TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bearing(as of a lintel or beam) not directly on a vertical support.  2, fiche 1, Anglais, - false%20bearing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Utilisant des matériaux trouvés sur place, la technique de construction est très rigoureuse : chaque pierre doit s'imbriquer au mieux parmi ses voisines, sans faux appui.  2, fiche 1, Français, - faux%20appui

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A beam or bracket attached to the frame of a machine and intended to support a bearing.  1, fiche 2, Anglais, - end%20bracket

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

end bracket; bearing bracket: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 2, Anglais, - end%20bracket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bras ou potence fixé à la carcasse d'une machine et destiné à supporter un palier.  1, fiche 2, Français, - console%20terminale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

console terminale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 2, Français, - console%20terminale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Viga o brazo fijado a la carcasa de una máquina y destinado a soportar un cojinete.  1, fiche 2, Espagnol, - brazo%20de%20cojinete

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Space within a concrete structure under construction in which fresh concrete is not to be placed.  4, fiche 3, Anglais, - blockout

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At all joint locations, the Contractor shall cast the bridge decks and abutment backwalls with a formed blockout, sized to accommodate the pre-assembled joint assembly. The joint assembly will be anchored in the concrete to be placed with the secondary pour in the blockout.  5, fiche 3, Anglais, - blockout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A pocket connection is typically used when the wall below(i. e., foundation wall) continues to the story above the floor level without a change in wall thickness. The pocket connection consists of a void or "pocket" created in the wall by changing block placement or cutting into the block units after the walk is erected. The bearing surface on which the joists(or girders) bear typically is grouted solid creating a horizontal reinforced bond beam that ties together the walls in the story below. Light-frame builders may not be familiar with ledger and pocket connections. Such connections typically do not find much use in light-frame construction. However, ledger and pocket connections are not new to the building industry. For example, wood floor-to-masonry ledger and pocket connections were used in the United States during the 1700s, 1800s, and 1900s in residential masonry homes and continue to perform satisfactorily.  6, fiche 3, Anglais, - blockout

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Pocket connection, wall.  7, fiche 3, Anglais, - blockout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cavité ou orifice que l'on ménage dans la construction d'une paroi en prévision du passage de gaines, de conduites, de tuyaux, chutes, câbles, etc. afin d'éviter de devoir procéder ensuite à des percements.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9servation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous avons [...] décidé de remplacer un des poteaux porteurs par une gaine technique en béton, munie d'une réservation en son centre, afin d'y faire passer les réseaux. Ces gaines ont été préfabriquées sur site et ont pu recevoir les réservations et incorporations techniques au moment du coulage. Elles ont été dimensionnées de telle manière qu'elles puissent répondre aux exigences de descente de charge, d'encombrement minimum pour les réseaux et d'acoustique. Nous avions donc défini très en amont, avec les corps d'état, le dimensionnement et le positionnement des différents réseaux afin d'avoir une connexion simple et rapide.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9servation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Rebouchage en béton, au mortier ciment des réservations.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9servation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Radar bearing is determined by the echo signal strength as the radiated energy lobe moves past the target. Since search radar antennas move continuously, the point of maximum echo return is determined either by the detection circuitry as the beam passes the target or visually by the operator.  1, fiche 4, Anglais, - energy%20lobe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il a été dit que les mesures de l'avion sont difficiles car les antennes n'avaient pas un lobe de rayonnement assez large, ce qui diminuait la résolution de l'image en azimut car le nombre d'impulsions enregistrées est plus faible. De plus, il n'est pas possible de faire des mesures avec l'antenne-réseau et l'avion car la cible ne demeure pas visible toute la durée de l'acquisition pour tous les éléments du réseau.  1, fiche 4, Français, - lobe%20de%20rayonnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A heavy, vertical timber that supports the well’s walking beam.  2, fiche 5, Anglais, - samson%20post

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a cable-tool rig, the samson post is located just ahead of the bandwheel. The walking beam rests on the samson post on a broad saddle bearing and moves up and down like a child's teeter totter.  2, fiche 5, Anglais, - samson%20post

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wheel separate from the main bearing wheels of a vehicle, running against [a] vertical rail or beam and providing guidance to the vehicle.  1, fiche 6, Anglais, - guide%20wheel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Roue latérale de faible diamètre, à axe vertical, équipée d'un pneumatique et disposée à l'angle d'un bogie de matériel sur pneumatiques, qui permet d'assurer le guidage de celui-ci en prenant appui sur une barre latérale dite de guidage.  1, fiche 6, Français, - roue%20de%20guidage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the VOR bearing is within 10 degrees of the selected VOR course, the FDSC(flight director steering computer) beam sensor switches the course error signal to the FDI(flight director indicator) command bars to indicate a turn onto the selected VOR course.  2, fiche 7, Anglais, - beam%20sensor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Support for warp beam in weaving machine(e. g. pivot bearing, under-casing bracket, bearing with square bar).  1, fiche 8, Anglais, - warp%20beam%20bearing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Support de l'ensouple dans la machine à tisser (par exemple palier d'un tourillon, palier à auge palier avec barre carrée).  1, fiche 8, Français, - support%20d%27ensouple

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Primary radar is(...) the original form of radio-detection, in which a beam of microwave energy illuminates a passive or "non-cooperating" target and the reflected pulse or echo is processed to display its bearing and distance from the transmitter(three-dimensional or height-finder radars will also display its altitude, although these are, so far, restricted to military surveillance applications, essentially for reasons of cost, plus the fact that there are alternative means of determining the altitude of aircraft, other than hostile intruders).  1, fiche 9, Anglais, - passive%20target

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le radar primaire, c'est (...) la forme originale de la détection électromagnétique: un faisceau de micro-ondes est envoyé sur une cible passive et le signal réfléchi par celle-ci est traité pour en déterminer et faire apparaître sur un écran le relèvement et distance par rapport à l'émetteur (les radars tridimensionnels indiquent en outre l'altitude de la cible mais, essentiellement pour des raisons de coût et parce qu'il est possible de déterminer l'altitude des aéronefs amis par d'autres moyens, leurs applications sont actuellement limitées à la surveillance militaire).  1, fiche 9, Français, - cible%20passive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol