s)
  • Pelaspan

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

Pelaspan® : Marque de commerce de la société Dow Chemical Co.

Terme(s)-clé(s)
  • Pelaspan

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Incomplete fusion between passes in a multiple pass weld is often caused by welding over a previous weld bead that has excessive convexity. If an excessively convex weld bead is created, the surface should be ground off enough so that complete fusion can be made with the next pass.

OBS

excessive convexity: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

excessive convexity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
DEF

Convexité supérieure à celle spécifiée. [Définition normalisée par la CSA.]

OBS

convexité excessive : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

convexité excessive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A crack in the crater of a weld bead.

OBS

crater crack: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Fissure dans un cratère d'un cordon de soudure.

OBS

fissure de cratère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A closure which is generally made of resilient resin, namely polyethylene, that fits on a container through pressue.

OBS

A groove inside the cap skirt matches the neck bead. The size of the cap groove is normally slightly less than the size of the mating neck bead in order to allow a tight, friction seal.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The package makes measurements of air temperature(using a micro thermistor bead), relative humidity(using a carbon hygristor), wind speed(using a small cup anemometer) and wind direction(using a small clamping compass).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

Équivalent suggéré par la station aérologie de Maniwaki.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The package makes measurements of air temperature(using a micro thermistor bead), relative humidity(using a carbon hygristor), wind speed(using a small cup anemometer) and wind direction(using a small clamping compass).

OBS

hydristor: a resistor whose resistance varies with humidity; used in some types of recording hygrometers.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

hygristor à film de carbone : syntagme construit sur le modèle de hygromètre à film de carbone mentionné à la rubrique radiosonde dans le Grand Larousse encyclopédique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The package makes measurements of air temperature(using a micro thermistor bead), relative humidity(using a carbon hygristor), wind speed(using a small cup anemometer) and wind direction(using a small clamping compass).

OBS

bead thermistor(thermistor stands for thermally sensitive resistor).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermistance dont la forme rappelle celle d'une goutte d'eau.

OBS

Thermistance : résistance à semiconducteur à grand coefficient de température, (c.-à-d. dont la valeur ohmique varie fortement avec la température) (le coefficient de température peut être positif ou négatif; le second cas est le plus fréquent) (la thermistance est un type de varistance; elle est utilisée notamment pour la mesure de températures, la compensation de température et la protection thermique).

OBS

Selon M. Yves Bélan, de la station aérologie de Maniwaki, thermistance miniature (voire micro-thermistance ou petite thermistance) suffit à rendre l'équivalent anglais "micro thermistor bead".

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Synthetic Fabrics
DEF

For a geotextile, a property which indicates the approximate largest particle that would effectively pass through the geotextile.

CONT

The apparent opening size (AOS) or equivalent opening size (EOS) (they are equivalent terms) are defined in CW-02215 as the U.S. Standard sieve number that has openings closest in size to the openings in the fabric. The test uses known sized glass beads of designated number and determines by sieving ... that size of beads for which 5% or less pass through the fabric.

CONT

AOS(apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O95(based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, Of or filtration opening size(FOS). When two different geotextiles(same O95 value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.

OBS

This test was developed by the U.S. Army Corps of Engineers for evaluating woven fabrics but has been extended to cover all fabrics, including the nonwoven types.

OBS

... the "Equivalent Opening Size" (E.O.S.) ... is still occasionally used, although the internationally adopted term for the O95 value is now "Apparent Opening Size" (A.O.S.).

OBS

Compare with "filtration opening size."

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

ouverture de filtration (tamisage à sec, ou par voie sèche) : équivalents obtenus auprès d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique.

OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.

OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile (représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser (D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d'un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes (optiques ou par analyse d'images); indirectes (tamisage) ou théoriques (calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d'ouverture de filtration est défini comme la dimension d95 de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d'autres mots, d95 est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS (Filtration Opening Size) (CAN/CGSB 148.1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS (ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d'immersions et d'émersions dans un bac rempli d'eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d'immersion et d'émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d'électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A bottle which can be opened by flipping the cap upwards with one’s thumb.

OBS

snap-on cap : A type of closure for rigid containers whose closure can be effected by a gasket in the top of the cap. It is held to the neck or spout of the container by means of a friction fit on circumferential bead.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

cape : Capes imperdables solidaires du récipient grâce à une languette reliée à un anneau fixé sur le goulot [...]

OBS

[...] le polyéthylène sert beaucoup à faire des capes de dimensions très variables, obstruant généralement des piluliers pharmaceutiques. [...] Ces capes utilisent un profil spécial de bagues dit «bagues snap-cap» [...]

OBS

flacon à cape : équivalent fourni par une traductrice aux Laboratoires Abbott.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Synthetic Fabrics
CONT

AOS(apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O95(based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, Of or filtration opening size(FOS). When two different geotextiles(same O95 value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.

OBS

Compare with "apparent opening size."

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

ouverture de filtration (tamisage hydrodynamique, ou par voie hydrodynamique) : équivalents obtenus auprès d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique.

OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.

OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile (représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser (D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d'un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes (optiques ou par analyse d'images); indirectes (tamisage) ou théoriques (calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d'ouverture de filtration est défini comme la dimension d95 de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d'autres mots, d95 est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS (Filtration Opening Size) (CAN/CGSB 148.1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS (ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d'immersions et d'émersions dans un bac rempli d'eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d'immersion et d'émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d'électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Rubber-bonded cord structure of a tyre integral with the bead, which contains the inflation pressure.

OBS

carcass: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre carcass
  • tyre casing

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Structure composée de câblés à agglomérant caoutchouté solidaire du talon, supportant la pression de gonflage.

OBS

carcasse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
OBS

armazón: término de género gramatical ambiguo.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

Later model PA28 aircraft were identified by the "1" in the model designation such as the PA28-151,-161 etc., and have the tapered wing configuration; these aircraft models incorporate only the bead "In" configuration on the titled skin surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

Les modèles plus récents de PA28 sont identifiés par le chiffre « 1 » dans la désignation de modèle, comme les PA28-151, -161 etc., et ils possèdent une aile effilée; les revêtements des gouvernes mentionnées en titre de ces derniers appareils sont fabriqués exclusivement avec des bourrelets à configuration « intérieure ».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tool [used] to remove the bead from the rim in order to remove the tire.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre bead breaker
  • tire-bead breaker
  • tyre-bead breaker

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

An optimized compound for the bead insulation section should have the following physical and mechanical properties :-High modulus : Since this section is the core of the bead region and supports the other sections, therefore, it is generally made from high modulus rubber compounds....

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

What is tire remolding? ... Remolding plants buy casings that have been tested using shearography to detect structural irregularities. They are then pre-balanced and remolded with new tread and sidewalls.

OBS

remoulding; bead to bead remould; factory remold : terms standardized by ISO.

OBS

remoulding; bead-to-bead remoulding : terms extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • tire remoulding
  • tyre remoulding
  • remolding
  • bead to bead remold
  • bead-to-bead remould
  • bead to bead remoulding
  • bead-to-bead remolding

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] un procédé de rechapage en moule, industriel, qui garantit des performances identiques à celles du pneu neuf. Après les différentes étapes de vérification, de préparation et d'usinage, les carcasses reçoivent une nouvelle bande de roulement et de nouveaux flancs, et passent ensuite dans un moule qui leur donne leur sculpture définitive.

OBS

rechapage en moule; rechapage de bourrelet à bourrelet; rechapage de talon à talon : termes normalisés par l'ISO.

OBS

rechapage complet : terme tiré du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • remoulage de pneus

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

One challenge in engineering a run-flat tire for conventional wheels is rim roll-off(when the tire's bead becomes unattached from the wheel).

OBS

rolling off the rim: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • rim roll off

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Il faudra veiller à ce que les bords de jantes ne soient pas exagérément déformés, ce qui pourrait entraîner un déjantage.

OBS

déjantage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Apparatus for debeading a scrap tire. An apparatus for removing the bead wires from a scrap tire having a pair of overlapping and counterrotating shearing members and a movable carriage.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The functional wear of the bead against the rim.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[The] bottom portion of the tire bead in contact with the rim bead seat.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Partie extrême du bourrelet d'un pneu reposant sur le fond de jante.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A rubber piece positioned above the bead to reinforce the sidewall and act as a rim extender.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

bourrage sur tringle : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A [strip]... protecting [the] bead area [of a tire] from rim chafing and mounting damage.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... a bias tire leaving an outer ply having giant cords... This outer ply [comprise] two parts, a bias body ply and a pair of radial bead plies. The edges of the bead plies [overlap] the edges of the body plies... bead plies of softer fabric are turned under the beads...

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A rubber protector used in the tube type tires to prevent injury to the tube by the bead toes and at the valve slot of the rim.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Garniture en élastomère, placée dans le creux de la jante d'une roue pour protéger la chambre à air contre les frottements sur les aspérités métalliques et contre l'usure par la pointe des talons de l'enveloppe.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[The] portion of the tire bead in contact with the rim flange.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

[Sur un pneu,] bordure extérieure du talon qui est en contact avec la joue de la jante.

OBS

talon de bourrelet : Le terme «talon», normalisé par l'ISO, est l'équivalent français de «bead» le plus usité. Certains auteurs parlent toutefois du «bourrelet», ce qui leur permet notamment de rendre «bead heel» par «talon de bourrelet». La forme «talon de talon» ne semble pas être employée.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

[Michelin] revealed its Pneu à accrochage vertical or PAV, which can be translated as "Vertical Anchorage Tire" for the way the tire bead "seats onto the rim vertically. "

OBS

vertical-bead-seating tyre : term extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • vertical-anchorage tyre
  • vertical anchorage tyre
  • vertical bead seating tyre
  • vertical bead seating tire

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

pneumatique à accrochage vertical : terme tiré du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
CONT

Setting can also be used for style of gem mounting.

CONT

Types of settings are :bead, bezel, semi-bezel, claw, channel, gypsy(flush), and rim.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Manière dont une pierre est sertie.

OBS

sertir : Insérer une pierre dans la monture d'un bijou, dans le chaton d'une bague.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
CONT

The natural surface of the photopolymer flexographic plate is smooth and non-porous. Ink does not lie uniformly on this surface. Printing a good solid requires more ink and pressure than necessary. Excessive ink and pressure are the basis for most of flexo’s printing problems. Cells in the plates significantly reduce the need for excessive ink and printing impression, and hence provide for a system more conducive to optimum print quality.

CONT

When ink is transferred from the smooth, non-porous surface of the photopolymer flexo printing plate to the smooth surface of many substrates, it has a natural tendency to bead up, form liquid clumps and "river, "similar to the way rain droplets gather and trickle around on fresh asphalt.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Support constitué d'une couche sensible au laser déposée sur une base photopolymère pour impression flexo.

OBS

plaque photopolymère flexo; plaque photopolymère flexographique : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
CONT

wired-ons [...] are found on virtually all production-line touring bicycles; they have a wire, nylon of fiberglass bead extending around the inner portion of the tire on both sides.

OBS

Clincher tire is sometimes used as a synonym for wired-on tire.

Terme(s)-clé(s)
  • wire-on
  • wired-on tyre
  • clincher tyre
  • clincher tire

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
CONT

Pneu à tringle de J.K. Welch (Facilitant les montages et démontages des pneumatiques) La jante comporte sur sa circonférence deux gouttières. On glisse, par ailleurs, des tringles dans des gaines circulaires ménagées dans le pneu qui viennent se bloquer dans les gouttières (A l'origine des "jantes à base creuses").

CONT

Pneumatiques à tringles métalliques pour bicyclettes en 1890. [...] Pneu DUNLOP à tringles sur jante démontable.

Terme(s)-clé(s)
  • pneumatique a tringle

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Protection of Life
CONT

The impact attenuation material used in Army aviation helmets has been predominantly expanded bead polystyrene. This material and molding process is well known and inexpensive. It also possesses desirable impact attenuation characteristics, such as good energy attenuation and low rebound...

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Architectural Styles
DEF

A small bead or convex moulding of semicircular section, used as a necking for classical columns and also elsewhere.

Français

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Styles en architecture
DEF

Moulure torique, soulignée par un filet et un cavet, à la jonction du fût et du chapiteau d'une colonne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Símbolos, motivos y ornamentos (Artes)
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Pequeña moldura semicircular convexa que separa el fuste del capitel.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

a beadlike mass usually formed inside the loop of a platinum wire by the action of a flux, such as borax, upon the oxide or salt of certain metals : used in identifying metals in their compounds, since the metal determines the color of the bead.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Petite lentille colorée ou d'aspect caractéristique obtenue par dissolution d'un composé chimique dans un sel fondu, puis refroidi. On distingue les perles au borax et les perles aux sels de phosphore. Pour faire une perle [...], on replie l'extrémité d'un fil de platine en forme de petite boucle [que l'on plonge dans un sel]; la fusion de ce sel [...] fournit une gouttelette [...] La coloration de la perle [...] est caractéristique du métal entrant dans la composition du sel; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

The [Pensky-Martens closed cup] apparatus, [used for the determination of flash points of petroleum products] shall consist of a test cup, cover assembly, and stove... [The] pilot flame [is part of the cover assembly and is used] for automatic relighting of the exposure flame. A bead approximately 4 mm in diameter may be mounted on the cover so that the size of the test flame can be regulated by comparison.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Appareil Pensky-Martens en vase clos. [...] L'appareil est constitué d'un vase d'essai, d'un couvercle et d'une étuve [...] [La] veilleuse [fait partie de l'ensemble couvercle et on l'utilise] pour réaliser l'allumage automatique du dispositif. Une perle d'environ 4 mm de diamètre peut être montée sur le couvercle de façon à pouvoir régler, par comparaison, la dimension de la flamme d'essai.

OBS

La perle peut être en ivoire ou en toute autre matière convenable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A welding technique in which concentrated heat penetrates the work piece leaving a hole at the leading edge of the weld. As the heat source moves on molten metal fills the hole forming a weld bead.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Technique de soudage tirant parti de la puissance de pénétration de l'arc qui traverse la pièce à souder et forme un trou sur le bord avancé de la soudure. A mesure que la torche se déplace le long du joint, le métal coule vers l'arrière et referme le trou pour constituer le cordon.

OBS

Voir «Techniques de l'Ingénieur, B616,5,3».

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

The combat tire was developed then for vehicle travel even when punctured by bullets. The basic change is a wider bead base and a very heavy internal rubber sidewall to maintain tire shape even though airless.

Terme(s)-clé(s)
  • combat tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

Pneu ayant des caractéristiques adaptées aux exigences des véhicules de combat.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The change in chemical composition of a welding filler metal caused by the admixture of the base metal or previously deposited weld metal in the deposited bead.

OBS

[Dilution] is normally measured by the percentage of base metal or previously deposited weld metal in the weld bead.

CONT

Laser cladding produces much less dilution ...

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

En soudage, migration à l'état liquide d'éléments du substrat dans le revêtement et/ou inversement.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The traditional dance outfit is frequently decorated with bead or quill work and features a circular bustle of eagle feathers.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
OBS

Les costumes des danseurs sont souvent décorés de perles ou de piquant de porc-épic et comprennent une queue [circulaire] décorative en plumes d'aigle.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

The caulking compound should adhere to both sides of the joint to be sealed; a wide bead may be necessary.

CONT

To apply a bead of caulk to a desired surface.

PHR

Bead of caulk.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

[...] le mastic silicone se présente en cartouche pourvue d'un poussoir pour l'extrusion du produit [...] Les cartouches sont munies d'une buse qu'il faut couper au diamètre souhaité pour le boudin de mastic. Le mastic de silicone doit être déposé en cordon régulier sur toute la longueur à calfeutrer [...]. Fig. Application du cordon de silicone [...]

CONT

La pâte à calfeutrer doit adhérer aux deux parties du joint qu'on ferme; il faut parfois un large trait.

CONT

Il convient d'interposer au recouvrement transversal un boudin de mastic bitumineux.

PHR

Boudin de mastic.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Polystyrene foam comes in two major categories, expanded bead, and extruded. Expanded bead foam is made by superheating small pellets of styrene so that they rapidly expand(sort of like popcorn) to form a low density foam. Expanded bead foam is light(about 1. 5 pounds per cubic foot typically) and inexpensive, and because of the way it is made, lends itself to all types of molded products. It is the type of foam found in beer coolers and most contour packaging. It is also used as a cheap insulator. Because expanded bead foam has air pockets between the beads, it is less suitable for exterior use, for flotation, or for any application where water or water vapor can invade the air pockets between beads.

CONT

Bead Foam. This material is produced from expandable polystyrene beads(granules)... There are two methods used in the preparation of the beads. In one, polymer granules are heated with a blowing agent(usually a hydrocarbon) that penetrates them. In the second method styrene monomer is polymerized in the presence of a blowing agent so that the blowing agent becomes entrapped in the plastic beads.... The expandable beads are converted to foam as follows. They are subjected to heating by steam, hot water or hot air to give pre-expanded beads; aged(or conditioned) for a period of time; the pre-expanded beads again heated(in a mould) so that they undergo additional expansion, flow to fill the interstices(spaces between particles) and fuse. This results in an integral moulded piece.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

La mousse moulée. Ce type de mousse est produit à partir des granulés de polystyrène expansibles dont la grosseur va de 0.2 à 3.0 mm (de 0.008 à 0.118 po) et dont la forme va des particules arrondies aux morceaux concassés. Pour préparer des particules on peut utiliser deux méthodes. Dans la première méthode, les granulés de polymère sont chauffés tout en y faisant pénétrer un agent gonflant (ordinairement un hydrocarbure). Dans la seconde méthode, le monomère styrène est polymérisé en présence d'un agent gonflant de telle sorte que ce dernier soit emprisonné dans les granulés de plastique. Les principaux agents gonflants sont des hydrocarbures (par exemple, les pentanes et les hexanes isomères), des halocarbures et des mélanges des deux. Les granulés expansibles sont convertis en mousse de la manière suivante. Ils sont chauffés au moyen de la vapeur, de l'eau chaude, ou de l'air chaud, afin d'obtenir des granulés (particules) pré-expansés de mousse; après une période de vieillissement (ou de conditionnement), les granulés sont chauffés une fois de plus (dans un moule) de sorte qu'ils subissent une nouvelle expansion, en même temps qu'ils s'écoulent de façon à remplir les interstices (espaces entre les particules) et se soudent entre eux. On obtient une pièce moulée intégrale.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Food Industries
CONT

Control closure... Tear bands... employ a locked band to prevent cap removal. Access is accomplished by completely removing the band from the container. Frequently a protruding tab is evident for the consumer to grasp and commence tearing. Many non threaded TE closures utilize this type, such as the press-on friction fit closures found on milk containers. The closure is removed by tearing off the lower skirt, which overrides a bead on the container finish.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Fermeture inviolable conçue pour les récipients de verre ou de plastique et consistant en une capsule munie à sa partie inférieure d'une bague généralement terminée par une languette, ce qui facilite l'arrachage.

OBS

Les notions de «bague d'inviolabilité» et de «bande d'inviolabilité» déjà proposées comme synonymes de «bague d'arrachage» ne peuvent être retenues en raison de leur nature générique. En effet, celles-ci peuvent aussi s'appliquer à un système de fermeture inviolable qui permettrait à la bague ou à la bande de demeurer sur le récipient. À la rigueur, on pourrait aussi dire d'une bande d'inviolabilité qu'elle peut prendre la forme d'un manchon thermorétractable.

Terme(s)-clé(s)
  • bande d'inviolabilité

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Finish Carpentry
DEF

A projecting bead so cut on the edge of a board that it may fit into a corresponding groove on the edge of another piece.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Menuiserie
DEF

Partie dégagée par deux arasements sur l'épaisseur d'un panneau et destinée à entrer dans une rainure pratiquée sur une autre pièce pour former l'embrèvement dit assemblage par rainure et languette [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Glass Beads and Small Glassware
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

For the smaller beads, such as 11/0 or 14/0 seed beads, you may find that a very thin beading needle may be the only needle that can be inserted through these small bead holes.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Perles de verre et verroterie
  • Arts et culture autochtones
CONT

Enfilage et tissage des colliers de perles. Description du matériel indispensable : Aiguilles à petits chas, porte-équarrissoir avec grosse aiguille à repriser n° 1, [...]

OBS

équarrissoir : Outil de vannier, servant à égaliser la largeur des éclisses et des copeaux d'osier.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Waterproofing (Construction)
DEF

To stuff a joint formed by the shoulder of a pipe-iron or clay for sewer or waterworks, with caulking, lead or other material. To place a bead of mastic compound in the joint around the doors, windows, etc.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Étanchéité (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Caulking-Adhesive used to fill in small areas against water. Ie : Around windows in a long bead so water won’t leak in. Sold in tubes, and applied by pressure. Normally by hand with a "caulking gun".

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

calfeutrement. [...] Certains fabricants présentent leurs produits [...] en emballages destinés à être introduits dans des pistolets de mise en place par pression.

CONT

Pistolet : désigne divers outils portatifs dont la forme générale rappelle celle d'un pistolet. Les plus utilisés dans le bâtiment sont : le pistolet extrudeur, pour l'application en cordons des mastics d'étanchéité (dits mastics à la pompe), à partir de cartouches de mastic de format standardisé (310 ml). le pistolet à colle [...] le pistolet de scellement [...] le pistolet à peinture [...] le pistolet à riveter [...] le pistolet de sablage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A tool similar to a trowel, used for smoothing the surface of moulds or cores, for repairing or for finishing the mould after dusting with parting powder.

OBS

sleekers, as they are sometimes called, may take several forms, the name being related to the particular use of the tool, e. g. bead sleeker, used for smoothing that part of the mould that is to produce a beaded edge; a button sleeker is used for smoothing those parts of the mould that are of hemispherical form.

PHR

pipe sleeker.

PHR

curved large radius sleeker, radiussed curved top edge sleeker, radiussed straight top edge sleeker, sharp angle curved top edge sleeker, sharp angle straight top edge sleeker, straight large radius sleeker.

Terme(s)-clé(s)
  • sluker

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Outil de mouleur, utilisé pour lisser le sable d'un moule.

OBS

Les lissoirs ont des formes variées pour permettre de lisser différents genres de surfaces.

PHR

lissoir à tuyaux.

PHR

lissoir cintré à grand congé, lissoir d'équerre cintré à congé, lissoir d'équerre droit à congé, lissoir d'équerre cintré, lissoir d'équerre droit vif, lissoir droit à grand congé.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Interior Covering Materials
DEF

A small projecting molding, or bead, built into plastered corners to prevent accidental breaking of the plaster; such a bead usually is of metal.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Revêtements intérieurs
DEF

Dans un parement en placoplâtre, bande métallique ou en bois fixée à l'angle externe pour protéger l'angle contre toute avarie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Revestimientos para interiores
DEF

Pequeña tira de moldura de madera que se coloca en las esquinas de las paredes para evitar el deterioro de las mismas.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Proprietary form of agarose supplied in bead form for use in gel filtration and other types of liquid chromatography.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Marque déposée d'un gel de dextran modifié utilisé pour effectuer la chromatographie d'exclusion.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A type of closure for rigid containers whose closure can be effected by a gasket in the top of the cap. It is held to the neck or spout of the container by means of a friction fit on a circumferential bead.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce de fermeture pour pots dotée d'un système d'encliquetage.

OBS

Le bouchage par encliquetage est simple. Il s'agit de poser à force la capsule sur le goulot du récipient qui vient s'encliqueter sur un renflement du col.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Bead tests. In mineral identification, borax is fused to a transparent bead by heating in a blowpipe flame, in a small loop formed by platinum wire. When suitable minerals are melted in this bead, characteristic glassy colors are produced in an oxidizing or reducing flame, and serve to identify elements.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
OBS

Part of welding bead above surface of parent material.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Measurement of outside of tire radially from bead heel to bead heel.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Mesure de l'extérieur d'un pneu d'un talon de bourrelet à l'autre.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Rib of raised rubber running around tire just above bead to indicate proper mounting and seating of tire on rim.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Nervure faite tout autour du pneu, au-dessus du bourrelet, pour indiquer la place du pneu sur la jante.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Measurement of casing to determine proper mold fit. Usually a combination of bead to bead, cross section and diameter or circumference.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Mesure de la carcasse de façon à déterminer quelle largeur de moule convient.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Bead yarn : Yarn which contains hard lumps of stock interpersed throughout the base yarn.

CONT

A novelty yarn with a small bead or lump of beadlike hardened gelatine or plastic material.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Fil portant de place en place de petites perles de matière vitreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
CONT

In cultured pearl, a bead nucleus is inserted between the mantle and the shell, and the natural nacre-forming process produces a pearl.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

A reference to coins that have a border pattern of beads and a separate wire rim around the edge. In poorly struck coins, the beads may not be distinct from one another and they may also be indistinct from the wire rim; hence the expression "poor separation of rim and beads".

OBS

See related terms :bead separation, bead(noun), beading(noun).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Sur une pièce bien frappée, les grains sont distincts les uns des autres et l'écart est net entre le grènetis (perlé ou denticulé) qu'ils forment et le cordon; sur une pièce mal frappée, les grains se confondent et le perlé ou le denticulé s'amalgame, en tout ou en partie, au cordon. Sur certaines pièces cependant, c'est la conception même du motif qui veut le grènetis (perlé ou denticulé) accolé au rebord intérieur du cordon, le premier formé de quarts de perles et le second, de demi-denticules.

OBS

Il se pourrait également qu'une pièce ait un grènetis (perlé ou denticulé) et un listel distincts du rebord intérieur du cordon, d'où les spécifiques possibles; leur amalgame pourrait cependant tenir de la conception du motif.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Each of a series of circular projections running inside the rim of a coin, token, or medal, distinct from, or attached to it.

OBS

See related term :bead(noun).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Chacun d'une série de grains à tête ronde formant une chaîne au pourtour de la surface d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille; ce chaînon se détache du plat intérieur du cordon ou s'y intègre.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Each of a series of raised dots, or round, elongated, or gear-toothed ring bosses (denticles) on the inside of the rim (noun) of a coin, token, or medal.

OBS

At the RCM, the elongated or gear-toothed beads are attached to the inner flat while the round ones are detached from it.

OBS

See related terms : round bead, elongated bead, denticle.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Chacun d'une série de points, à tête ronde (alors appelé «perle»), pointue ou allongée (alors appelé «denticule»), formant une chaîne pour enjoliver le pourtour de la surface d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille.

OBS

À la MRC, les grains allongés ou denticulés sont accolés au rebord intérieur tandis que ceux à tête arrondie, ou perles, en sont détachés.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Each of a series of tooth-like projections running inside the rim of a coin, token, or medal, distinct from, or attached to it.

OBS

See related term :bead(noun).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Chacun d'une série de grains à tête pointue ou allongée formant une chaîne au pourtour de la surface d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille; ce chaînon se détache du plat intérieur du cordon ou s'y intègre.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Usually a reference to the quality of the strike on coins that have a border pattern of beads. Coins poorly struck at the rims have beads that are mushy and "run together", i. e. are indistinct from each other. Well-struck coins display each individual bead.

OBS

See related terms :bead(noun), beading(noun), rim and bead separation.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Des grains bien formés et un espacement bien marqué entre chacun sont habituellement associés à une excellente qualité de frappe.

OBS

Écart entre les grains du grènetis, denticulé ou perlé; distinction entre les grains du grènetis, denticulé ou perlé.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Each of a series of lengthened projections running inside the rim of a coin, token, or medal, distinct from, or attached to it.

OBS

See related term :bead(noun).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Le grain allongé peut prendre la forme d'un trait comme c'est le cas sur les pièces de monnaie française, ou d'un denticule comme on en voit sur les pièces canadiennes de circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :