TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEAM DIAMETER [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Spatial coherence [...] measures the area over which light is coherent. Strictly speaking, it is independant of temporal coherence. If a laser emits a single transverse mode, its emission is spatially coherent across the diameter of the beam, at least over reasonable propagation distances.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

La cohérence spatiale est reliée à la corrélation des champs électriques en deux points perpendiculairement à la direction de propagation du faisceau; une cohérence spatiale élevée signifie que le front d'onde d'une source est régulier et implique la capacité de produire, au moyen de lentilles, une tache focale très fine, parfois de l'ordre de la longueur d'onde, ou encore un faisceau à la fois très peu divergent et de faible largeur (ex. pointeur laser).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

A self-assembling element fabricated using integrated circuit techniques may provide a small diameter helical conductor surrounding an electron beam for the construction of a vacuum electronic device such as a traveling-wave tube for terahertz scale signal.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

This Standard specifies angle beam ultrasonic examination mainly intended for the detection of longitudinal imperfections of the seamless steel tubes and weld seam of the electric resistance welded steel tubes with an outside diameter greater than or equal to 9. 0 mm, with a thickness greater than or equal to 1. 0 mm and with a thickness-to-outside diameter percentage smaller than or equal to 20%.

OBS

angle beam ultrasonic examination: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Soudage (Métal)
OBS

contrôle par ultrasons en ondes transversales : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

The(fork) truck has large-load wheels with hydraulic brakes, and 15-inch diameter drive wheels mounted on an articulated beam axle for high underclearance and stability on uneven surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

[...] roulette de manutention. [...] Roulettes «fortes charges», jusqu'à 5 tonnes unitaires. Plusieurs de ces modèles peuvent être équipés de dispositifs de blocage ou freinage.

OBS

[...] roulette de manutention [:] ensemble constitué par une roue de manutention montée entre les deux joues d'une chape [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Biophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

STED [stimulated emission depletion] microscopy was the first high-resolution microscopy concept applied more widely for the study of biological questions. As performed in classical confocal laser scanning microscopy, a conventional laser beam is used to stimulate the fluorescent molecules in what is a normal excited spot(of several hundred nanometers in diameter). A second toroidal(doughnut shaped) beam is used to quench the fluorophores by stimulated emission. By overlapping the two beams, fluorescence is allowed only from the center of the spot, which thus generates a much smaller exciting focal spot... Thus, in practical terms, a smaller effective PSF [point spread function] is generated that causes less blurring and, therefore, results in higher resolution. Theoretically, the gain in resolution is not physically limited : it only depends on the power of the quenching laser beam(the higher the power, the smaller the imaging spot becomes).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Biophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Microscopie de fluorescence à déplétion par émission stimulée (STED) - [On utilise] un microscope de fluorescence à balayage où on superpose au faisceau d’excitation classiquement présent, un faisceau de déplétion mis en forme de doughnut afin de dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l'émission stimulée pour empêcher l’émission de fluorescence dans la zone associée au doughnut. Ainsi seule la zone intérieure au doughnut peut encore émettre de la fluorescence, et la largeur de cette zone centrale est ajustée grâce à la saturation des effets de déplétion de la fluorescence.

OBS

Le «quenching» correspond à une relaxation non-radiative des électrons excités vers l’état fondamental. Le RET (transfert d’énergie par résonance) est une forme de «quenching».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

The near-field microscope is an advanced optical microscope that is able to resolve details slightly smaller than the wavelength of visible light. This high resolution is achieved by passing a light beam through a tiny hole at a distance from the specimen of only about half the diameter of the hole. The light is played across the specimen until an entire image is obtained.

PHR

Projection type near-field microscope.

PHR

Commercial, ionic near-field microscope.

Terme(s)-clé(s)
  • nearfield microscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
CONT

Un microscope à sonde locale ne possède pas de lentille; la pièce la plus importante de ces microscopes est une sonde, très fine, qui est déplacée au voisinage de l'objet, en champ proche, pour l'éclairer ou encapter un signal. Ces microscopes sont des microscopes à balayage; l'image est obtenue en déplaçant point par point la sonde et en traçant le signal détecté en fonction de sa position. Ils nécessitent l'utilisation d'un ordinateur pour visualiser les images, mais aussi pour contrôler la position de la sonde qui doit se déplacer à des distances nanométriques de la surface de l'objet.

OBS

Citons les deux formes principales de microscope à sonde locale : le microscope à effet tunnel (STM : Scanning Tunneling Microscope) qui utilise l'émission par effet tunnel d'électrons entre l'échantillon et une pointe métallique, et le microscope à force atomique (AFM : Atomic Force Microscope) qui utilise les forces de van der Waals des atomes d'une surface agissant sur une pointe, localisée en bout d'un bras de levier.

PHR

Microscope à champ proche ionique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

Hay diversos microscopios ópticos para funciones especiales [como el] microscopio de campo cercano, con el que se pueden ver detalles algo menores a la longitud de onda de la luz.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
  • Lasers and Masers
DEF

... a plastic disk on which input signals are recorded as a sequence of coded holes that were originally written onto a master disk by using a high-power laser.

CONT

Laser videodiscs. Below its plastic surface, one of the grooveless platters hides billions of pits so tiny that 100 of them could fit in the diameter of an eyelash. Encoded by the indentations on each side of the platter may be music, the text of thousands of books, or 54, 000 color TV images decipherable by the laser beam in a videodisc player.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In in situ microanalysis], diameter of the beam between which 68% of the electrons fall.

OBS

For Gaussian beam shapes this corresponds to the 2 [sigma]-value of the intensity distribution of the beam. Measurement can be carried out by scanning a beam across a sufficiently sharp edge and recording the transmitted electrons.

OBS

The word "sigma" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En microanalyses in situ], diamètre du faisceau dans lequel on retrouve 68 % des électrons.

OBS

Pour des faisceaux de forme gaussienne, ceci correspond à la valeur de 2 [sigma] de la distribution d'intensité du faisceau. La mesure peut être faite en balayant un faisceau à travers une fente suffisamment fine et en enregistrant les électrons transmis.

OBS

Le mot «sigma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

A series of measurements by neutron detection without and with a photon to neutron converter target were carried out … In this case no converter target is used; the neutron component is mainly produced by photonuclear interaction in the tungsten target itself. In order to enhance Mini Linatron neutron production an appropriate beryllium converter target was placed on the electron beam axis in front of the Mini Linatron and close to the tungsten-braking target. The beryllium target is a cylinder(12 cm high and 10 cm in diameter).

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Des photoneutrons peuvent aussi provenir de la cible de freinage elle-même. En effet, les photons créés par décélération des électrons peuvent provoquer des réactions (gamma, n) au sein même de la cible de conversion. Par conséquent, le convertisseur électron-photon, hormis un nombre atomique élevé, nécessite un seuil photoneutronique élevé et une forme métallique stable.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any technique in which a specimen is bombarded with a finely focused laser beam(diameter less than 10 µm) in the ultraviolet or visible range under conditions of vapourization and ionization of sample material and in which the ions generated are recorded with a time-of-flight mass spectrometer.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Technique qui permet de mesurer l'intensité du rayonnement Raman en fonction de la longueur d'onde enregistrée, suite au bombardement de l'échantillon par faisceau laser finement focalisé (diamètre de moins de 10 µm) dans l'ultraviolet ou le visible.

OBS

Des renseignements concernant les états vibrationnels de la substance excitée (groupes fonctionnels et liaisons chimiques) sont ainsi obtenus.

OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any technique in which a specimen is bombarded with a finely focused laser beam(diameter less than 10 µm) in the ultraviolet or visible range under conditions of vapourization and thermal excitation of electronic states of sample material and in which the photon emission spectrum is observed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Technique par laquelle un échantillon est bombardé au moyen d'un faisceau laser finement focalisé de diamètre inférieur à 10 µm, dans l'ultraviolet ou dans le visible. Cette technique permet d'observer les états électroniques de l'échantillon, excités thermiquement par vaporisation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any technique in which a specimen is bombarded with a finely focused laser beam(diameter less than 10 µm) in the ultraviolet or visible range under conditions of vapourization and ionization of a sample material and in which the ions generated are recorded with a time-of-flight mass spectrometer.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Technique utilisée pour enregistrer à l'aide d'un spectromètre de masse à temps de vol les ions émis par un échantillon vaporisé et ionisé, soumis au bombardement d'un faisceau laser finement focalisé (diamètre de moins de 10 µm dans l'ultraviolet ou dans le visible).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any technique in which the specimen is bombarded by a focused beam of(primary) ions(diameter less than 10 µm) and the(secondary) ions ejected from the specimen are detected after passage through a mass spectrometer.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Technique qui permet de détecter les ions secondaires éjectés d'un échantillon après leur passage dans un spectromètre de masse, suite au bombardement de l'échantillon par faisceau focalisé d'ions primaires (de diamètre inférieur à 10 µm).

OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Physics
CONT

Neutron supermirrors have become important devices for transporting, bending, and focusing neutron beams. For the production of these devices, an ion beam sputtering(IBS) apparatus with an effective deposition area whose diameter is 500 mm has been installed in the Japan Atomic Energy Agency.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique nucléaire
OBS

La technique des supermiroirs permet de fabriquer des monochromateurs fixes pour les très grandes longueurs d'onde. Les supermiroirs peuvent être polarisants.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The smallest area of light that can be produced by a CRT [cathode-ray tube].

CONT

The spot size of the light beam is the diameter of the focused electron beam, which ultimately determines the resolution and quality of the picture. The spot size should be as small as possible to achieve high resolution. Typical spot sizes range from about 0. 1 to 1. 1mm. The spot size is [smaller] at the center of the CRT and [larger in] the corners.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Le diamètre du spot est la plus petite zone de lumière qu'un tube à rayon cathodique peut produire. Plus le diamètre est petit, meilleure sera la résolution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Lasers and Masers
DEF

A combination of optical elements use to increase the diameter of a laser beam or other light beam.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Atomic Physics
DEF

A system which produces a high energy, small diameter beam of either neutral atoms or charged ions to disable the target.

CONT

The characteristic that distinguishes the particle-beam weapon from other directed energy weapons is the form of energy it propagates. While there are several operating concepts for particle-beam weapons, all such devices generate their destructive power by accelerating sufficient quantities of subatomic particles or atoms to velocities near the speed of light and focusing these particles into a very high-energy beam. The total energy within the beam is the aggregate energy of the rapidly moving particles, each particle having kinetic energy due to its own mass and motion.

OBS

particle-beam weapon; PBW: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Physique atomique
DEF

Arme constituée d'une chaîne technologique comprenant une alimentation électrique de puissance, une source intense d'ions ou d'électrons et un accélérateur performant muni d'un système de focalisation du faisceau.

OBS

arme à faisceaux de particules : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Spacecraft
OBS

The new antenna will span 34 meters(112 feet) in diameter and will use an advanced design called "beam waveguide, "which steers the gathered radio signals to a protected, underground electronics room. The design gives more reliable operation than the older antenna design with processing gear up in the dish.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

The Rocket Assembly/Checkout Facility... The facility consists of six contiguous laboratory modules subdivided into a storage area, a gray room area, and a clean room. The storage area houses spare instrument components and intermittently used ground support equipment. The gray room area contains facilities to clean components before they enter the clean room and equipment used to ship the instrument to WSMR [White Sands Mission Range]. The Class 100 cross-flow clean room is separated from the gray room by an air shower. The clean room contains three major stations : a clean bench for assembly of subsystems; a 12x14-ft optical bench for instrument assembly and electronic test of the instrument subsystems; and a vacuum chamber for vacuum focus and spectroradiometric calibration. The cryogenically pumped vacuum chamber is designed with a 30-cm diameter ultraviolet collimator at one end and a roll-off section that accommodates the entire flight instrument centered in the collimated beam at the other end.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The theoretical model, which we call Central Lobe Energy Distribution Technique, provides the equations for evaluating optical distortion caused by the absorbed thermal flux density on the mirrors, the mechanical bowing and subsequent distortion of the mounting configuration and the criteria for sizing the optical components in relation to the laser beam diameter.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] l'ordre de grandeur du flux thermique absorbé par changement de phase est généralement très important et la compression d'un liquide est, a priori, bien moins coûteuse que celle d'un gaz. De plus, ce type de protection a été extrêmement peu étudié dans le cas du refroidissement de matériaux poreux soumis à un écoulement chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Light diffracted by a solid (usually quartz in crystal or fused form) traversed by acoustic waves.

OBS

If the ultrasonic wavelength is larger than the diameter of the light beam, the diffraction orders are practically superimposed and the beam is refracted sinusoidally. If the wavelength is smaller than the diameter of the light beam, pronounced diffraction occurs.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The 10 meter diameter dish antenna system has a variable focus feed horn system which can provide a wide beam for target detection, and a narrow beam for tracking(other similar radars have scan rates in excess of 10° per second).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Weaving preparation : sizing... When properly adjusted, a pneumatically-located braking system with automatic beam diameter sensing can provide the "ideal" tension during beam diameter reduction.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Weaving preparation... Maintain a desired tension level while accommodating the reduction of beam diameter which occurs as yarn is removed from the section beam.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

(1) Drive which is varied by means of an intermediate part(e. g. a spring or gravity). It pulls off the fabric with a predetermined tension and batches it.(2) Drive which varies in relation to the beam diameter. It pulls off the fabric with a predetermined tension and batches it.

OBS

intermittent drive: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

(1) Entraînement qui varie au moyen d'une pièce intermédiaire (par exemple un ressort ou par gravité). Il appelle le tricot avec une tension déterminée et l'enroule. (2) Entraînement qui varie en fonction du diamètre de l'ensouple. Il appelle le tricot avec une tension déterminée et l'enroule.

OBS

entraînement intermittent : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Device for stopping the weaving machine when a predetermined diameter of the cloth beam has been reached.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif pour arrêter la machine à tisser lorsqu'un diamètre prédéterminé du rouleau toilier aura été atteint.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1984-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

The(fork) truck has large-load wheels with hydraulic brakes, and 15-inch diameter drive wheels mounted on an articulated beam axle for high underclearance and stability on uneven surfaces.

OBS

For a definition of "underclearance", see the more standard term "ground clearance".

Terme(s)-clé(s)
  • high ground clearance

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

La garde au sol doit également être importante sous les montants du mâts ainsi que sous la traverse inférieure du tablier porte-fourche en position basse (...) Cette obligation de grande garde au sol est très contraignante pour les constructeurs car elle nécessite des fourches plus hautes que sur les chariots industriels.

OBS

Pour une définition de "garde au sol", voir ce terme.

Terme(s)-clé(s)
  • importante garde au sol

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

This is the diameter of the light beam reaching the lens from a distant object point along its axis, which passes through the edge of the limiting aperture.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
CONT

L'ouverture relative de l'objectif est le rapport géométrique existant entre la distance focale et le diamètre du faisceau lumineux parallèle à l'axe optique qui passe par le diaphragme (ou diamètre utile du diaphragme).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :