TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Easily recognizable by [its] big brown eyes and square, floppy ears, the beagle is a popular small to mid-sized hound breed.  2, fiche 1, Anglais, - beagle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Race canine d'origine anglaise, de taille moyenne mais relativement basse sur pattes, à pelage ras, généralement tricolore (blanc, noir et brun-roux), et à larges oreilles tombantes, que l'on a d'abord utilisée pour la chasse au petit gibier.  2, fiche 1, Français, - beagle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When folded up, the Beagle 2 lander resembles a very large pocket watch.... As soon as it comes to a halt on the Martian surface, however, Beagle 2's outer casing will open to reveal the inner workings. First, solar panels will unfold... [They] will power the lander and its experiments throughout the mission. Next, a robotic arm will spring to life. Attached to the end of the arm will be Beagle's Payload Adjustable Workbench(PAW) where most of the experiments are situated. These include a pair of stereo cameras, a microscope, two types of spectrometer(Mössbauer and X-ray) and a torch to illuminate surfaces. The PAW also houses the corer/grinder and ’the mole’, two instruments for collecting rock and soil samples for analysis.  3, fiche 2, Anglais, - Beagle%202

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beagle 2 aujourd'hui. Une soucoupe ronde et plate qui contient, empilés les uns sur les autres dans son couvercle, une série de panneaux solaires en forme de disque. Tout en améliorant les chances de survie à l'atterrissage, ce nouveau design a également permis une stérilisation plus aisée de la sonde. La section inférieure droite est occupée par le bras robotique et le porte instrument (PAW).  4, fiche 2, Français, - Beagle%202

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le nom Beagle 2 fait référence à celui du bateau qui emmena Charles Darwin aux îles Galapagos.  5, fiche 2, Français, - Beagle%202

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spin Up and Ejection Mechanism(SUEM)... The SUEM is designed to restrain the Beagle 2 Probe during the launch phase, hold the Probe in place during the 6 month cruise phase and release, spin-up and eject the Probe towards the Martian surface.  2, fiche 3, Anglais, - spin%2Dup%20and%20ejection%20mechanism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On the visit of H. M. S. Beagle to Chile one of the most puzzling animals charles Darwin encountered was the brightly colored stag beetle Chiasognathus grandtii. the males of this species have greatly elongated mandibles(vaguely resembling a stag's antlers) whose pincerlike configuration suggests that they function as weapons.  1, fiche 4, Anglais, - Chiasognathus%20grandtii

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Durant l'escale du HMS Beagle au Chili, l'un des animaux les plus curieux rencontrés par Darwin fut sans nul doute un scarabée brillamment coloré, nommé Chiasogna-thus grandtii. Les mâles de cette espèce ont des mandibules très allongées ressemblant vaguement à des andouillers de cerfs. Ces mandibules forment une tenaille dont l'aspect évoque une arme redoutable.  1, fiche 4, Français, - Chiasogna%2Dthus%20grandtii

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol