TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chromosomes are scanned as they flow lengthwise through an excitation laser beam. Scanning may be accomplished by one of the two methods : object plane scanning or image plane scanning. In object plane scanning, the exciting laser beam is focused so that it is narrow along the flow axis.  1, fiche 1, Anglais, - excitation%20laser%20beam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rayon laser excitateur pénètre dans l'échantillon préalablement marqué par des fluorochromes [...] auparavant répertoriés et choisis en fonction de leurs propriétés à se fixer sur des molécules particulières d'une structure ou d'un objet d'intérêt.  2, fiche 1, Français, - faisceau%20laser%20excitateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The moving of the electron beam by means of a magnetic field produced by a coil around the neck of the cathode-ray tube.  1, fiche 2, Anglais, - magnetic%20deflection

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Magnetic deflection of the electron beam can be used instead of electrostatic deflection. A magnetic deflecting field is established in the tube just past the electron gun to react with the magnetic field associated with the electron-beam current, producing a force that deflects the electrons at right angles to both the beam-current axis and the deflection field.  2, fiche 2, Anglais, - magnetic%20deflection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Linear motion is produced by a sawtooth current through the coil.  1, fiche 2, Anglais, - magnetic%20deflection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Application : déviation magnétique d'un faisceau d'électrons [...] Ce mode de déflexion est utilisé dans les tubes de télévision [...] car il permet d'obtenir des déviations angulaires beaucoup plus grandes que celles fournies par une déviation électrostatique [...]  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9viation%20magn%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A radar system for measuring elevation.  2, fiche 5, Anglais, - V%2Dbeam%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The antenna emits two fan-shaped beams, one vertical and the other inclined, which intersect at ground level. Each beam rotates continuously about a vertical axis, and the time elapsing between the two echoes from the target provides a measure of its elevation.  2, fiche 5, Anglais, - V%2Dbeam%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A series of measurements by neutron detection without and with a photon to neutron converter target were carried out … In this case no converter target is used; the neutron component is mainly produced by photonuclear interaction in the tungsten target itself. In order to enhance Mini Linatron neutron production an appropriate beryllium converter target was placed on the electron beam axis in front of the Mini Linatron and close to the tungsten-braking target. The beryllium target is a cylinder(12 cm high and 10 cm in diameter).  1, fiche 6, Anglais, - converter%20target

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des photoneutrons peuvent aussi provenir de la cible de freinage elle-même. En effet, les photons créés par décélération des électrons peuvent provoquer des réactions (gamma, n) au sein même de la cible de conversion. Par conséquent, le convertisseur électron-photon, hormis un nombre atomique élevé, nécessite un seuil photoneutronique élevé et une forme métallique stable.  1, fiche 6, Français, - cible%20de%20conversion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An electron gun that has high total perveance and produces a hollow beam of microwave radiation in the frequency range 1-40 gigahertz, which is parallel to the axis of a magnetic field.  2, fiche 7, Anglais, - magnetron%20injection%20gun

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the Alcoa Seaprobe... an all-aluminium, diesel-electric-powered ship,... is 243 feet long, with a beam of 50 feet and a draft or about 13 feet. The Seaprobe is propelled by vertical axis cycloidal propellers fore and aft so she can hold a fixed position on deep water.... At the center of the Seaprobe is a derrick 125 feet high, like those on oil-drilling ships; beneath the derrick is a center well through which drill pipe is lowered.  1, fiche 8, Anglais, - Alcoa%20Seaprobe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...], disposant d'un matériel sophistiqué, l'Alcoa Seaprobe américain est un navire en aluminium de 75 m de long et 16 m de large. Possédant des hélices à l'avant et à l'arrière, il peut se maintenir sur une position fixe. Il porte en son centre un mât de charge, un derrick de 40 m de haut, semblable à ceux des pétroliers. Au-dessous se trouve un puits de forage dont le conduit peut s'enfoncer de 25 cm par seconde jusqu'à 6 000 m de profondeur.  1, fiche 8, Français, - Alcoa%20Seaprobe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [primary torque standard] machine will also have the ability to apply "impure" torque(loading only one end of the beam or displacing the transducer from the machine's central axis) and low frequency dynamic torque(controlling the applied torque using a reference torque transducer in series with the one under calibration).  1, fiche 9, Anglais, - impure%20torque

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A reversible plough with bodies mounted at an angle to one another on a beam or frame, which can be turned through approximately 90 ° about a longitudinal axis.  1, fiche 10, Anglais, - quarter%2Dturn%20plough

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A ground mapping radar used aboard aircraft involving the use of a fixed antenna beam pointing out the side of an aircraft either abeam or squinted with respect to the aircraft [or spacecraft] axis.  5, fiche 11, Anglais, - side%2Dlooking%20airborne%20radar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The beam is usually a vertically oriented fan beam having a narrow azimuth width.  5, fiche 11, Anglais, - side%2Dlooking%20airborne%20radar

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

side-looking airborne radar; side-looking radar; side-looking antenna radar; SLAR: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  12, fiche 11, Anglais, - side%2Dlooking%20airborne%20radar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Radar imageur qui explore en vol un couloir décalé latéralement par rapport à la trace du vecteur.  4, fiche 11, Français, - radar%20a%C3%A9roport%C3%A9%20%C3%A0%20antenne%20lat%C3%A9rale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

radar aéroporté à antenne latérale; radar à visée latérale; radar à balayage latéral; RAAL : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  8, fiche 11, Français, - radar%20a%C3%A9roport%C3%A9%20%C3%A0%20antenne%20lat%C3%A9rale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

radar de visión lateral; radar de a bordo de visión lateral: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 11, Espagnol, - radar%20de%20visi%C3%B3n%20lateral

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the moment of inertia of the cross section of a beam undergoing flexure to the greatest distance of an element of the beam from the neutral axis.  4, fiche 12, Anglais, - section%20modulus

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The section modulus largely determines the flexural strength of a beam of given material. Also called section factor.  2, fiche 12, Anglais, - section%20modulus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] quotient quadratique de l'aire par la distance à l'axe du point de cette aire le plus éloigné de l'axe.  3, fiche 12, Français, - module%20de%20section

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le module d'inertie s'exprime en mètres cubes.  4, fiche 12, Français, - module%20de%20section

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Module de section [exprimé en] cm³ (po³).  5, fiche 12, Français, - module%20de%20section

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[In the] vibrating-beam rate gyros... piezoelectric crystals on either side of a beam are alternately stressed at the beam's natural frequency, causing the beam to vibrate. Piezoelectric crystals on the other two sides of the beam are used to synchronously detect rotation rates about the beam's longitudinal axis.  1, fiche 13, Anglais, - vibrating%2Dbeam%20rate%20gyro

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les gyromètres font appel aux microtechnologies. [...] Le marché des microgyromètres est principalement tiré par les applications automobiles (suspension active, déclenchement d'airbag en cas de tonneaux), qui requièrent une précision de 1°/s. La précision visée pour les applications aéronautiques ou de navigation est nettement supérieure : il faut pouvoir mesurer des vitesses de rotation de 0,001°/s. La structure, réalisée en SOI, utilise un concept de diapason constitué de deux masses vibrantes dans le plan du substrat. Les deux masses, supportées par un cadre relié au substrat par deux poutres souples en rotation, sont excitées en vibration en opposition de phase.  2, fiche 13, Français, - gyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20poutre%20vibrante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This is called the sunrise view because the patella appears to be rising over the horizon. This view is taken with the knee flexed. The radiograph is taken with the x-ray beam tangential to the patella parallel to the long axis of the lower extremity.  1, fiche 14, Anglais, - sunrise%20view

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord le tableau clinique doit associer : douleurs sous-rotuliennes à type de brûlures souvent nocturnes, l'impression d'avoir le genou serré dans un étau, une diminution des amplitudes de flexion, un appui monopodal en flexion impossible et enfin un bilan radiologique sans équivoque avec un index rotulien égal ou inférieur à 0,6 et un aspect de «coucher de soleil» sur la vue axiale à 30 [degrés] de flexion qu'il ne faut pas confondre avec un pincement fémoro-patellaire.  1, fiche 14, Français, - aspect%20de%20%C2%ABcoucher%20de%20soleil%C2%BB

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sharp wedge of a steel or other hard material used as a fulcrum or axis of motion for a lever arm or beam in a machine or instrument of precision(as a scale...) to minimize frictions.  2, fiche 15, Anglais, - knife%2Dedge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Prisme d'acier qui traverse le fléau soit en son milieu (l'arête reposant sur un plan d'agate ou d'acier), soit à chaque extrémité (l'arête portant un plateau).  3, fiche 15, Français, - couteau

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Couteau d'un fléau de balance.  3, fiche 15, Français, - couteau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the light beam reaching the lens from a distant object point along its axis, which passes through the edge of the limiting aperture.  3, fiche 16, Anglais, - effective%20aperture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nombre que l'on obtient en multipliant l'ouverture relative f/ par le rapport de l'image : distance/longueur focale; cette ouverture effective s'utilise en photomacrographie, en particulier pour trouver la distance flash-sujet.  1, fiche 16, Français, - ouverture%20effective

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A reversible plough with bodies mounted on opposite sides of a beam or frame which can be turned 180 ° about a transverse axis.  1, fiche 17, Anglais, - roll%2Dover%20plough

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A polarized beam splitter divides the concentrated beam, sending part of it to a detector; the rest of the beam passes through another filter that rotates the axis of polarization by 90 degrees.  1, fiche 18, Anglais, - polarized%20beam%20splitter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The problem was solved with the next significant concept of airport lighting-the principle of "controlled intensity". Controlled or engineered intensity means that runway lights having practical pinpoint sources, with the beam aimed in the direction of the incoming pilot, could have the intensity of this beam controlled by either shifting the beam axis or more generally by varying the brightness of the lamp. Thus, high candle power is available to "punch through" heavy weather, but it is subject to brightness control for visual comfort. Note that this principle does not include illumination as none of this light strikes the runway surface.  1, fiche 19, Anglais, - controlled%20intensity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Phares d'approche. Ces phares sont disposés dans le prolongement de l'axe de la piste à 600 m et à 900 m en amont, ou plus près s'il n'est pas possible de faire autrement. Il s'agit de feux blancs à éclats au rythme de l'éclat par seconde. On suppose qu'ils doivent être puissants et d'intensité réglable puisqu'il est recommandé de s'en servir également le jour.  1, fiche 19, Français, - intensit%C3%A9%20r%C3%A9glable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An oral radiographic technique used when the teeth and the film are not parallel with one another.  2, fiche 20, Anglais, - bisecting%20technique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It consists of directing the central ray of the beam at right angles to the plane determined by bisecting the angle formed by(1) the long axis of the tooth or teeth being radiographed and(2) the plane in which the film is positioned behind the teeth.  2, fiche 20, Anglais, - bisecting%20technique

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La «technique de la bissectrice» est ainsi appelée parce que le rayon central du cône de rayonnement sortant de l'appareil radiologique est dirigé sur l'apex de la dent de manière à être perpendiculaire à la bissectrice de l'angle formée par le grand axe de l'organe et le film.  1, fiche 20, Français, - technique%20de%20la%20bissectrice

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

a radar that has an antenna with an output beam that is spun about an axis so as to describe a cone in space and that distributes energy in two or more directions at any given instant.  1, fiche 21, Anglais, - conical%20beam%2Dsplit%20radar

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) shearing stress(greatest at the neutral axis) acting longitudinally in a beam subjected to bending.  1, fiche 22, Anglais, - horizontal%20shearing%20stress

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) contrainte de cisaillement (à son maximum à l'axe neutre) s'exerçant longitudinalement dans une poutre fléchée.  1, fiche 22, Français, - contrainte%20de%20cisaillement%20longitudinal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... the curve assured by the axis of a normally straight beam or column when sent by loads that do not stress it beyond the proportional limit.  2, fiche 23, Anglais, - elastic%20curve

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] La courbe prise par l'axe d'une poutre ou colonne normalement droite, quand elle est fléchie par des charges qui ne la sollicitent pas au-delà de la limite élastique.  2, fiche 23, Français, - courbe%20%C3%A9lastique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Graf-Askania meter(...) consists of an aluminum beam 30 cm long maintained in a horizontal position by the couple provided by horizontal springs under torsion near one end. Movements other than rotation about a horizontal axis are prevented by restraining filaments, and the beam position is read photoelectrically.  1, fiche 24, Anglais, - Graf%2DAskania%20gravimeter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Le] "gravimètre Graf-Askania" (...) se compose essentiellement (...) d'un bras en aluminium, ayant la forme d'un parallélépipède et une longueur d'environ 30 cm, maintenu dans la position horizontale par la torsion de deux ressorts à boudin horizontaux. La lecture de la position du bras se fait au moyen d'une cellule photo-électrique. Sa sensibilité statique est de 1"/mgal.  1, fiche 24, Français, - gravim%C3%A8tre%20Graf%2DAskania

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

This is the diameter of the light beam reaching the lens from a distant object point along its axis, which passes through the edge of the limiting aperture.  1, fiche 25, Anglais, - effective%20aperture

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture relative de l'objectif est le rapport géométrique existant entre la distance focale et le diamètre du faisceau lumineux parallèle à l'axe optique qui passe par le diaphragme (ou diamètre utile du diaphragme).  1, fiche 25, Français, - diam%C3%A8tre%20utile%20du%20diaphragme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol