TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEADING [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

beading machine : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine à baguetter : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The production of Abenaki handicrafts is diversified, including the use of duffel, embroidery, leather work, beading, ash basketwork, corn masks, furs, and the production of carved pipes.

Terme(s)-clé(s)
  • leatherwork

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

La production artisanale des Abénaquis est diversifiée. Parmi cette production on retrouve la laine molletonnée, la broderie, le travail sur cuir, le perlage, la vannerie de frêne, les masques de maïs, les fourrures et les pipes sculptées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Clothing Accessories
DEF

A small handbag of knitted silk, beading, brocade, plush or embroidery fashionable in the eighteenth century.

CONT

The slim cotton gowns permitted no pockets and as a pleasantry, the inadequate little bag was called a ridicule.

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Sorte d'aumônière plus ou moins ornée qui fut à la mode à la fin du XVIIIe siècle et sous l'Empire.

CONT

C'est à l'époque des Merveilleuses, dont les robes transparentes ne leur permettaient pas d'avoir des poches, que s'est instauré l'usage du sac à main que l'on a alors appelé réticule.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

A blunt needle with [a] large eye, used for lacing ribbon or tape through lace, beading, or other [parts of garments].

OBS

Bodkin types can vary; some have an eye through which elastic or cord can be threaded, others a tweezer or safety pin closure.

CONT

Needles with Large Eyes and Blunt Ends are: ... Tape Needles ... Tapestry Needles ...

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Longue aiguille à bout rond et à chas allongé, permettant de passer un cordon, un ruban, un élastique dans une coulisse.

OBS

Pluriel : Des passe-lacets.

OBS

passe-lacets (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Le terme passe-cordon est utilisé par la Société des Machines Singer.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Two-, three- and four-side moulding machine.

OBS

beading head : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Machine à moulurer sur deux, trois, quatre faces.

OBS

arbre porte-outils horizontal inférieur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Glass Beads and Small Glassware
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

For the smaller beads, such as 11/0 or 14/0 seed beads, you may find that a very thin beading needle may be the only needle that can be inserted through these small bead holes.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Perles de verre et verroterie
  • Arts et culture autochtones
CONT

Enfilage et tissage des colliers de perles. Description du matériel indispensable : Aiguilles à petits chas, porte-équarrissoir avec grosse aiguille à repriser n° 1, [...]

OBS

équarrissoir : Outil de vannier, servant à égaliser la largeur des éclisses et des copeaux d'osier.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

A reference to coins that have a border pattern of beads and a separate wire rim around the edge. In poorly struck coins, the beads may not be distinct from one another and they may also be indistinct from the wire rim; hence the expression "poor separation of rim and beads".

OBS

See related terms : bead separation, bead(noun), beading(noun).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Sur une pièce bien frappée, les grains sont distincts les uns des autres et l'écart est net entre le grènetis (perlé ou denticulé) qu'ils forment et le cordon; sur une pièce mal frappée, les grains se confondent et le perlé ou le denticulé s'amalgame, en tout ou en partie, au cordon. Sur certaines pièces cependant, c'est la conception même du motif qui veut le grènetis (perlé ou denticulé) accolé au rebord intérieur du cordon, le premier formé de quarts de perles et le second, de demi-denticules.

OBS

Il se pourrait également qu'une pièce ait un grènetis (perlé ou denticulé) et un listel distincts du rebord intérieur du cordon, d'où les spécifiques possibles; leur amalgame pourrait cependant tenir de la conception du motif.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Usually a reference to the quality of the strike on coins that have a border pattern of beads. Coins poorly struck at the rims have beads that are mushy and "run together", i.e. are indistinct from each other. Well-struck coins display each individual bead.

OBS

See related terms : bead(noun), beading(noun), rim and bead separation.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Des grains bien formés et un espacement bien marqué entre chacun sont habituellement associés à une excellente qualité de frappe.

OBS

Écart entre les grains du grènetis, denticulé ou perlé; distinction entre les grains du grènetis, denticulé ou perlé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Of the rim(noun) of a coin. On certain coins, the beading is attached to the inner flat.

OBS

For coining purposes, the flat and inner flat of the rim (noun) are considered as parts of the face (noun) of a coin, their forms being on the die, not on the collar.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Partie lisse d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille qui s'élève à angle droit entre l'extrémité du champ de la pièce et le plat du cordon.

OBS

Sur certaines pièces, le grènetis, denticulé ou perlé, est accolé au rebord intérieur.

OBS

En termes de monnayage, le plat et le rebord intérieur du cordon sont considérés comme parties de la face d'une pièce, leur forme étant reproduite au moyen du coin et non à celui de la virole.

OBS

rebord intérieur du cordon; plat intérieur du cordon

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tapestry Arts
  • Hand Knitting
  • Needle Embroidery
DEF

All kinds of sewing, knitting, crocheting, embroidery, needlepoint, beading, braiding, appliqué, etc.

Français

Domaine(s)
  • Tapisserie
  • Tricot à l'aiguille
  • Broderie à l'aiguille
OBS

Ouvrage à l'aiguille : Objet ouvré de couture, de broderie, de tricot, de tapisserie (...) considéré relativement a son exécution ou durant son exécution.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
  • Embroidery Notions
CONT

Needlecraft needle. This group of hand needles is used primarily for a variety of art and needlecraft purposes, such as embroidery, needlepoint, and decorative beading.

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
  • Articles et accessoires de broderie
CONT

Aiguilles à broderie et tapisserie. Cette série d'aiguilles à main sert surtout aux travaux d'art et d'artisanat, tels petit-point, perlage de fantaisie et broderie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

a small, convex molding, sometimes cut like beading.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Décor constitué par une série de boules sphériques de petite dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :