TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEAKED [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flute cast
1, fiche 1, Anglais, flute%20cast
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fluting 1, fiche 1, Anglais, fluting
correct
- flute 1, fiche 1, Anglais, flute
correct
- flow cast 1, fiche 1, Anglais, flow%20cast
correct
- flow mark 1, fiche 1, Anglais, flow%20mark
correct
- scour cast 1, fiche 1, Anglais, scour%20cast
correct
- vortex cast 1, fiche 1, Anglais, vortex%20cast
correct
- linguoid sole mark 1, fiche 1, Anglais, linguoid%20sole%20mark
correct
- turboglyph 1, fiche 1, Anglais, turboglyph
correct
- lobate plunge structure 1, fiche 1, Anglais, lobate%20plunge%20structure
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a spatulate or lingulate sole mark consisting of a raised, oblong, and subconical bulge on the underside of a siltstone or sandstone bed, characterized by a steep or blunt bulbous or beaked upcurrent end from which the structure flattens or flares out in the downcurrent direction and merges with the bedding plane. 1, fiche 1, Anglais, - flute%20cast
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is formed by the filling of a flute. 1, fiche 1, Anglais, - flute%20cast
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moulage d'affouillement
1, fiche 1, Français, moulage%20d%27affouillement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- empreinte en forme de ride 2, fiche 1, Français, empreinte%20en%20forme%20de%20ride
nom féminin
- moulage en flûte 2, fiche 1, Français, moulage%20en%20fl%C3%BBte
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] bombement en forme de cuiller renversée, dont le côté le plus aigu est tourné vers l'amont. 3, fiche 1, Français, - moulage%20d%27affouillement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- beaked redfish
1, fiche 2, Anglais, beaked%20redfish
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- deepwater redfish 2, fiche 2, Anglais, deepwater%20redfish
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Scorpaenidae. 3, fiche 2, Anglais, - beaked%20redfish
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
beaked redfish : trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 4, fiche 2, Anglais, - beaked%20redfish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sébaste atlantique
1, fiche 2, Français, s%C3%A9baste%20atlantique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sébaste du Nord 2, fiche 2, Français, s%C3%A9baste%20du%20Nord
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Scorpaenidae. 3, fiche 2, Français, - s%C3%A9baste%20atlantique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sébaste atlantique : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 4, fiche 2, Français, - s%C3%A9baste%20atlantique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gallineta oceánica
1, fiche 2, Espagnol, gallineta%20oce%C3%A1nica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- gallineta nórdica 2, fiche 2, Espagnol, gallineta%20n%C3%B3rdica
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pez marino de esqueleto regularmente osificado. Cuerpo alargado y comprimido. Boca ancha. Cabeza con varias espinas. […] Color rojo brillante. Longitud total máxima: 55 cm. 1, fiche 2, Espagnol, - gallineta%20oce%C3%A1nica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- odontocetes
1, fiche 3, Anglais, odontocetes
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- toothed whales 2, fiche 3, Anglais, toothed%20whales
correct, pluriel
- odontoceti 3, fiche 3, Anglais, odontoceti
correct, pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
As their name suggests, toothed whales(or odontocetes) have teeth. They also have one opening at their blowhole. There are over 73 species of toothed whales, including sperm and beaked whales, belugas and narwhals, porpoises and dolphins, and even fresh water dolphins that live in rivers. 4, fiche 3, Anglais, - odontocetes
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- odontocètes
1, fiche 3, Français, odontoc%C3%A8tes
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cétacés à dents 2, fiche 3, Français, c%C3%A9tac%C3%A9s%20%C3%A0%20dents
correct, nom masculin, pluriel
- baleines à dents 3, fiche 3, Français, baleines%20%C3%A0%20dents
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Groupe des cétacés munis de dents, ne possédant qu'un seul évent […] 4, fiche 3, Français, - odontoc%C3%A8tes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- odontocetos
1, fiche 3, Espagnol, odontocetos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-06-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- beaked whales
1, fiche 4, Anglais, beaked%20whales
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Beaked whales are one of the least known groups of mammals because of their deep-sea habitat, mysterious habits, and apparent low abundance. 2, fiche 4, Anglais, - beaked%20whales
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ziphiidés
1, fiche 4, Français, ziphiid%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- baleines-à-bec 1, fiche 4, Français, baleines%2D%C3%A0%2Dbec
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On appelle généralement ces animaux baleines-à-bec (bien qu'ils ne soient pas des baleines au sens propres du terme) car ils possèdent un long rostre fin prolongeant leur tête bulbeuse. 1, fiche 4, Français, - ziphiid%C3%A9s
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Famille de mammifères marins du sous-ordre des odontocètes (cétacés à dent). 2, fiche 4, Français, - ziphiid%C3%A9s
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-03-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- beaked hazelnut
1, fiche 5, Anglais, beaked%20hazelnut
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- beaked hazel 1, fiche 5, Anglais, beaked%20hazel
correct
- beaked filbert 2, fiche 5, Anglais, beaked%20filbert
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Betulaceae. 3, fiche 5, Anglais, - beaked%20hazelnut
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
beaked hazelnut : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003). 4, fiche 5, Anglais, - beaked%20hazelnut
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- noisetier à long bec
1, fiche 5, Français, noisetier%20%C3%A0%20long%20bec
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- coudrier à long bec 1, fiche 5, Français, coudrier%20%C3%A0%20long%20bec
correct, nom masculin
- noisetier à bec 2, fiche 5, Français, noisetier%20%C3%A0%20bec
correct, nom masculin
- noisetier long-bec 2, fiche 5, Français, noisetier%20long%2Dbec
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Betulaceae. 3, fiche 5, Français, - noisetier%20%C3%A0%20long%20bec
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
noisetier à long bec : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 4, fiche 5, Français, - noisetier%20%C3%A0%20long%20bec
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-12-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- beaked shoe
1, fiche 6, Anglais, beaked%20shoe
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- beaked horseshoe 2, fiche 6, Anglais, beaked%20horseshoe
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An extra long toe extension shoe to prevent the horse from walking on the front of the hoof wall. 1, fiche 6, Anglais, - beaked%20shoe
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The metal may be bent back to prevent injury. 1, fiche 6, Anglais, - beaked%20shoe
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The Dallmer Club foot shoe and it's extended toe section is the equivalent of a beaked horseshoe and is designed to correct club foot in foals without using nails. 2, fiche 6, Anglais, - beaked%20shoe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fer à la florentine
1, fiche 6, Français, fer%20%C3%A0%20la%20florentine
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Fer dont] la pince est prolongée, épaisse et recourbée vers le haut... 1, fiche 6, Français, - fer%20%C3%A0%20la%20florentine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
... il est aussi souvent souhaitable d'enrouler le devant afin d'éviter les blessures qu'il pourrait infliger. Ce fer est parfois décrit de façon très similaire au fer pinçard. 1, fiche 6, Français, - fer%20%C3%A0%20la%20florentine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-10-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Cultural Practices (Agriculture)
- Silviculture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- billhook
1, fiche 7, Anglais, billhook
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- bill-hook 2, fiche 7, Anglais, bill%2Dhook
correct
- bill 3, fiche 7, Anglais, bill
correct
- hook-bill 2, fiche 7, Anglais, hook%2Dbill
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A cutting tool with a long, broad blade, beaked at the point and set in a short handle; used for cutting vegetation, e. g. light brushwood, young coppice, and for brashing. 3, fiche 7, Anglais, - billhook
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A similar tool set in a long handle is generally termed a slasher. 4, fiche 7, Anglais, - billhook
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Soin des cultures (Agriculture)
- Sylviculture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- serpe à bec
1, fiche 7, Français, serpe%20%C3%A0%20bec
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- serpe d'élagage à bec 2, fiche 7, Français, serpe%20d%27%C3%A9lagage%20%C3%A0%20bec
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les serpes d'élagage n'ont rien de particulier. On les choisit lourdes pour augmenter la force des coups, très solidement emmanchées, de forme droite en couperet ou de forme limande [...] pour tous les travaux effectués sur l'arbre même. Les modèles à bec recourbé en crochet [...] conviennent, au contraire, mieux pour les travaux au sol, tels que débitage de branches, épointage de tuteurs, etc. 1, fiche 7, Français, - serpe%20%C3%A0%20bec
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-02-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Learn to serve
1, fiche 8, Anglais, Learn%20to%20serve
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Motto of the Canadian Forces Base Cornwallis. 1, fiche 8, Anglais, - Learn%20to%20serve
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Description of the Canadian Forces Base Cornwallis badge : argent, on a mount vert, a cornish chough, wings elevated, sable, beaked and legged gules. 1, fiche 8, Anglais, - Learn%20to%20serve
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Apprendre à servir
1, fiche 8, Français, Apprendre%20%C3%A0%20servir
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Devise de la Base des Forces canadiennes Cornwallis. 1, fiche 8, Français, - Apprendre%20%C3%A0%20servir
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Description de l'insigne de la Base des Forces canadiennes Cornwallis : d'argent, sur colline sinople, un choucas, ailes déployées, sable, gueules becquées et membrées. 1, fiche 8, Français, - Apprendre%20%C3%A0%20servir
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1978-08-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Paleontology
- Plant Biology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rostrate
1, fiche 9, Anglais, rostrate
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Beaked or spurred. 1, fiche 9, Anglais, - rostrate
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Paléontologie
- Biologie végétale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rostré
1, fiche 9, Français, rostr%C3%A9
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Allongé en forme de bec. 1, fiche 9, Français, - rostr%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :