TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cylinder so mounted that by revolution it facilitates expansion, contraction or other movements resulting from temperature changes, loadings or other forces.  2, fiche 1, Anglais, - expansion%20roller

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most common type of steel expansion bearings … or shoes used by INDOT [Indiana Department of Transportation] consist of three major parts : a top shoe, an expansion roller, and an expansion plate. The top shoe, sometimes called a sole plate, connects the expansion roller to the beam or girder. The expansion roller is curved at the top and bottom to accommodate longitudinal movement through a rocking motion. The expansion shoe, sometimes referred to as a masonry plate, connects the expansion roller to the bridge seat or to a recessed anchor plate.  3, fiche 1, Anglais, - expansion%20roller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rouleau servant d'appui à une extrémité d'une poutre ou d'une ferme, pour en faciliter le déplacement à la dilatation.  2, fiche 1, Français, - chariot%20de%20dilatation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The user shall install the overhang bracket, hanger and form materials in such a manner that the supporting coil bolt or coil rod makes a 45° ± 5° angle with the top surface of the exterior bridge beam.  1, fiche 2, Anglais, - overhang%20bracket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bridge piers are the intermediate support systems of bridges and viaducts. ... The most common pier shapes are solid shafts, multiple columns and portal, two columns and portal, separate columns, T or hammerhead, and cantilever.  2, fiche 3, Anglais, - portal%20cap%20beam

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Bridge piers... Portal frames may be used as piers under heavy steel girders, with bearings located directly over the portal legs(columns). When more than two girders are to be supported, the designer may choose to strengthen the portal cap beam or to add more columns.  1, fiche 3, Anglais, - portal%20cap%20beam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément de charpente en bois, en acier ou en béton armé, disposé horizontalement soit pour réunir des éléments porteurs, par exemple des pieux, des colonnes ou des piles minces, soit pour supporter un tablier de pont.  3, fiche 3, Français, - chev%C3%AAtre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les piles. [...] Elles peuvent être constituées [...] par des colonnes à section circulaire [...] reliées en tête par une poutre chevêtre. Le nombre des colonnes varie avec la largeur de l'ouvrage car il y a en général une colonne par poutre.  2, fiche 3, Français, - chev%C3%AAtre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A structural member supporting a bridge deck, formed by a [transversal beam] that connects the main girders of the bridge and transfers the reactions of the deck to them.  2, fiche 4, Anglais, - floor%20beam

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ordinary framed bridge ... is composed of two vertical trusses, a floor system, upon which the roadway or railroad is directly supported, a certain amount of bracing and the end bearings. The floor system consists of longitudinal beams called stringers which transfer the effects of the moving loads to transverse beams known as floor beams. The floor beams are connected to the trusses at the lower intersection points of the truss members.  3, fiche 4, Anglais, - floor%20beam

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Floor beams most often also act as crossbeams in two-girder bridge decks.  2, fiche 4, Anglais, - floor%20beam

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

floor beam: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 4, Anglais, - floor%20beam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément portant d'un tablier de pont formé par une poutre transversale qui réunit les poutres principales du pont et reporte sur celles-ci les efforts du tablier.  2, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20pont

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ponts à poutres métalliques [...] Les poutres principales sont reliées transversalement par des pièces de pont, destinées à répartir les charges entre les poutres, et par des entretoises qui limitent les déformations transversales de flexion et de torsion.  3, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20pont

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La pièce de pont assure le plus souvent en même temps la fonction d'entretoise dans les tabliers bipoutres.  2, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20pont

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pièce de pont : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20pont

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bridge principally supported on longitudinal girders running either below or beside the deck.  3, fiche 5, Anglais, - girder%20bridge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The simplest bridge is the beam(or girder) bridge, consisting of straight, rigid beams placed across a span... Support for the girder bridge comes from the foundations at either end, which bear the entire weight of the bridge and its traffic.  4, fiche 5, Anglais, - girder%20bridge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

girder bridge: term and definition proposed by the World Road Association.  5, fiche 5, Anglais, - girder%20bridge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

beam bridge : term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  5, fiche 5, Anglais, - girder%20bridge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pont dont la structure porteuse du tablier est constituée par des poutres principales sous chaussée ou latérales.  3, fiche 5, Français, - pont%20%C3%A0%20poutres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pont à poutres : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 5, Français, - pont%20%C3%A0%20poutres

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pont à poutres : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 5, Français, - pont%20%C3%A0%20poutres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bridge supported on longitudinal steel beams that are encased in concrete.  1, fiche 6, Anglais, - filler%20beam%20bridge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

filler beam bridge : term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 6, Anglais, - filler%20beam%20bridge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pont dont la structure porteuse est constituée de poutrelles en acier enrobées de béton.  1, fiche 6, Français, - pont%20%C3%A0%20poutrelles%20enrob%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pont à poutrelles enrobées : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 6, Français, - pont%20%C3%A0%20poutrelles%20enrob%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fixed bridge consisting, in its simplest form, of two flange plates welded to a web plate in the overall shape of an I.  1, fiche 7, Anglais, - plate%20girder%20bridge

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plate-girder bridges are used for longer spans that can be practically traversed with a beam bridge. In its simplest form, the plate girder consists of two flange plates welded to a web plate, the whole having the shape of an I.  2, fiche 7, Anglais, - plate%20girder%20bridge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ponts à poutres à treillis ou à âme pleine peuvent être conçus comme les ponts en béton (...) avec des poutres de hauteur constante ou variable.  2, fiche 7, Français, - pont%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La plupart des ponts continus comportent des poutres sous chaussée à âme pleine.  3, fiche 7, Français, - pont%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What is the component needed to check the focal range of the eyepiece assembly? a. collimation bridge; b. [good answer:] diopter scope; c. detector probe.  2, fiche 8, Anglais, - collimation%20bridge

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Collimation and Diopter Scope-Binocular alignment of the NVD is performed with the Collimation Bridge. Eye Piece diopter range can be verified with the calibrated, full range Diopter Scope.(Optional).... Collimation Bridge : Contains two beam combining prisms in rugged bridge for evaluation of goggle optical alignment. Allows left-to-right, right-to-left checking.  3, fiche 8, Anglais, - collimation%20bridge

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Test set infrared viewer ... Matl: Main light source and console, gain probe, battery case, ac power cord, AN/AVS-6 adapter, diopter, collimation bridge, manual. Func: This portable NVG test instrument is used for evaluating performance of most goggles, it tests goggles and weapon sights.  4, fiche 8, Anglais, - collimation%20bridge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

collimation: the process by which a divergent beam of energy is converted into a parallel beam. [in French:] "collimation."  5, fiche 8, Anglais, - collimation%20bridge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Radiothérapie de haute énergie. Dans ces unités de traitement, l'élément radioactif est confiné dans une capsule cylindrique scellée (diamètre : 2 cm), placée au centre d'un container de protection (plomb), muni d'un obturateur et d'un dispositif de collimation du faisceau.  1, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20collimation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fixed bridges ... In certain types of construction, the deck and the main load-carrying superstructure members are made to participate in carrying the load in order to make the bridge more economical than ordinary stringer or girder bridges with a concrete deck.  1, fiche 9, Anglais, - stringer%20bridge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Stringer or stringer beam : A long horizontal member which ties together the heads of trestles in wooden trestle bridges or provides support under a rail, parallel to it, in a steel railway bridge.  3, fiche 9, Anglais, - stringer%20bridge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

See record "stringer".  2, fiche 9, Anglais, - stringer%20bridge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Longeron : Pièce secondaire d'un tablier de pont. (Les longerons peuvent s'appuyer sur des pièces de pont ou sur des entretoises.)  2, fiche 9, Français, - pont%20%C3%A0%20longerons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A bridge with both simple beam spans and cantilevers would classify as a beam bridge, though composite in nature.  1, fiche 10, Anglais, - simple%20beam%20span

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un pont qui comporte des travées à poutres simples et d'autres en cantilever doit être classé comme un pont à poutres, même s'il est composite.  1, fiche 10, Français, - trav%C3%A9e%20%C3%A0%20poutre%20simple

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les poutres simples se composent d'une seule pièce, d'une section calculée pour résister aux efforts qui tendent à les faire fléchir. Quand ceux-ci deviennent trop importants, on fait appel aux poutres armées ou aux poutres composées.  2, fiche 10, Français, - trav%C3%A9e%20%C3%A0%20poutre%20simple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The launch site will normally require a minimum of levelling and preparation before the main launch vehicle(typically an 8 x 8 truck equipped with an "elephant's trunk" hydraulic handling crane) commences bridge construction by joining a bank beam to the first of a number of traversing beams-there are six of the latter for a full 40-metre bridge.  1, fiche 11, Anglais, - traversing%20beam

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule lanceur est en général un 8 x 8 équipé d'une grue hydraulique, du genre à bras articulé, qui décharge d'abord la poutre de culée puis, un à un, les autres tronçons de poutre (il en faut six à la portée maximale de 40 m).  1, fiche 11, Français, - tron%C3%A7on%20de%20poutre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A unit in the system of members of a bridge that provides bracing against side sway; consists of two diagonals, the verticals, the floor beam, and the bottom strut.  2, fiche 12, Anglais, - sway%20frame

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Portique ou contreventement en X, en K, en K brisé entre deux poteaux, reprenant tous les efforts horizontaux appliqués à l'ossature dans le plan de ces poteaux.  2, fiche 12, Français, - pal%C3%A9e%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The steel girder, or beam, bridge is the most common type of bridge built in the United States. On short-span to medium-span bridges-approximately 20 feet(6 meters) to 100 feet(30 meters) in span-for highways or railroads, it is one of the most simple and economical structures to build.  1, fiche 13, Anglais, - medium%2Dspan%20bridge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On distingue : les ponts de petite portée (jusqu'à 20 m environ), les ponts de portée moyenne (de 20 à 50 m environ), les ponts de grande portée (de 50 à 200 m environ), les ponts de très grande portée (au-delà de 200 m).  1, fiche 13, Français, - pont%20de%20port%C3%A9e%20moyenne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La partie du pont comprise entre deux appuis s'appelle une travée. La distance entre deux points d'appui consécutifs des éléments porteurs principaux est la portée de la travée.  2, fiche 13, Français, - pont%20de%20port%C3%A9e%20moyenne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Method of erection used on the Marshal Carmona multispan beam bridge in Portugal. To avoid building expensive falsework, a temporary steel service span was placed between the first two piers by means of pontoons. The first main span was then erected above it, and the service span was moved on to the successive spans in turn....  2, fiche 14, Anglais, - service%20span

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The steel girder, or beam, bridge is the most common type of bridge built in the United States. On short-span to medium-span bridges-approximately 20 feet(6 meters) to 100 feet(30 meters) in span-for highways or railroads, it is one of the most simple and economical structures to build.  1, fiche 15, Anglais, - short%2Dspan%20bridge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On distingue : les ponts de petite portée (jusqu'à 20 m environ), les ponts de portée moyenne (de 20 à 50 m environ), les ponts de grande portée (de 50 à 200 m environ), les ponts de très grande portée (au-delà de 200 m).  2, fiche 15, Français, - pont%20de%20petite%20port%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La partie du pont comprise entre deux appuis s'appelle une travée. La distance entre deux points d'appui consécutifs des éléments porteurs principaux est la portée de la travée.  3, fiche 15, Français, - pont%20de%20petite%20port%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Composite Bridges. Many bridges are of composite design. Cantilever bridges are usually, though not always, designed with a gap between two cantilever arms, this gap being bridged by a simple beam, usually a truss.... Hampton Roads bridge complex... includes three cantilevers, a suspension span, a truss, and a series of simple beam. s  1, fiche 16, Anglais, - composite%20bridge

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A bridge with both simple beam spans and cantilevers would classify as a beam bridge, though composite in nature.  1, fiche 16, Anglais, - composite%20bridge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un pont qui comporte des travées à poutres simples et d'autres en cantilever doit être classé comme un pont à poutres, même s'il est composite.  1, fiche 16, Français, - pont%20composite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Reaction beam brake applies balanced clamping force to ventilated disc through two hydraulic pistons combined with floating bridge.  1, fiche 17, Anglais, - reaction%20beam%20brake

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol