TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEAK [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

crow: designation used in the common name of various species of birds of the genus Corvus.

OBS

Not to be confused with "raven. "In general, crows are smaller than ravens. The shape of the beak and tail, and the call are other features that distinguish the species.

OBS

Not to be confused with "crow family," which includes not only crow species, but also raven species and other birds.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

corneille : désignation utilisée dans le nom commun de diverses espèces d'oiseaux du genre Corvus.

OBS

Ne pas confondre avec «corbeau». Généralement, les corneilles sont plus petites que les corbeaux. La forme du bec et de la queue ainsi que le cri sont d'autres caractéristiques permettant de distinguer les espèces

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

raven: designation used in the common name of various species of birds of the genus Corvus.

OBS

raven: common name also used to refer to the species Corvus corax.

OBS

Not to be confused with "crow. "In general, crows are smaller than ravens. The shape of the beak and tail, and the call are other features that distinguish the species.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

corbeau : désignation utilisée dans le nom commun de diverses espèces d'oiseaux du genre Corvus.

OBS

Ne pas confondre avec «corneille». Généralement, les corneilles sont plus petites que les corbeaux. La forme du bec et de la queue ainsi que le cri sont d'autres caractéristiques permettant de distinguer les espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A large tailless pterosaur, of the genus Pteranodon, of the late Cretaceous period, having a long bony crest, a toothless beak, and a wingspan of up to 23 feet.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Reptile fossile volant[,] ptérosaurien[,] du crétacé supérieur d'Amérique du Nord, atteignant jusqu'à 7 m d'envergure et dont le crâne portait un long bec corné, équilibré par une longue crête postérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
OBS

pteranodonte: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "pteranodonte" es la recomendada para denominar al animal volador de la era de los dinosaurios, no "pteranodón" ni "pteranodon".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Xiphias gladius
latin
DEF

A very large oceanic food fish(Xiphias gladius) having a long swordlike beak formed by the bones of the upper jaw.

OBS

swordfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Xiphias gladius
latin
DEF

Grand poisson acanthoptérygien, dont la mâchoire supérieure se prolonge en forme d'épée.

OBS

L'espadon peut atteindre cinq mètres de longueur; sa chair est comestible.

OBS

espadon : terme normalisé par l'Office de la langue française et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Xiphias gladius
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

A fleshy wrinkled fold of skin that hangs down over a turkey's beak.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

Le dindon sauvage impressionne par sa forte taille, sa tête nue ornée d'une pendeloque qui tombe sur le bec, ses pattes robustes et ses ergots pointus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
DEF

Apéndice carnoso y eréctil que tiene el pavo sobre el pico.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Zoology
  • Marine Biology
DEF

[In marine life, ] an organism's beak or beak-like part.

OBS

The term is used in reference to [cetaceans], crustaceans and some fish.

OBS

In crustaceans, the rostrum is the often spinelike anterior median prolongation of the carapace.

OBS

rostrum: The plural forms are "rostra" and "rostrums."

Terme(s)-clé(s)
  • rostra
  • rostrums

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Zoologie
  • Biologie marine
DEF

Prolongement plus ou moins effilé de la tête chez les animaux marins.

OBS

Chez les crustacés le rostre prolonge le céphalothorax en une fine épine carénée; chez certains cétacés le rostre est formé par une extension des mâchoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Zoología
  • Biología Marina
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Heliconia psittacorum
latin
OBS

A plant of the family Heliconiaceae.

OBS

parrot's beak : common name also used to refer to the species Lotus berthelotii.

OBS

false bird-of-paradise: common name also used to refer to the species Heliconia rostrata.

Terme(s)-clé(s)
  • parrot flower
  • parrot beak
  • parrot-plantain

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Heliconia psittacorum
latin
OBS

Plante de la famille Heliconiaceae.

OBS

bec de perroquet : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Clianthus puniceus.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lotus berthelotii
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

parrot's beak : common name also used to refer to the species Heliconia psittacorum.

OBS

winged pea: common name also used to refer to the species Tetragonolobus purpureus.

Terme(s)-clé(s)
  • pelican's-beak
  • coralgem

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lotus berthelotii
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

Lotus berthelotii : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Poultry Production
CONT

... with a persistent [pecker], some keepers use beak guards...

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des volailles
CONT

Le couvre-bec. Le couvre-bec en matière plastique existe en différents modèles. Contrairement à l'anneau anti-picage, il n'empêche pas la fermeture du bec, mais limite la préhension en empêchant l'oiseau d'approcher son bec des plumes de ses congénères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

[Referring to a bird having] a beak equipped with thin plates or lamellae for straining water and mud from food...

OBS

Ducks, geese, swans and flamingos are examples of lamellirostral birds.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Se dit d'un oiseau [...] dont le bec porte des lamelles transversales pour filtrer l'eau.

OBS

Des canards, des oies, des cygnes et des flamants sont des exemples d'oiseaux lamellirostres.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Morphology and General Physiology
  • Birds
CONT

The beak [of a Dragoon pigeon] is very powerful and must be quite blunt. Both mandibles should be stout, straight, of proportionate width, of equal substance, and close fitting. Everytime [one sees] a Dragoon, [one has] to be amazed, particularly by the powerful lower mandible. This lower mandible... is especially seen as a breed characteristic—and of course the beak must be well closed. The latter may require some extra attention from the breeder and often needs regular conditioning to ensure that the beak halves are perfectly aligned. The correct beak setting should have a continuing beak line pass under the eye.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oiseaux
CONT

[...] la sélection [des pigeons] doit viser d'abord la position du bec et sa substance et ensuite ses dimensions courtes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Eretmochelys imbricata
latin
DEF

A small-to medium-sized sea turtle … of warm waters that has a narrow hawk-like beak, an upper shell of overlapping horny plates, and usually two claws on each forelimb.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Eretmochelys imbricata
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
Entrada(s) universal(es)
Eretmochelys imbricata
latin
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

A bec de corbin is a type of pole weapon that was popular in medieval Europe. The name is Old French for "crow's beak. "... it consists of a modified hammer's head and spike mounted atop a long pole.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
CONT

Le bec de corbin est une arme d'hast montée sur une lance. Son sommet se présente sous la forme d'une pique et dispose sur chaque côté d'une tête de marteau et d'une autre pique en forme de bec de corbeau, d'où elle tire son nom.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Rhinostomus barbirostris
latin
CONT

... males of the species Rhinostomus barbirostris, or bearded weevil... have an elongated beak and front legs, and the beak is also distinguished by a thick covering of golden hairs. Male bearded weevils compete for females on the trunks of newly fallen palm trees, where the females, with their shorter beak, drill small holes in which to place their eggs.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Rhinostomus barbirostris
latin
CONT

[...] les mâles de l'espèce rhinostomus barbirostris (Charançon barbu) [...] ont un rostre et des pattes antérieures allongés. Le rostre est recouvert par un épais manteau de poils dorés. Les Charançons barbus mâles s'affrontent pour la possession des femelles. Ces insectes vivent sur des troncs de palmiers récemment abattus où la femelle, qui a un rostre plus court, creuse de petits trous dans l'écorce pour y placer ses œufs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Poultry Production
DEF

Poultry goggles [used] to prohibit cannibalism.

OBS

If applied on the beak and blocked with an arrow, the animal can only look down.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des volailles
CONT

L'utilisation d'œillères («lunettes») ne doit être autorisée que pour une période limitée sur avis d'un vétérinaire. Ces œillères ne doivent pas totalement obstruer la vision. Les œillères qui impliquent la pénétration ou autre mutilation du septum nasal ou qui risquent de s'emmêler et de blesser le volatile, l'utilisation de lentilles de contact et l'arrachage de plumes sur des oiseaux vivants ne doivent jamais être autorisés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A hypothyridid foramen, in a brachiopod, has the] pedicle opening located below or on [the] dorsal side of [the] beak ridges with [the] umbo intact...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un foramen hypothyride, chez un Brachiopode, est un] Foramen au cœur du deltidium, donc au-dessus du crochet, n'entamant pas l'umbo.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Hemiramphidae
latin
DEF

Any of a family(Hemiramphidae) of small elongate fishes resembling the gar, closely allied to the flying fishes and like these often moving some distance through the air above the water, having on the lower jaw an extension like a beak, and inhabiting chiefly warm seas.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Hemiramphidae
latin
DEF

Poisson téléostéen voisin de l'orphie, mais dont la seule mâchoire inférieure est allongée. Les demi-becs comportent une centaine d'espèces [...] capables de sauter hors de l'eau et d'effectuer des vols planés. Famille des hémirhamphidés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A] dorsal foramen [is a] Posteriorly located perforation of [the] cardinal plate which may encroach on [the] beak of [the] brachial valve; [of a brachiopod] [the term is] also used for [the] so-called "perforation" of [the] brachial valve representing [the] passage between [the] bases of cardinal-process lobes in some strophomenoids.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Le] foramen dorsal [est une] Perforation de l'extrémité postérieure dans certaines plaques cardinales [...] [d'un Brachiopode].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The posterior margin of a pelecypod shell is the] direction or part of [the] shell toward [the] position of [the] anus and siphonal opening; in most pelecypods [it is] opposite to [the] inclination of [the] beak.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

C'est en général le bord postérieur [d'une coquille de Lamellibranche] qui est le plus facilement identifiable. Le ligament est, dans la majeure partie des cas, développé surtout du côté postérieur; la trace de l'insertion du muscle postérieur est plus grand que celle du muscle antérieur; le sinus palléal est postérieur, l'écusson est postérieur; [...]

OBS

Le bord antérieur et le bord postérieur se définissent d'eux-mêmes lorsque la carapace est orientée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[Said of a ligament] extending both before and behind the beak...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Se dit d'un ligament qui] s'étend sur toute la longueur de la charnière, de part et d'autre des crochets, du côté antérieur comme du côté postérieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The opening between the beak and the hinge through which the pedicle of certain brachiopods extends.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] ouverture embryonnaire comprise entre le crochet et la valve dorsale, par où passe le pédoncule.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A hypoplastic vertebra in the upper lumbar region, with an inferior beak, seen in mucopolysaccharidoses. [From GBONE, 1980, p. 271 and REBON, 1980, p. 3501. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre hypoplasique de la région dorso-lombaire, caractéristique d'une maladie de surcharge de type mucopolysaccharidose ou mucolipidose. Elle peut témoigner également d'une hypothyroïdie.

OBS

source d : EMSQU, 31132, A05, 1978, p. 16.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

A foot-operated device used to burn off a part of the upper beak of chickens to prevent picking, cannibalism and egg eating.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a beast looking over its shoulder.

CONT

On a grassy mount a blue jay(Cyanocitta cristata) reguardant crowned with the Royal Crown and bearing in its beak a leaf of the red oak tree(Quercus rubra L.) fructed proper.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d'un animal dont la tête est tournée vers l'arrière.

CONT

Un geai bleu (Cyanocitta cristata) regardant ceint de la couronne royale, tenant dans son bec une feuille du chêne rouge (Quercus rubra L.) englandée, soutenu d'un monticule herbeux, le tout au naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument used to attach surgical drapes to each other or to the patient in order to maintain a sterile field at the time of operation.

OBS

Towel-clamp forceps or simply towel clamps are used to maintain surgical towels and drapes in the correct position during an operation. They are locking type forceps with curved ends. The beak may be pointed or blunt and flat. They may even overlap in closed position.... Many of the towel clamps are made of stainless steel or other sterilizable materials which can be recovered, autocalved or sterilized, and reused.... Towel clamp forceps are used to connect toweling which drapes or covers those regions of a surgical patient's anatomy which are not exposed during the surgical procedure.

OBS

There are many varieties of towel clamp, clip or forceps, often bearing the name of their inventor: Backhaus towel clamp; Backhauss towel forceps; Backhaus Kocher towel clamp; Backhauss-Roeder towel clamps forceps; Ball and Socket towel forceps; Bernhard towel clamp; Doyen towel clamp; Doyen towel clamps forceps; English model towel clamp; Jones towel clamp; Jones towel clamps forceps; Jones towel forceps; Lane towel clamp; Lorna towel forceps; Mayo towel forceps; Moynihan towel clamp; Moynihan towel clamps forceps; Roeder towel clamp; Schaedel towel clamp; etc.

PHR

towel clamp with tube holder; wide jaw towel clamp for tube fixation; non perforating towel forceps; piercing towel clip; piercing towel clamp.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Petit accessoire de chirurgie en forme de pince qui se referme automatiquement et sert à fixer les champs opératoires et les compresses.

CONT

Une pince à drap placée le long de la tubulure fixe cette dernière de manière à assurer un bon écoulement et éviter la stagnation des urines dans un repli.

OBS

Il existe plusieurs variétés de pinces à champs, portant fréquemment le nom de leur inventeur : pince à champs de Backaus; pince à champ Bailey; pince à champ de Jayle; pince à champ Schaedel; pince à champ type Kocher; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A forceps with scissorlike handles, used to grasp and remove lint, drainage tubes, necrosed tissue, and other small foreign bodies from wounds

OBS

Proper name: Dressing Forceps. ... Features: jaws - horizontal serrations - round tips; cutter shank - horizontal serrations. Uses: To hold gauze sponges and dressings, also delicate handling of tissue, for example, donated tissue and skin grafts.

OBS

In medical language, dressing forceps is defined as a slender forceps used for grasping or holding gauze or sutures and removing small fragments of necrosed tissues and other foreign bodies in dressing wounds. These forceps are widely used to care wounds and remove dressings.... Dressing forceps may be curved or straight tipped with serrated beak. In some cases it may be smooth. They have scissor-like handles for grasping lint, drainages tubes, etc.

OBS

There are many types of dressing forceps: Adson Bayonet dressing forceps, Adson micro dressing forceps, Cheron dressing forceps, Collin dressing forceps, Cushing dressing forceps, Gerald dressing forceps, Gross dressing forceps, Hudson dressing forceps, McIndoe dressing forceps, Potts-Smith dressing forceps, general thumb dressing forceps, etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Il existe plusieurs variétés de pinces à pansement : pince à pansement Bozeman, pince à pansement Bozeman-Douglas, pince à pansement Bryant, pince à pansement Cheron, pince à pansement Duplay, pince à pansement Gross, pince à pansement Gross-Maier, pince à pansement Maier, pince à pansement Martin, pince à pansement Pelkman, pince à pansement Sims-Maier; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

In size and weight, ice tools are similar to something you might buy at your local hardware store. The head of the tool boasts a pick on one side and either an "adze"(a flat, chisel-like device used for chopping holes in ice) or a hammer on the other.... A lot of ice tools are named after birds, since the pick of the tool is reminiscent of a bird's beak... :"Hummingbird, ""Woodpecker, ""Blackbird, ""Thunderbird. "

CONT

A sharp ice tool will make the climbing much easier. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Ice axes are longer than ice tools, and they are rarely used on steep ice.

OBS

ice tool: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Outil d'alpiniste, ferré à un bout et équipé d'une petite pioche à l'autre extrémité.

CONT

Un piolet bien aiguisé facilite beaucoup l'escalade. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

piolet; piolet de glace : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A corkscrew-shape flute cast, with a "twisted" beak at the upcurrent end.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Construction Finishing
DEF

A pendant fillet with a channel behind it on the edge of a corona, larmier, or stringcourse, etc., so called because in profile it resembles a bird's beak.

Terme(s)-clé(s)
  • bird's beak moulding
  • beak moulding

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Finitions (Construction)
DEF

Moulure saillante dont le profil a une forme de bec plus ou moins crochu.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

The family Delphinidae contains 14 genera and about 32 species of dolphins... Risso's dolphin("Grampus griseus"), found in tropical and temperate seas throughout the world, is greyish in colour and lacks a beak.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Les dauphins sont des cétacés de faible taille et [ils] appartiennent [soit à la famille des] Delphinidae (dauphins marins) [soit à celle] des Platanistidae (dauphins d'eau douce). Les plus cosmopolites des dauphins marins sont le dauphin commun («Delphinus delphis») [...] et le dauphin de Risso («Grampus griseus»).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[One of a] pair of horny structures forming a parrot-like beak [in a nautilord].

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Au milieu de la tête [d'un nautile] s'ouvre la bouche, pourvue d'une radula à nombreuses rangées de plaques et crochets et aussi de mâchoires puissantes [...], en substance cornée, dont seules les pointes appelées «becs» sont calcifiées et peuvent se fossiliser.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A part suggesting a bird's bill, as the beak, snout, or proboscis of any of various insects and arachnids.

CONT

The [water] strider feeds on smaller insects found on or near the surface film; spearing its prey with its sharp proboscis ...

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Organe buccal prolongé en bec ou suçoir. [Plus particulièrement :] Ensemble des pièces buccales modifiées en stylets chez les acariens, les insectes hétéroptères, les homoptères et les diptères vulnérants (trompe des moustiques).

DEF

Pièces buccales allongées et piqueuses de certains insectes (punaises, pucerons) [...]

CONT

[Le Gerris peut] capturer les petits insectes qu'il trouve sous ou sur la pellicule de surface. Il les perce grâce à son rostre effilé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A family of Cambrian and Ordovician inarticulate brachiopods of the suborder Acrotretidina.

OBS

[Inarticulate brachiopods belonging to the] superfamily Acrotretacea... [are characterized by a] pedicle valve [which is] commonly conical to subconical, more rarely convex, [a] pseudointerarea [is] usually present; [the] pedicle opening [is] typically a foramen at or slightly posterior to [the] beak, less commonly an open triangular delthyrium; [the] brachial valve [is] usually with [a] marginal beak, more rarely [a] low cone... ;propareas [are] variably developed; [a] dorsal median ridge or septum [is] usually present... Lower Cambrian-Devonian.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les brachiopodes inarticulés appartenant à la] super-famille des Acrotretacea [...] [ont une] Forme circulaire de contour et [un] profil allant de conique à déprimé. [L']orifice pédonculaire [est] simple, circulaire, passant à travers l'umbo de la valve ventrale en arrière du protegulum. Cambrien-Silurien.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Biotechnology
CONT

What is the evolutionary mechanism that allowed the tongue mechanism to take such a unique and complex path from the beak to the nostril? It's called hypermorphosis. All that happened, as far as we can tell, is that the hyoid got bigger. A big tongue can cause this e pigenetically. Since all hyoids fork anyway, it simply passed dorsal to the pharynx and around the braincase. Having it halfway between the pharynx and nostril is no problem, since some living woodpeckers do that anyway.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biotechnologie
CONT

hypermorphose. La croissance est prolongée, ce qui peut dans certains cas produire une morphologie "hyperadulte". C'est ainsi qu'est interprétée la série des titanothères, sortes de rhinocéros.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A hinge tooth often relatively large, situated close to and directly beneath the beak of a bivalve mollusk.

OBS

Its long axis is perpendicular or oblique to the hinge line.

OBS

Plural: cardinal teeth.

Terme(s)-clé(s)
  • cardinal teeth

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Dents cardinales de la charnière d'un Pélécypode.

OBS

[Chez un Lamellibranche, les] dents situées sous le crochet [sont] dites «cardinales».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Summit of a mountain or hill, or the mountain or hill itself.

CONT

Dickson Peak, Sask.

CONT

Eagles Beak, N. W. T.

CONT

The Castle Gables, N.W.T.

OBS

peak: widely used generic. A mountain may have more than one named peak.

OBS

beak : rare; generic used in N. W. T.

OBS

gables: rare; generic used in N.W.T.

OBS

peak; beak; gables : terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada(GNBC)(formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names--CPCGN) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Relief élevé dont le sommet dessine une pointe aiguë.

CONT

Pic des Érables, Qué.

CONT

Piton Péquin, Qué.

CONT

Pointu de la Rivière Verte, N.-B.

OBS

pic : générique attesté au Qué. et en C.-B.

OBS

piton : descriptif attesté au Qué.

OBS

pointu : générique attesté au N.-B.

OBS

pic; piton; pointu : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
DEF

Flour produced by the beak rolls as the grain passes through the break system of the milling process.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
DEF

Farine obtenue des cylindres broyeurs par lesquels le grain passe d'abord dans le processus de la mouture.

Terme(s)-clé(s)
  • farine d'écorçage

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

The hooked beak is deflected sharply downwards to keep the already limited field of view clear, and the soft cere at the base of the beak is covered with bristles projecting laterally from the base.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

La cire molle située à la base du bec comporte des vibrisses latérales.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

They have a fleshy cere at the base of the beak and an eye ring, and while a few differ in coloration between the sexes, they all exhibit reversed sexual size dimorphism : females are larger than males.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

Chez quelques Falconidés, le mâle n'a pas la même coloration que la femelle, mais tous présentent un dimorphisme sexuel inversé quant à la taille, la femelle étant la plus grande.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

An eagle depicted in heraldry with expanded wings but without beak or feet.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

(blason) Petite aigle figurée sans bec ni pattes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Refers to the beak of a bird when the beak is of a different tincture.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

Shaped like a crow's beak.

OBS

Example, the mandible coronoid process.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Qui a la forme d'un bec de corbeau.

OBS

Par exemple : le processus coronoïde de la mandibule.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

When any beast of prey has teeth and claws, or any beast of chase(except stags, &c.) horns and hoofs, or any bird of prey beak and talons, of a tincture different from its body, it is said to be armed of such a tincture...

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

A spout, occurring on teapots, modelled in the form of an eagle with the open beak forming the mouth and the spread wings extending on either side of the pot.

OBS

The moulded eagle, examples of which occur in Böttger red stoneware and Böttger porzellan, has a mat surface contrasting with the highly polished surface of the body of the pot.

Français

Domaine(s)
  • Poteries

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

In birds which maintain permanent pair bonds, mutual beak contact of the pair partners is common.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Chez les espèces d'Oiseaux vivant en monogamie permanente, il existe souvent un contact de bec à bec.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Studies of a collar banded population of semipalmated plover breeding in Churchill Manitoba.

OBS

Bird sight markers include neck collars, plastic streamers, wing-tags or beak saddles, feathers clipping, and paints or dyes.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Les dispositifs de marquage des oiseaux comprennent des colliers, des banderoles en plastique, des étiquettes alaires ou des bandes en plastique posées sur le bec.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Veterinary Surgery
DEF

Removal of part of the beak, usually the front third of the upper beak, of domestic fowls as a prevention against cannibalism in birds in intensive housing.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

Opération qui consiste à sectionner l'extrémité des deux parties du bec chez les jeunes poussins pour éviter qu'ils ne se blessent en luttant.

OBS

Chez la poule ou le poulet adulte, on sectionne le plus souvent, que l'extrémité de la mandibule supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The Piercing-sucking type [insect]. Specialized mouth parts characterized by a tubular, usually jointed beak, enclosing several needle-like stylets. The outer tube is formed by the labium, which is simply a protective structure for the other parts and has nothing to do with piercing the tissues or drawing up the liquid food. The mandibles and maxillae, sometimes supplemented by or replaced by the labrum-epipharynx and hypopharynx, are greatly elongated and slender structures, which serve for piercing the skin of an animal or the epidermis of a plant, and also as the food channel, i. e., an inner tube up which the liquid blood or sap in drawn.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Se dit d'insectes dont les mandibules et les maxilles sont transformées en stylets allongés formant deux canaux, permettant de piquer puis d'injecter de la salive et d'aspirer du sang ou de la sève. (d'après LAROG, 1982, v. 8, p. 8158)

OBS

"Piqueur-suceur" peut aussi désigner le "rasping-sucking type insect".

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The duck-billed dinosaurs are so called because the expanded horny beak resembles the bill of a duck.

OBS

There were two sub-families of duck-bills, the flat-headed and the hooded.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Reptile fossile ornithischien de la fin de l'ère secondaire (crétacé supérieure), encore appelé dinosaure à bec de canard. Les hadrosaures étaient des reptiles bipèdes, mesurant jusqu'à 5 m. On pense qu'ils étaient amphibies et qu'ils se nourrissaient de plantes aquatiques; leur "bec" est formé de la soudure, en quatre plaques, de dents très nombreuses.

CONT

[...] En avant, les prémaxillaires [des Hadrosaures] sont souvent aplaties et étendus latéralement donnant au crâne, en vue supérieure, une silhouette qui a valu au groupe le nom populaire de "Dinosaures à bec de canard".

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

In gastropods, it is the distance between the siphonal canal and the apex. In bivalves, it is the distance between the beak and the ventral margin.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Chez les Gastropodes, c'est la distance entre l'apex et l'extrémité inférieure de l'ouverture, c'est-à-dire la base du canal antérieur. Chez les Bivalves, c'est la distance entre le sommet et le bord ventral de la coquille.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The region immediately under the beak of a bird.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Région située immédiatement au-dessous du bec des oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
DEF

... the distance from beak to the calm waterline.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1983-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a nose curved like an eagle's beak

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

Eagle beak shovels penetrate through trash as deep as 20 cm(...).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Construction mécanique
CONT

Des socs à pointe incurvée simple pénètrent dans le chaume jusqu'à 20 cm (...).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
CONT

7100 Hillside Shovel Press Drill. Two straight ranks with Eagle beak shovels and soil deflectors on the spring-trip openers make this special model an exceptionally accurate seeder.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
CONT

Semoir 7100 autostabilisateur à socs de tassement. Deux rangs droits avec des socs à pointe incurvée simple et des déflecteurs de terre sur les rayonneurs à ressort de sécurité font de ce modèle spécial un semoir exceptionnellement précis.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

Two straight ranks with Eagle beak shovels and soil deflectors on the spring-trip openers make this special model an exceptionally accurate seeder.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Construction mécanique
CONT

Deux rangs droits avec des socs à pointe incurvée simple et des déflecteurs de terre sur les rayonneurs à ressort de sécurité font de ce modèle spécial un semoir exceptionnellement précis.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1978-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Schizodont pelecypod [having] subequal hinge teeth beneath the beak, [and a] filibranch gill structure(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mollusque, bivalve, dont la coquille de forme presque triangulaire, est répandue dans les terrains carbonifère et permien.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1978-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

With narrow beak or snout.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Qui a un bec étroit.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1977-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the family Pleuromyidae have a] shell of medium size, equivalve, oval, oblong or trapeziform, moderately to strongly inflated, with [a] narrow or moderately wide posterior gape; umbones [are] situated within [the] anterior half and usually well toward [the] anterior end of [the] shell, broadly rounded, not strongly protruding; [there are] no demarcated dorsal areas; no true hinge teeth; [the] main part of [the] ligament [is] external, opisthodetic, with short supporting nymphs; below and slightly anterior to the beak of each valve is [a] short, rounded protuberance of [the margin], slightly hollowed out above, and behind [the] protuberance is [a] small niche; [the] protuberance of RV fits above that of the left, a small internal ligament possibly occupying the space between them; [the] postero-dorsal margin of RV(...) [overlaps] that of LV; [the] pallial sinus [is] deep; [the] ostracum [is] thin, probably originally nacreous internally. [The] surface [is] with or without concentric ribbing and with a delicate ornament of radial rows of minute pustules. "Trias.-L. Cret".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Pleuromyidae ont une] coquille mince, inéquilatérale, lisse ou ornée de fines granulations disposées en rangées concentriques, bâillante en avant et en arrière; [une] charnière sans dents mais avec une protubérance sous le crochet; [un] ligament en partie interne; [et un] sinus palléal.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1977-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[Bivalves of the Family Desertellidae have a shell that is] medium-sized, equivalve subequilateral, subtrigonal, but with [a] posterior end [that] is high and subtruncate; length and height [are] almost equal; [they have a] blunt diagonal ridge delimiting [a] relatively narrow posterior area; [the] shell wall [is] thick; [the] unbones [are] moderately well inflated and incurved, slightly opisthogyrous; [they have] no lunule or esiutcheon; [the] ligament [is] external, opisthodetic; [the] nymph [is] short and thick. Each valve [has] two teeth diverging from [the] beak, LV anterior and RV posterior almost equal in size, very stout and prominent, bluntly pointed, received in deep recesses; LV posterior and RV anterior [are] also almost equal, less prominent than [the] other two, each elongated and close to [the] margin, and each received in [a] recess between [the] major tooth of [the] opposite valve and [the] margin adjacent to it; [the] dentition of [the] valves thus [appears] identical when [the] interior of [the] shell is viewed; [the] adductor scars [are] subequal, placed rather dorsally, [the] posterior ones [are] almost superficial, each with [a] small accessory scar above it, [the] anterior ones [are] slightly impressed, each with [a] low buttress-like thickening of [the] shell wall on its posterior side in some specimens, and [a] small accessory scar on its posteroventral side; [the] pallial line [is] entire. [The] surface [has] fine concentric striae. [The] original shell structure(whether nacreous or not [is] unknown. [The] habitat [is] nonmarine.) "L Cret.(?ALB.) ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Les damellibranles de la famille des Desortellidae ont une] coquille équivalve, inéquilatérale, [au] bord antérieur allongé [et au] bord postérieur court. [Les] crochets [sont] opposés. [Ils ont une] carène limitant du côté postérieur une aréa plus petite que le flanc. [L'] ornementation [est] faite de fines stries concentriques et de quelques stries rayonnantes. [Ils ont une] charnière identique sur les deux valves et composée d'une fossette parallèle au bord de la coquille, d'une dent triangulaire très saillante, d'une fossette triangulaire de même forme que cette dent, d'une dent lamellaire. Ces quatre éléments sont disposés en allant du bord postérieur vers le bord antérieur sur la valve droite, et du bord antérieur vers le bord postérieur sur la valve gauche. [Ils ont une] empreinte palléale entière; deux empreintes des adducteurs; [et une] trace des insertions des muscles d'attache du pied et du sac viscéral.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1977-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Unionidae(...) [are] equivalve(nacreous with [a] thick periostracum), [the] beaks [are] generally sculptured and commonly with [a] remnant of [the] larval shell; beak cavities [are] deep, [the] hinge [is] mostly with two cardinals and two posterior lamellar teeth in LV and [a] single cardinal and lamellar tooth in RV. [They have] gills with water tubes, [a] marsupium occupying all four gills or [the] outer pairs only, [the] diaphragm [is] complete. "Trias.-Rec. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Unionidae (...) [ont une] coquille inéquilatérale de forme variable, triangulaire, quadrangulaire ou allongée, fermée, épidermée, nacrée [L'] Ornementation [est] variable. [Le] ligament [est] externe. [La] charnière [est] très variable, composée de dents cardinales, latérales - la plus part du temps striées - ou sans dents. [La] ligne palléale [est] entière; [les] impressions musculaires [sont] bien marquées surtout l'antérieure qui est plus profonde que la postérieure; [les] impressions des muscles d'attache du sac viscéral et du pied [sont] visibles en arrière de l'adducteur antérieur et au voisinage de l'adducteur postérieur. Les Unionidés sont des Lamellibranches d'eau douce ou saumâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1977-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Megalodontidae(...) [have the following characteristics : the] shell [is] mostly medium-sized to large, thick, equivalve(...), gibbose, subtrigonal or ovate, usually with prosogyrous beaks; [the] hinge plate [is] massive, bearing in each valve one to several cardinal teeth which are commonly rather amorphous and not all of which diverge from [the] beak; lateral teeth [are] present in some genera; [the] ligament [is] external, opisthodetic, [the] nymphs [are] heavy; [the] pallial line [is] entire; [the] anterior adductor scar [is] deep, situated in [a] relatively dorsal and marginal position, just below [the] anterior end of [the] hinge plate; [the] surface [is] usually smooth or at most with weak concentric folds, but with radial ribs in a few forms. "M. Sil.-L. Cret. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Megalodontidae (...) [ont une] coquille épaisse, équivalve, inéquilatérale, lisse ou striée concentriquement; [les] crochets [sont] recourbés en avant; [une] lunule [est] généralement bien marquée. [Ils ont un] ligament externe et [une] rainure ligamentaire courte; [un] plateau cardinal très épais portant de une à trois dents cardinales sur chaque valve; [une] ligne palléale entière; [une] impression musculaire antérieure à l'extrémité du plateau cardinal; [et une] impression postérieure sur une lame peu saillante qui s'enfonce légèrement sous le plateau cardinal.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1977-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The order of pelecypods termed Taxodonta is chiefly distinguished by the presence of numerous subequal teeth along the hinge plate.(...). These teeth may be short projections approximately normal to the hinge line, forming a closely spaced row on parts of the hinge plate both in front of the beak and behind it(...). Ordovician to Recent.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de l'ordre des Taxodonta ont des] dents toutes semblables, impression des adducteurs égales (...)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1977-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Pteriidae(...) [are] obliquely ovate to suborbicular usually with [a] triangular winglike projection bordering each end of [a] straight hinge line; [they are] subequivalve to strongly inequivalve, LV usually more inflated; inequilateral, [the] umbones placed well toward [the] anterior end; [the] anterior wing(or auricle) [is] smaller, [a] byssal notch [is] present beneath it in [the] RV; both valves(...) [have an] obtusely triangular cardinal area bearing [a] shallow triangular ligament pit directed posteriorly from [the] beak; [the] dentition [is] variable, teeth(when present) [are] usually short and transverse near [the] beak, elongated posteriorly in [the] longitudinal direction; [they are] dimyarian in juvenile stages, monomyarian or with [the] anterior adductor much reduced in [the] adult; [the] posterior adductor impression [is] large; [the] pallial line [is] commonly discontinuous; [the] interior [is] pearly; [the] sculpture [is] variable, relatively smooth forms predominating "Trias.-Rec. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pteriidae (...) [ont une] coquille nacrée, très inéquilatérale et inéquivalve; [la] valve gauche [est] bombée, [la] valve droite [est] plate. En arrière des crochets généralement antérieurs, [la] coquille est prolongée en une aile postérieure, en avant [une] oreillette plus petite et presque toujours échancrée pour le passage du byssus, sur la valve droite. [Le] bord cardinal [est] rectiligne, [l'] aréa ligamentaire [est] striée longitudinalement, [la] charnière [est] généralement munie de dents inégales. [Ils ont] deux muscles adducteurs, [l'] impression de l'antérieure [est] profonde et située sous l'oreillette antérieure; celle du postérieur [est] plus grande sur la valve même.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1977-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Laqueinae(...) [are] biconvex, rectimarginate to ligate or strangulate, smooth, with rather coarse punctae;(aa] beak [is] fairly prominent, beak ridges [are] sharp; [the] foramen [is] permesothyridid, slightly remigrant, telate; deltidial plates [are] conjunct, concave. "Mio.-Rec. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Laqueinae (...) [ont des] plaques dentales; les branches ascendantes et descendantes de la boucle sont incomplètement séparées, il existe une bandelette de connexion de chaque côté.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1977-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Stringocephalinae [are] large, slightly asymmetrical; [the] ventral beak [is] large, conspicuous; [the] deltidial plates [are] conjunct; [the] pedicle foramen [is] hypothyridid; [the] cardinal process and median septa [are] present; crural plates are present and well developed or suppressed "M. Dev. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Stringocephalinae [ont un] crochet saillant; [des] plaques deltidiales réunies chez l'adulte; [un] septum médian aux deux valves; [un] processus cardinal bifide à l'extrémité de la valve dorsale. Dévonien moyen (...)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1977-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Bornhardtininae(...) [are] large, strongly asymmetrical; [the] ventral beak [is] large and conspicuous; hinge plates [are] discrete, not supported by crural plates; [a] cardinal process and median septa [are] lacking. "M. Dev. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Bornhardtininae (...) [sont] asymétriques (...); [ils ont un] delthyrium largement ouvert; [et n'ont] pas de septa médians./ Dévonien (...)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1977-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Dielasmatinae(...) [have the following characteristics :] dental plates [are either] present or absent; [the] pedicle collar [is] complete; [the] pedicle beak [is] not elongated. "L. Carb.-U. Trias. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Dielasmatinae (...) [ont une] Boucle courte; [un] cruralium est en général présent; [ils sont] lisses ou grossièrement plissé.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1977-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Zeilleriidae [have] valves [that are] normally ligate, strangulate, bilobate or quadrilobate, or both valves [are] convex, or [the] brachial valve [is] flat or concave; [the] anterior commissure plane [is] rarely uniplicate or sulcate; [the] valves [are] normally smooth; deltidial plates [are] conjunct or disjunct, [the] beak ridges [are] commonly angular and persistent, mesothyridid or permesothyridid. "Trias.-L. Cret. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Famille des Zeilleriidae (...)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1977-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Rensselandiinae(...) [are] moderate-sized to large, symmetrical; [the] deltidial plates [are] discrete; [the] ventral palintrope and beak [are] relatively inconspicuous; [the] cardinal process and median septa [are] absent; hinge plates [are] discrete and(...) unsupported by crural plates. "M. Dev. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Rensselandiinae (...) [sont] symétriques; [Les] plaques de Hidiales [sont] séparées à tous les âges; [ils n'ont] pas de septa médians.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1977-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Bouchardiinae(...) [are] Small thick-shelled forms with [a] slightly Concave palintrope anterior to sharp beak ridges, lacking grooves which usually mark [the] outlines of [the] delthyrium; [the] cardinalia [are] thick, fused, crural bases uniting in [the] hinge platform; [the] median septum [is] nonbifurcate, [there is] no hinge trough; [the] loop [is] premagadiniform(...). "U. Cret. Rec"

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la ] sous-famille des Bouchardiinae (...) [ont les] bases crurales unies à la plate-forme cardinale; [le] septum [est] non bifurqué.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1977-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A nymph is] one of the narrow, thickened lunate processes or platforms of many bivalve mollusks extending posteriorly from the beak along the dorsal margin and serving for attachment of [the] ligament.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La croissance du ligament [d'un Lamellibranche] comprend un élargissement et un allongement. (...) L'allongement se fait en arrière de surfaces d'insertions saillantes ou "nymphes ligamentaires;" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1977-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term equilateral means] bilaterally symmetric; specif. said of a bivalve-mollusk shell whose parts anterior and posterior to the beak are subequal or equal in length and nearly symmetric.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Un tout jeune Lamellibranche possède une petite coquille (...) équilatérale car chaque valve est aussi développée du côté antérieur que du côté postérieur; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1977-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Pelecypods of the family myalinidae are] inequivalved, with RV slightly less convex than LV; [they are] edentrilous, or with [a] cardinal tooth or boss beneath [the] beak of RV and [a] corresponding furrow in LV; [the] pallial line [is] entire, generally pitted. "?L. Dev., L. Miss.-L. Jur., ?U. Jur. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La famille des Myalinidae est une] famille [de lamellibranches] exclusivement fossile, connue du dévonien au muschelkalk supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1977-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Rhynchospirinidae [have] Costae of [the] second order originating medially in front of the beak or with medial costae finer than on [the] flanks. "U. Sil.-L. Dev. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Rhynchospirinidae [ont une] coquille (...) plissée et [un] test (...) ponctué.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1977-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Uncitidae [have] Biconvex, elongate-oval, costate shells, commonly lacking [a] fold and sulcus; costae [are] bifurcate, crossed by irregularly spaced growth lines; [the] ventral beak [is] attenuate, commonly twisted; [a] foramen may be present behind [a] concave deltidium. Dental plates and [a] ventral myophragm [are] present; [a] cardinal plate(...) [supports a] large, slightly bilobed cardinal process; hinge plates [extend] as long lobes along [the] posterolateral margins; [the] crura [connect] directly with primary volutions of [the] spiralia, [the] jugum [is] a simple band with [a] lows median projection. "M. Dev. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Uncitidae [ont les] Crura en continuation directe avec les lamelles primaires; [le] jugum continu en V; [les] plaques deltidiales unies, fortement concaves.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1977-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Members of the] Superfamily Discinacea [are inarticulate brachiopods](...) [with] holoperipheral(...) growth of [the] pedicle valve, that of [the] brachial valve more variable, [and a] beak [that is] marginal to central; [the] pedicle opening in [the] young forms a triangular notch in [the] posterior margin of [the] pedicle valve, [the] adult pedicle opening may be closed posteriorly or extend to [the] margin of [the] shell, [the] anterior end of [the] track of [the] pedicle opening [is] partially closed by [a] listrium; [the] pedicle valve [is] without [a] pseudo interarea(...). Ord.-Rec.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les brachiopodes inarticulés appartenant à la] Super-famille des Discinacea (...) [ont une] Coquille phosphatée, un listrium, [un] protégulum dorsal, habituellement subcentral. Ordovicien-Actuel.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1977-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Inarticulate brachiopods of the] Family Trematidae(...) [have a] marginal beak of [the] brachial valve(...) [which] protrudes beyond [the] pedicle valve; [the] pedicle opening extends to [the] posterior margin of [the] pedicle valve in all growth stages. M. Ord.-Dev.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes inarticulés appartenant à la] Famille des Trematidae (...) [ont une] Encoche pédonculaire triangulaire, à la valve ventrale, persistante. Ordovicien-Carbonifère.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1977-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] Family Andobolidae [is made up of] Medium-sized lingulacean [brachiopods] with [a] very high, strongly bifid platform in [the] brachial valve extending forward about 0. 25 length of valve from beak, [the] platform free for [a] short distance anteriorly; [the] lateral margins of both valves [are] strongly thickened. Ord.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] Famille des Andobolidae (...) [est] Représentée dans l'Ordovicien (...) par (...) [un seul] genre (...) [de brachiopodes inarticulés ayant] une apophyse bifide caractéristique à la valve dorsale.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1977-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] Family Acrotretidae [is made up of] generally small to minute [inarticulate brachiopods] ;[the] pseudointerarea of [the] pedicle valve [is] commonly divided by [an] intertrough or deltoid pseudointerarea; [the] pedicle foramen [is] small, at or somewhat posterior to [the] beak, [and] may be [a] simple perforation or continued internally as some form of tube, [an] apical process [is] present in many species; [the] brachial valve [is] gently convex to gently concave, [a] marginal beak, pseudointerarea well developed to obsolescent, anacline to orthocline, [a] median septum [is] usually present, [and] may be merely a ridge or absent. Muscle scars of [the] pedicle valve include [a] pair of relatively large cardinal scars posterolaterally placed and [a] pair of small apical pits. [The] brachial valve bears [a] pair of large cardinal scars posterolaterally situated and [a] smaller pair of anterior scars close together, near [the] center of [the] valve; another more doubtful scar is medially placed immediately in front of [the] pseudointerarea. [A] ventral mantle canal system typically consists of [a] pair of baculate "vascula lateralia"(more rarely pinnate... ;[the] mantle canal system of [the] brachial valve... commonly comprises [a] pair of basculate "vascula lateralia" that diverge anterolaterally from in front of [the] beak, with [an] additional, poorly impressed pair of "vascula media". Lower Cambrian-Upper Silurian? Lower Devonian.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[La] famille des Acrotretidae [...] [est une] famille unique [de Brachiopodes inarticulés appartenant à la superfamille des Acrotretacea,] avec trois sous-familles : Acrothelinae, [...] Acrotretinae [...], Acrosaccinae [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1977-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] Superfamily Trimerellacea [includes] large [inarticulate brachiopods] with thick calcareous shells, biconvex, inequivalved, elongate oval to transversely oval in outline, [the] shell smooth except for growth lines; [the] beak of [the] pedicle valve [is] prominent, [the] pseudointerarea [is] well developed, generally apsacline, divided into two propareas by [a] triangular homeodeltidium. Internally, [the] ventral umbo may be solid or divided into two umbonal chambers by [a] cardinal buttress; muscle platforms [are] present in both valves, solid or excavated, when excavated, [the] cavity [is] divided into two vaults by [a] median partition that may extend anterior to [the] platform. M. Ord.-U. Sil.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] Super-famille des Trimerellacea [est un groupe de Brachiopodes inarticulés ayant une] Coquille calcaire; [une] grande taille; [et des] empreintes musculaires sur une plate-forme surélevée.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1977-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] Superfamily Siphonotretacea [includes] Biconvex [inarticulate brachiopods] usually ornamented by hollow spines; [the] pedicle foramen [is] circular and apical or may extend anteriorly, through resorption producing [an] elongate triangular pedicle track; when elongate, [the] posterior part of [the] opening may be closed by a plate which may be continued to form [a] distinct anterodorsally directed pedicle tube; [the] pseudointerarea of [the] pedicle valve [is] small or absent. [The] Brachial beak is marginal, pseudointerarea may be divided into two propareas by [a] small pit(...). U. Cam.-Ord.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes inarticulés appartenant à la] Super-famille des Siphonotretacea [ont une] Ouverture ventrale du pédoncule avec un tuyau, tantôt circulaire, situé en arrière du protegulum, tantôt allongé, traversant le protegulum et l'umbo. Cambrien-Silurien.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1977-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Inarticulate brachiopods belonging to the family Obolellidae have] Ornaments of concentric growth lines and fine radial striae. One pair of principal mantle canals("vascula lateralia") in [the] pedicle valve diverge anterolaterally from in front of [the] beak, [the] posterior third of [the] valve [is] commonly thickened to produce [a] very low, solid platform. [The] Brachial valve [has] orthocline pseudointerarea, [a] low median ridge variably developed, two pairs of principal mantle canals, one pair,("vascula lateralia") diverging anterolaterally from in front of [the] beak, [the] second pair,("vascula media") arising near [the] center of [the] valve, diverging slightly anteriorly;(...) L. Cam-M. Cam.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] Famille des Obolellidae (...) [Comprend des Brachiopodes inarticulés qui ont un] Orifice pédonculaire petit, en arrière du protegulum. Cambrien

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1977-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] Lingulidae [are a family of inarticulate brachiopods. The members are] elongate oval to spatulate in outline, more rarely subtriangular, gently biconvex; [the] beak of [the] pedicle valve [has a] broadly triangular ventral depression or groove for [the] passage of [the] pedicle, [the] posterolateral margins of [the] valve [are] thickened, striated, lacking flexure lines, but rarely forming well-defined triangular propareas. [The] beak of [the] brachial valve [has] small, uninterrupted pseudointerarea, not extending as a plate into the valve. [The] Principal musculature [consists] of [an] umbonal muscle, paired centrals, transmedians, anterior, outside and middle laterals. One pair of principal mantle canals("vascula lateralia") [is] in each valve.(...) ? Ord., Sil.-Rec.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Lingulidae [est une famille de Brachiopodes inarticulés dont les individus ont un] contour plus ou moins spatulé ou subquadrangulaire. [Ils sont] subéquivales. [Ils ont des] muscles hautement différenciés. Ordovicien-Actuel, avec maximum à l'Ordovicien.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A remigrant foramen is one in which the] pedicle opening(...) tends to move dorsally after initially migrating toward [the] ventral beak [of a brachiopod]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un foramen rémigrant est un] foramen pédonculaire masquant une tendance à se déplacer dorsalement après avoir effectué un mouvement en direction ventrale [chez un Brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A tela is one of a] Pair of pointed terminations of beak ridges projecting into and beyond [the] pedicle opening, formed by [the] apical migration of [a brachiopod] pedicle.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Un tela est un de plusieurs petits dards que forment les extrémités des crêtes du crochet de chaque côté du foramen pédonculaire. [d'un Brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A mesothyridid foramen has the] pedicle opening located partly in [the] ventral umbo and partly in [the] delthyrium, [with] beak ridges appearing to bisect [the] foramen(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Brachiopode, lorsque] le foramen [pédonculaire] entame le sommet, et les crêtes latérales du crochet apparaissent comme coupées par le foramen [ce dernier est dit foramen pédonculaire mésothyride]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1977-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An] epithyridid foramen [is one in which the] Pedicle opening [is] wholly within [the] ventral umbo and [is] ventral from [the] beak ridges(...) [of a brachiopod].

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le] foramen pédonculaire épithyride (...) [est un] foramen en totalité dans le sommet de la valve ventrale [d'un brachiopode]; les crêtes de la bordure du crochet arrive sur le côté de l'umbo, laissant le foramen en position postérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1977-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] pedicle collar [is a] complete or partial ringlike thickening of [the] inner surface of [the] ventral beak [of a brachiopod], continuous laterally with [the] internal surface of deltidial plates, sessile, with septal support, or free anteriorly and secreted by anteriorly migrating outer epithelium at its junction with [the] pedicle epithelium(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le] collier pédonculaire [est un] Anneau calcaire partiel ou complet développé autour de la partie interne du pédoncule. [d'un brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1977-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] cruralium [is a] spoon-shaped structure in [the] beak region of [a] brachial valve, formed by [the] union of crural lamellae, supported by one or more septa.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le plateau cardinal [d'un brachiopode] possède deux petites plaques (...) qui parfois constituent, avec un septum médian un auget ("cruralium"), comparable à celui de la valve ventrale (...)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1977-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term] attrite foramen [is used] when [the] ends of [the] beak ridges are worn away. [in a brachiopod].(...) [It is the] Opposite of telate,(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le terme foramen pédonculaire attrite se dit lorsque] Les extrémités des crêtes du crochet formant comme de petits dards (telae) dans le foramen, de chaque côté, s'effacent (expression opposée à telate).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1977-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term] palintrope [was] initially used for [the] morphologically posterior sector of either valve [of some brachiopod shells] which was reflexed to grow anteriorly(mixoperipheral growth) ;more recently used for [the] curved surface of a shell, bounded by beak ridges and cardinal margin of nonstrophic shells(differs from planarea in being curved in all directions)(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Pour les coquilles [de brachiopodes] rostrées (...) on parle de palintrope (...) quand la surface est (...) courbe.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1977-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Depressed plane or curved area along hinge line in front of [pelecypod] beak, equivalent to [the] anterior part of [the] cardinal area.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) zone ovale antérieure (...) sur le haut des deux valves réunies d'une coquille (...) [de Lamellibranche]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1977-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Depressed plane or curved area along [the] hinge line behind [pelecypod] beak, corresponding to [the] posterior part of [the] cardinal area.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) zone ovale postérieure (...) sur le haut des deux valves réunies d'une coquille [de Lamellibranche]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1977-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Plane or curved surface between beak and hinge line [of a pelecypod valve], generally distinguished from remainder of valve exterior by sharply angulated border.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) la partie de chaque valve [d'un Lamellibranche], situé sous le crochet, qui sert à leur articulation. Cette charnière n'existe pas toujours (...)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1977-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Proximal part of calcified brachial support, attached to hinge plate in beak region of brachial interior [of a brachiopod]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Section] de l'appareil brachial (...) d'un brachiopode (...) ayant une allure spiralée et conique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1977-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Rounded opening at or near beak of [brachiopod] pedicle valve for passage of pedicle.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] orifice spécial de la valve ventrale [...] [d'un brachiopode] par où sort [...] le pédoncule [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1977-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Curved platform for muscle attachment in beak region of [brachiopod] pedicle valve, formed by [the] convergence and union of the two dental plates...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] appareil spécial, élargi en spatule, servant à la fixation des muscles [chez un brachiopode].

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1977-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Plane or longitudinally curved surface between beak and posterior margin of either valve [of a brachiopod], any transverse line across it being straight or nearly straight.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) aire plane déprimée, striée et de forme triangulaire [qui] accompagne (...) la ligne cardinale [d'un brachiopode]. Cette aire est surtout développée sur la valve ventrale, au-dessous du crochet; dans quelques cas, elle n'existe que sur cette valve.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Applied to bird, not of prey.

OBS

When the beak is of a different tincture to its head.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :