TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEADING NEEDLE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

A blunt needle with [a] large eye, used for lacing ribbon or tape through lace, beading, or other [parts of garments].

OBS

Bodkin types can vary; some have an eye through which elastic or cord can be threaded, others a tweezer or safety pin closure.

CONT

Needles with Large Eyes and Blunt Ends are: ... Tape Needles ... Tapestry Needles ...

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Longue aiguille à bout rond et à chas allongé, permettant de passer un cordon, un ruban, un élastique dans une coulisse.

OBS

Pluriel : Des passe-lacets.

OBS

passe-lacets (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Le terme passe-cordon est utilisé par la Société des Machines Singer.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Glass Beads and Small Glassware
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

For the smaller beads, such as 11/0 or 14/0 seed beads, you may find that a very thin beading needle may be the only needle that can be inserted through these small bead holes.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Perles de verre et verroterie
  • Arts et culture autochtones
CONT

Enfilage et tissage des colliers de perles. Description du matériel indispensable : Aiguilles à petits chas, porte-équarrissoir avec grosse aiguille à repriser n° 1, [...]

OBS

équarrissoir : Outil de vannier, servant à égaliser la largeur des éclisses et des copeaux d'osier.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
  • Embroidery Notions
CONT

Needlecraft needle. This group of hand needles is used primarily for a variety of art and needlecraft purposes, such as embroidery, needlepoint, and decorative beading.

Français

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
  • Articles et accessoires de broderie
CONT

Aiguilles à broderie et tapisserie. Cette série d'aiguilles à main sert surtout aux travaux d'art et d'artisanat, tels petit-point, perlage de fantaisie et broderie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :