TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEAD SEALING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- interface
1, fiche 1, Anglais, interface
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Apply a bead of... sealing compound along both edges at interface of forward and midsection shrouds. 2, fiche 1, Anglais, - interface
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- interface
1, fiche 1, Français, interface
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jonction 2, fiche 1, Français, jonction
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
- Transporte aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- interfaz
1, fiche 1, Espagnol, interfaz
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- junta 2, fiche 1, Espagnol, junta
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
interfaz: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "interfaz" es una palabra de género femenino: la interfaz, no el interfaz. 3, fiche 1, Espagnol, - interfaz
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carrier gasket
1, fiche 2, Anglais, carrier%20gasket
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Carrier gaskets, as used for the engine oil pan and oil filter adapter, have a rubber sealing bead formed into a plastic carrier, and are grommeted with metal inserts for each attaching bolt. 1, fiche 2, Anglais, - carrier%20gasket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- joint-support
1, fiche 2, Français, joint%2Dsupport
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-09-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging Techniques
- Packaging in Plastic
- Plastics Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wire sealing
1, fiche 3, Anglais, wire%20sealing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hot-wire sealing 1, fiche 3, Anglais, hot%2Dwire%20sealing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hot-wire or knife sealing is adaptable to a very high speed operation and is used for both sealing and cutting apart polyethylene bags on bag-making equipment.... Unsupported films, when trim sealed by this method, tend to form a strong bead in their seal areas due to surface tension and orientation. This method is also used to a limited degree with laminated constructions. Hot-wire cutoff is also used in film-dispensing equipment and with L sealers. 1, fiche 3, Anglais, - wire%20sealing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
- Emballages en matières plastiques
- Plasturgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soudage-coupage par fil
1, fiche 3, Français, soudage%2Dcoupage%20par%20fil
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soudure-coupe par fil 2, fiche 3, Français, soudure%2Dcoupe%20par%20fil
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Soudure-coupure par fil ou barre chauffante (...) Principe (...) Un fil chaud ou des lames découpent et soudent le film en une même opération. (...) Principales applications (...) Films rétractables (emballage de revues, livres, etc.). 2, fiche 3, Français, - soudage%2Dcoupage%20par%20fil
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme "soudure" est employé au sens de "soudage" (l'opération) par les auteurs de "l'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine. 1, fiche 3, Français, - soudage%2Dcoupage%20par%20fil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-09-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging Techniques
- Packaging in Plastic
- Plastics Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- knife sealing
1, fiche 4, Anglais, knife%20sealing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hot-wire or knife sealing is adaptable to a very high speed operation and is used for both sealing and cutting apart polyethylene bags on bag-making equipment.... Unsupported films, when trim sealed by this method, tend to form a strong bead in their seal areas due to surface tension and orientation. This method is also used to a limited degree with laminated constructions. Hot-wire cutoff is also used in film-dispensing equipment and with L sealers. 1, fiche 4, Anglais, - knife%20sealing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
- Emballages en matières plastiques
- Plasturgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soudage-coupage par lames chauffantes
1, fiche 4, Français, soudage%2Dcoupage%20par%20lames%20chauffantes
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Soudure-coupe par fil ou barre chauffante (...) Principe (...) Un fil chaud ou des lames découpent et soudent le film en une même opération. (...) Principales Applications (...) Films rétractables (emballage de revues, livres, etc.). 2, fiche 4, Français, - soudage%2Dcoupage%20par%20lames%20chauffantes
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme "soudure" est employé au sens de "soudage" (l'opération) par les auteurs de "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine. 1, fiche 4, Français, - soudage%2Dcoupage%20par%20lames%20chauffantes
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- soudure-coupe par lames chauffantes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :