TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEAM COVERAGE [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Present and next generation telecommunication satellite systems often require multiple beam capability. A simple way to achieve high edge of coverage gain is touse a single aperture and a single feed per beam.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Telecommunications Transmission
CONT

For example, U. S. Pat. No. 6, 111, 542 describes a user terminal including a rotating electronically steerable antenna system which combines coarse mechanical beam steering with fine electronic beam steering to provide full hemispherical coverage and enable hand-offs in a satellite communication system.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Dispositif intégrant un amplificateur accordé (tuner) pour la réception des signaux terrestres, câblés ou satellite et leur transmission au téléviseur.

OBS

Ces terminaux peuvent inclure d'autres fonctions, telles que des jeux, des zones de stockage, un accès Web, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The observed signature when the transmit and receive polarizations are the same (HH or VV).

CONT

Fine Beam modes are intended for applications which require higher spatial resolution and lower swath coverage. Fine Resolution Beams cover the incidence angle range from 30° to 50°. This imaging mode will be available in co-polarization, cross-polarization, dual-polarization and quad-polarization.

OBS

co-polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Horizontal, null, vertical co-polarization.

Terme(s)-clé(s)
  • copolarization
  • co-polarisation
  • copolarisation

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Signature observée lorsque les polarisations du signal émis et du signal rétrodiffusé sont identiques (HH ou VV).

CONT

Les faisceaux en mode fin sont destinés aux applications qui requièrent de hautes résolutions spatiales et de plus faibles couvertures. Les faisceaux fins couvrent les angles d'incidence de 30° à 50°. Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée, en double-polarisation ou en [polarisation quadruple ainsi qu'en mode haute résolution].

OBS

copolarisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Copolarisation horizontale, nulle, verticale.

PHR

Zéro de copolarisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Triple fine beam mode. Approximate incidence angle 30°-49°; nominal swath width 50 km; swath coverage to left or right ground track 400-750 km; approximate resolution GND Rg x Az 11 x 9 m.

CONT

Triple fine beam. The triple fine resolution beam mode is the 3-look version of the fine resolution mode, therefore providing the same spatial resolution with improved radiometric resolution. The 3-looks are made possible by the higher sampling rate of the RADARSAT-2 SAR. The triple fine imaging mode will be available in selective single polarization (HH or VV).

OBS

triple fine beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • triple-fine beam mode
  • triple-fine resolution beam mode

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Mode [...] triple fin [:] angle d'incidence approximatif 30° - 49°; largeur de fauchée nominale 50 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 400 - 750 km; résolution approximative dist. sol x az 11 x 9 m.

CONT

[Le] mode triple fin [...] est la version à trois visées du mode fin, produisant ainsi des images avec la même résolution spatiale, mais la résolution radiométrique est améliorée. Les trois visées sont rendues possibles avec le plus haut taux d'échantillonnage [du SAR] de RADARSAT-2. Les images en mode triple fin seront disponibles en polarisation sélective unique (HH ou VV).

OBS

mode faisceau triple fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

Wide Swath Beams allow the coverage of a larger region than the Standard Beam at the expense of a slightly coarser spatial resolution. Three Wide Swath Beams cover a range on incidence angles form 20° to 45°. This imaging mode will be available in co-polarization, cross-polarization and dual-polarization.

OBS

wide beam: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • wide-swath beam

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
OBS

[Ce mode] permet la couverture d'une plus grande région que le mode standard aux dépens d'une résolution spatiale légèrement plus grossière. Trois faisceaux en mode large couvrent des angles d'incidence variant entre 20° et 45°. Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée ou en double-polarisation.

OBS

faisceau large : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

[A beam mode] that has a resolution of 100 meters, covering an area of 500 by 500 km.

OBS

This mode allows the coverage of a larger region than the standard beam mode at the expense of a slightly coarser spatial resolution. It will be available in co-polarization, cross-polarization and dual-polarization.

OBS

wide beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Mode de faisceau ayant une résolution de 100 mètres, couvrant une zone de 500 x 500 km.

CONT

Le mode large permet la couverture d'une plus grande région que le mode standard aux dépens d'une résolution spatiale légèrement plus grossière. [...] Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée ou en double-polarisation.

OBS

mode faisceau large : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

[The] portion of the image swath closest to the nadir track.

CONT

The RADARSAT Standard beam modes have nominal image coverage of 100 km x 100 km, 25 m resolution, and incidence angles that range from 20° to 49°. For the S5 mode, the range resolution varies between 23. 6 m in near range to 20. 7 m in far range, with 27 m nominal azimuth resolution(4 looks).

OBS

near range: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Pour un radar à visée latérale, distance-temps au sol qui correspond à la direction de visée dont l'angle, avec la verticale du capteur actif, est minimal.

CONT

La partie du couloir balayée la plus proche du nadir est appelée portée proximale alors que la partie éloignée du nadir est appelée portée distale [...] L'angle de visée est l'angle à partir duquel le radar illumine la surface. Dans la portée proximale, la géométrie de visée peut être considérée comme étant plus abrupte par rapport à la portée distale où la géométrie de visée est plus rasante.

OBS

portée proximale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
DEF

[A beam] intended for applications which require higher spatial resolution and lower swath coverage.

CONT

Fine resolution beams (50 km swath).

OBS

fine resolution beam: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Faisceau destiné aux applications nécessitant une résolution spatiale élevée et une couveture de fauchée réduite.

CONT

Faisceau haute résolution (fauchée de 50 km).

OBS

faisceau à haute résolution : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

Fine Beam. The fine beam mode is intended for applications which require the best spatial resolution available from the RADARSAT system. The azimuth resolution is 8. 4 m, with range resolution 9. 1 m to 7. 8 m from F1 to F5. Since the radar operates with a higher sampling rate in this mode than in any of the other beam modes, the ground swath coverage has to be reduced to a nominal 50 km in order to keep the downlink signal within its allocated bandwidth. Originally, five fine beam positions, F1 to F5, were available to cover the far range of the swath, the incidence angle range from 37 to 47 degrees. By modifying timing parameters, 10 new positions have been added with offset ground coverage. Each original fine beam position can either be shifted closer to or further away from Nadir.

OBS

fine beam: officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
CONT

Les faisceaux en mode fin sont destinés aux applications qui requièrent de hautes résolutions spatiales et de plus faibles couvertures. Les faisceaux fins couvrent les angles d'incidence de 30° à 50°. Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée, en double-polarisation ou en mode polarimétrique.

OBS

faisceau fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

Fine beam modes are intended for applications which require higher spatial resolution and lower swath coverage. Fine resolution beams cover the incidence angle range from 30° to 50°. This imaging mode will be available in co-polarization, cross-polarization, dual-polarization and quad-polarization.

OBS

fine beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Multi-look fine beam mode.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
OBS

Les faisceaux en mode fin sont destinés aux applications qui requièrent de hautes résolutions spatiales et de plus faibles couvertures. Les faisceaux fins couvrent les angles d'incidence de 30° à 50°. Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée, en double-polarisation ou en mode polarimétrique.

CONT

Les données RADARSAT en mode faisceau fin peuvent imager ces lisières par rapport au fond environnant de la zone récente de coupe à blanc.

OBS

mode faisceau fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • mode fin

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

An extended low incidence beam will cover the incidence angle range from 10° to 23° with a swath coverage of 170 km.... This imagine mode will be available in co-polarization, cross-polarization and dual-polarization.

OBS

extended low incidence beam: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
CONT

Informations d'étalonnage pour le faisceau étendu à faible incidence.

OBS

Le mode d'acquisition à faible incidence couvre les angles d'incidence entre 10° et 23° avec une couverture de 170 km le type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée ou en double-polarisation.

OBS

faisceau étendu à faible incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

ScanSAR narrow beam mode. Approximate incidence angle 20°-47°; nominal swath width 300 km; swath coverage to left or right of ground track 250-600 km; approximate resolution GND Rg x Az 50 x 50 m.

OBS

ScanSAR narrow beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

Mode ScanSAR étroit : angle d'incidence approximatif 20° - 47°; largeur de fauchée nominale 300 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 250 - 600 km; résolution approximative dist. sol x az 50 x 50 m.

OBS

mode faisceau ScanSAR étroit : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Ultra-fine narrow beam mode. Approximate incidence angle 30°-40°; nominal swath width 20 km; swath coverage to left or right ground track 400-550 km; approximate resolution GND Rg x Az 3 x 3 m.

OBS

ultra-fine wide beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Mode ultra-fin large [:] angle d'incidence approximatif 30° - 40°; largeur de fauchée nominale 20 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 400 - 550 km; résolution approximative dist. sol x az 3 x 3 m.

OBS

mode faisceau ultra-fin large : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • mode ultrafin large
  • mode faisceau ultrafin large

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Fine quad-pol beam mode. Approximate incidence angle 30°-41°; nominal swath width 25-50 km; swath coverage to left or right of ground track 400-600 km; approximate resolution GND Rg x Az 11 x 9 m.

OBS

fine quad-pol beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

Mode d'acquisition [...] quad-pol fin [:] angle d'incidence approximatif 30° - 41°, largeur de fauchée nominale 25 - 50, fauchée à gauche ou à droite de la trace km 400 - 600 km, distance sol approximative dist. sol x az 11 x 9 m.

OBS

mode faisceau quad-pol fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Standard quad-pol beam mode. Approximate incidence angle 20°-41°; nominal swath width 25-50 km; swath coverage to left or right of ground track 250-600 km; approximate resolution GND Rg x Az 25 x 28 m.

OBS

standard quad-pol beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Mode quad-pol standard (largeur de fauchée réduite).

OBS

Mode [faisceau] quad-pol standard [:] angle d'incidence approximatif 20° - 41°; largeur de fauchée nominale 25 - 50 km; couverture à gauche ou à droit de la trace 250 - 600 km; résolution approximative dist. sol x az 25 x 28 m.

OBS

mode faisceau quad-pol standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Ultra-fine narrow beam mode. Approximate incidence angle 30°-40°; nominal swath width 10 km; swath coverage to left or right ground track 400-550 km; approximate resolution GND Rg x Az 3 x 3 m.

OBS

ultra-fine narrow beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

Mode [faisceau] ultra-fin étroit [:] angle d'incidence approximatif 30° - 40°; largeur de fauchée nominale 10 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 400 - 550 km; résolution approximative dist. sol x az 3 x 3 m.

OBS

mode faisceau ultra-fin étroit : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • mode ultrafin étroit
  • mode faisceau ultrafin étroit

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

ScanSAR wide beam mode. Approximate incidence angle 20°-47°; nominal swath width 500 km; swath coverage to left or right of ground track 250-720 km; approximate resolution GND Rg x Az 100 x 100 m.

OBS

ScanSAR wide beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Mode ScanSAR large [:] angle d'incidence approximatif 20° - 47°[;] largeur de fauchée nominale 500 km[;] couverture à gauche ou à droite de la trace 250 - 720 km [;] résolution approximative dist. sol x az 100 x 100 m.

OBS

mode faisceau ScanSAR large : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

High incidence beam mode. Approximate incidence angle 40°-60°; nominal swath width 70 km; swath coverage to left or right of ground track 750-1000 km; approximate resolution GND Rg x Az 20 x 28 m.

OBS

high incidence beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

Mode faisceau à haute incidence : angle d'incidence approximatif 49° - 60°; largeur de fauchée nominale 70 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 750 - 1000 km; résolution approximative dist. sol az 20 x 28.

OBS

mode faisceau à haute incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

RADARSAT ScanSAR Beam Modes : A ScanSAR beam mode is composed of either two, three, or four single beams. The sequence of beams is organized so that the data is collected from a larger area, than what can be collected using a single beam. The ability to "steer" the radar beam using different incidence angles increases the frequency of repeat coverage. For the ScanSAR beam modes, the radar backscatter decrease resulting from incidence angle differences within the image range should be considered before interpreting the image brightness of a specific target. Incidence angle corrections should be applied on the data before making a direct comparison of image brightness values from different Standard beam mode images.

CONT

The ScanSAR beam mode, a feature unique to RADARSAT, provides repeat coverage of large areas and yields critical information for strategic operations planning, ScanSAR provides information for scales on the order of 1 : 5, 000, 000 to 1 : 250, 000.

OBS

ScanSAR beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
OBS

Le mode faisceau «ScanSAR» de RADARSAT comporte deux, trois ou quatre faisceaux simples. La configuration de faisceaux «ScanSAR» permet une couverture beaucoup plus étendue que la configuration à faisceau unique. De plus, comme le faisceau radar peut être orienté en fonction des différents angles d'incidence, la fréquence du cycle de couverture s'en trouve ainsi accrue.

OBS

mode faisceau «ScanSAR» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Mode faisceau «ScanSAR» étroit, large.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

Low incidence beam mode. Approximate incidence angle 16. 5°; nominal swath width 170 km; swath coverage to left or right of ground track 125-300 km; approximate resolution GND Rg x Az 40 x 28 m.

OBS

low incidence beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

Mode [faisceau] à faible incidence : angle d'incidence approximatif 16.5º; largeur de fauchée nominale 170 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 125 - 300 km; résolution approximative dist. sol x az 40 x 28 m.

OBS

À ces angles d'incidence, l'antenne fonctionne hors de ses capacités optimales, des dégradations mineures peuvent donc apparaître dans l'image. Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée ou en double-polarisation.

OBS

mode faisceau à faible incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

These beam coverages allow for displacement of the cockpit from the centre line up to distances of the order of 12 m (40 ft) and are intended for use before and after curves.

OBS

beam coverage : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Ces ouvertures de faisceau permettent un décalage, du poste de pilotage par rapport à l'axe de la voie de circulation pouvant atteindre environ 3 m (10 pieds).

OBS

ouverture de faisceau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
OBS

cobertura del haz: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

An antenna which gives a narrow vertical fan-shaped beam such that the power flux density radiated (and received) in any direction, within a certain angular range, is proportional to the square of the cosecant of the angle above or below the horizontal plane through the origin of the beam.

OBS

Commonly used in airborne reconnaissance radar because it gives approximately uniform signal intensity for echoes received from near and distant targets on the Earth's surface and within the azimuthal coverage of the beam.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Antena que proporciona un haz estrecho vertical en forma de abanico en el que la intensidad de campo radiada (y recibida) en cualquier dirección dentro de una cierta gama angular es proporcional al cuadrado de la cosecante del ángulo superior o inferior al plano horizontal a través del origen del haz.

OBS

Utilizada comunmente en radar aerotransportado de reconocimiento porque proporciona intensidad de señal casi uniforme para los ecos recibidos desde objetivos cercanos y lejanos en la superficie terrestre dentro de la cobertura en acimut del haz.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

If fittings with beam coverage greater than those specified are used, elevation and toe-in angles should be adjusted appropriately.

OBS

of runway lights.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
OBS

des feux de piste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
OBS

de las luces de pista.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Signals (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The Hughes Aircraft Co. 's ALR(Artillery Locating Radar) entry uses a three-dimensional radar that electronically scans the horizon with a pencil-shaped beam moving so fast that it forms a sensitive electronic barrier over any sector of the radar;s coverage.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Hughes a réalisé un radar (tridimensionnel) à balayage électronique si rapide que son émission forme une véritable barrière dans la zone de couverture.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Table 5-1 in Annex 14 shows the horizontal and vertical beam coverage needed for lighting for categories I, II and III precision approach runways....

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

For straight sections of taxiway the azimuth beam coverage is... easy to define. It is necessary only to provide sufficient lighting to allow the pilot to taxi on or near the centre line.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Pour les sections rectilignes des voies de circulation, il est relativement aisé de définir l'ouverture du faisceau en azimut. Il suffit de fournir un éclairage suffisant pour permettre au pilote de rouler en suivant la ligne axiale ou à proximité de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
CONT

The azimuth beam coverage for lights on curves is governed by :... b) the visual segment required to contain three consecutive lights beyond the cockpit cut-off distance;....

Terme(s)-clé(s)
  • cockpit cutoff distance

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
CONT

L'ouverture de faisceau en azimut pour les feux situés dans les courbes est subordonnée : (...) b) au segment visuel qui doit contenir trois feux consécutifs au-delà de la distance d'occultation de l'habitacle; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :