TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEAD JOINT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bead
1, fiche 1, Anglais, bead
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The caulking compound should adhere to both sides of the joint to be sealed; a wide bead may be necessary. 2, fiche 1, Anglais, - bead
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
To apply a bead of caulk to a desired surface. 3, fiche 1, Anglais, - bead
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Bead of caulk. 3, fiche 1, Anglais, - bead
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cordon
1, fiche 1, Français, cordon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boudin 2, fiche 1, Français, boudin
correct, nom masculin
- trait 3, fiche 1, Français, trait
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le mastic silicone se présente en cartouche pourvue d'un poussoir pour l'extrusion du produit [...] Les cartouches sont munies d'une buse qu'il faut couper au diamètre souhaité pour le boudin de mastic. Le mastic de silicone doit être déposé en cordon régulier sur toute la longueur à calfeutrer [...]. Fig. Application du cordon de silicone [...] 1, fiche 1, Français, - cordon
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La pâte à calfeutrer doit adhérer aux deux parties du joint qu'on ferme; il faut parfois un large trait. 3, fiche 1, Français, - cordon
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Il convient d'interposer au recouvrement transversal un boudin de mastic bitumineux. 4, fiche 1, Français, - cordon
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Boudin de mastic. 1, fiche 1, Français, - cordon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Methods
- Waterproofing (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- caulk
1, fiche 2, Anglais, caulk
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To stuff a joint formed by the shoulder of a pipe-iron or clay for sewer or waterworks, with caulking, lead or other material. To place a bead of mastic compound in the joint around the doors, windows, etc. 2, fiche 2, Anglais, - caulk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Procédés de construction
- Étanchéité (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- calfeutrer
1, fiche 2, Français, calfeutrer
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- backstep welding
1, fiche 3, Anglais, backstep%20welding
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- back-step welding 2, fiche 3, Anglais, back%2Dstep%20welding
correct
- step-back welding 3, fiche 3, Anglais, step%2Dback%20welding
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Welding small sections of a joint in a direction opposite the progression of the weld as a whole. 4, fiche 3, Anglais, - backstep%20welding
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
backstep sequence : a longitudinal sequence in which the weld bead increments are deposited in the direction opposite to the progress of welding the joint. 5, fiche 3, Anglais, - backstep%20welding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soudage à rebours
1, fiche 3, Français, soudage%20%C3%A0%20rebours
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soudage à pas de pèlerin 2, fiche 3, Français, soudage%20%C3%A0%20pas%20de%20p%C3%A8lerin
correct, nom masculin
- soudage par rebroussement 3, fiche 3, Français, soudage%20par%20rebroussement
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Séquence longitudinale au cours de laquelle les cordons de soudure sont déposés dans une direction opposée à la direction générale du soudage. 3, fiche 3, Français, - soudage%20%C3%A0%20rebours
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme "soudage à rebours" est celui préféré par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 3, Français, - soudage%20%C3%A0%20rebours
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :