TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A temporary increase in spectral transmittance of a filter caused by a high-pulse-power laser beam...  1, fiche 1, Anglais, - induced%20transmission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of high-pulse-power laser beam: a picosecond or femtosecond laser beam.  2, fiche 1, Anglais, - induced%20transmission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The process is reversible; the low-level transmission is not affected.  1, fiche 1, Anglais, - induced%20transmission

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

This process is also called the "Q-switch effect."  1, fiche 1, Anglais, - induced%20transmission

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

induced transmission: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - induced%20transmission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Augmentation temporaire du facteur de transmission spectrale d'un filtre provoquée par un faisceau laser à forte puissance d'impulsion [...]  1, fiche 1, Français, - transmission%20induite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exemples de faisceaux laser à forte puissance d'impulsion : un faisceau laser picoseconde ou un faisceau laser femtoseconde.  2, fiche 1, Français, - transmission%20induite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le processus est réversible; la transmission à faible niveau n'est pas affectée.  1, fiche 1, Français, - transmission%20induite

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Ce phénomène est également désigné par l'expression «effet Q-switch».  1, fiche 1, Français, - transmission%20induite

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

transmission induite : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - transmission%20induite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The level is exceeded 3 per cent of the time by the scanning antenna far field radiation pattern exclusive of the main beam as measured at the function scan rate using a 26 kHz beam envelope video filter. The 3 per cent level is determined by the ratio of the side-lobe duration which exceeds the specified level to the total scan duration.  1, fiche 2, Anglais, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dynamic side-lobe level: designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niveau dépassé pendant 3 % du temps par le diagramme de rayonnement en champ lointain de l'antenne de balayage, en dehors du faisceau principal, lorsque la mesure est effectuée à la cadence de balayage de la fonction à l'aide d'un filtre vidéo d'enveloppe de faisceau de 26 kHz. Le niveau de 3 % est déterminé par le rapport du temps pendant lequel les lobes secondaires dépassent le niveau spécifié à la durée totale du balayage.  1, fiche 2, Français, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

niveau dynamique des lobes secondaires : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nivel excedido durante el 3 % del tiempo por el diagrama de radiación en campo lejano de la antena de exploración, con exclusión del haz principal, medido en el régimen de exploración de la función mediante el empleo de un filtro de vídeo de envolvente de haz de 26 kHz. El nivel del 3 % se determina mediante la relación entre el tiempo durante el cual los lóbulos laterales exceden el nivel especificado a la duración total de la exploración.  1, fiche 2, Espagnol, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nivel dinámico de lóbulo lateral de antena: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An optical device for removing heat radiation from a light beam without appreciably affecting the light output-typically a glass filter containing a copper compound or a flat sided cell containing a dilute solution of a copper salt or a "diathermic reflector" which transmits infra-red but reflects visible light from the source onto, for example, the condenser of a projection system.  4, fiche 3, Anglais, - heat%20filter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] filtre, généralement en verre, qui absorbe ou réfléchit de grande longueur d'onde (infra-rouge), sans absorber ni réfléchir le rayonnement visible.  2, fiche 3, Français, - filtre%20anticalorique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ce filtre est] utilisé pour diminuer la chaleur sur le plan focal dans les lecteurs, les agrandisseurs, les projecteurs, etc.  2, fiche 3, Français, - filtre%20anticalorique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wood's Lamp Examination. Ultraviolet light of 365 nm wavelength is obtained by passing the beam through a Wood's filter composed of nickel oxide containing glass.  1, fiche 4, Anglais, - Wood%27s%20filter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Filtre de verre qui ne laisse passer que la lumière dont les rayons ultraviolets ont une longueur d'environ de 3,650 [angtröm] (lumière de Wood).  1, fiche 4, Français, - filtre%20de%20Wood

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Occasionally, on making it to street level, a beam [of sunlight] may filter through a sidewalk grating to dapple commuters on a subway platform below. Above ground and under it, the everyday elements of New York life-apartments and subways....  3, fiche 5, Anglais, - street%20level

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Niveau correspondant à la circulation routière lorsqu'il est distinct de celui de la circulation piétonnière.  2, fiche 5, Français, - rez%2Dde%2Dvoirie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formé sur le modèle de "rez-de-chaussée" (tout comme "rez-de-jardin"), "rez-de-voirie" est sans aucun doute invariable.  3, fiche 5, Français, - rez%2Dde%2Dvoirie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Filter which eliminates scattered and other types of radiation so that the dose is uniform. With the use of this filter, the curve which describes the beam profile is "flattened".  2, fiche 6, Anglais, - beam%20flattener

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A composite filter composed of 0. 44 mm of tin, 0. 25 mm of copper and 1 mm of aluminium in this order in the X-ray beam direction.  1, fiche 7, Anglais, - Thoraeus%20filter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The airborne receiver model assumed in partitioning the MLS error budgets. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 8, Anglais, - standard%20receiver

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The salient characteristics are : 1) signal processing based on the measurement of beam centres; 2) negligible centring error; 3) control motion noise(CMN)... 4) a 26 kHz bandwidth 2-pole low pass beam envelope filter; and 5) angle data output filtering by a single pole, low pass filter with a corner frequency of 10 radians per second.  1, fiche 8, Anglais, - standard%20receiver

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

standard receiver: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - standard%20receiver

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modèle de récepteur embarqué servant à la ventilation des erreurs MLS. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce récepteur possède les principales caractéristiques suivantes : 1) traitement du signal basé sur la mesure des centres de faisceau; 2) erreur de centrage négligeable; 3) bruit sur les commandes (CMN) [...] 4) filtre passe-bas à deux pôles d'enveloppe de faisceau ayant 26 kHz de largeur de bande; et 5) filtrage des sorties de données d'angle à l'aide d'un filtre passe-bas à un pôle ayant une pulsation de coupure de 10 radians par seconde.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

récepteur normalisé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modelo de receptor de a bordo basado en la división de los presupuestos de errores MLS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 8, Espagnol, - receptor%20normalizado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Las características más notables son: 1) tratamiento de la señal basado en la medida de los centros de haz; 2) error de centrad despreciable; 3) error de ruido de mandos (CMN) [...] 4) filtro de envoltura de haz, de paso bajo, bipolar y 26 kHz de anchura de banda; y 5) filtrado de la salida de datos de ángulo con un filtro de paso bajo, monopolar, con una frecuencia de vértice de 10 rad/s [radianes por segundo].  1, fiche 8, Espagnol, - receptor%20normalizado

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

receptor normalizado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - receptor%20normalizado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Molecular Dynamics Sarastro 2000 has a simple light path that makes it ideal for conversion to a 2-photon scope. We retained the ability to use the microscope in the 1-photon, confocal mode by replacing mirror 2 with a beamsplitter that passes IR from the Mira 900 or reflects visible excitation from the on-board 25 mW argon-ion laser. Mirror 3 and the two scanning mirrors were replaced with broad-band mirrors for better IR throughput. We installed a plate that blocks the IR laser beam whenever the lid is opened to change filters, for safety. That is it--No more modifications necessary! To use in the 2-Photon mode, the on-board laser is turned off, the Mira 900 IR laser is turned on, the primary dichroic wheel is rotated to a 680 SP(Chroma) mirror, and the excitation filter and aperture wheels are rotated to the "open" settings. To improve rejection of excitation light, a barrier filter(680 SP, Chroma) is used in the detector housing.  3, fiche 9, Anglais, - 2%2Dphoton%20imaging

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Deux photons peuvent combiner leurs énergies pour provoquer le passage vers un état excité plus élevé du fluorochrome [Gu and Sheppard 1995], (références, exemple de transformation d'un confocal pour (l'imagerie 2-photons): deux photons situés dans le Rouge peuvent exciter un fluorochrome dont la gamme d'onde correspond aux UV. Les dommages opérés généralement par les rayons UV sont donc évités. En outre, cette technique minimise le phénomène d'évanescence (photobleaching) de la sonde et autorise une meilleure pénétration dans le tissu. Enfin, les dommages du laser sont très réduits dans le cas de l'imagerie multi-photons en raison d'une faible émission du signal laser au niveau des plans non focaux.  1, fiche 9, Français, - imagerie%20multi%2Dphotons

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Caractéristique du microscope confocal.  2, fiche 9, Français, - imagerie%20multi%2Dphotons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reusable filter : The Beam CanaVac, Filtex [central vacuum cleaners] all had reusable filters made of porous cloth... As the air travelled through the cleaner, dirt was trapped on the underside of the filter.  1, fiche 10, Anglais, - reusable%20filter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les filtres réutilisables : Les appareils Beam, Cana-Vac, Filtex [..] étaient tous équipés de filtres de tissus poreux [...] la poussière transportée par l'air adhérait sous le filtre.  1, fiche 10, Français, - filtre%20r%C3%A9utilisable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... right-angle fluorometer(Varian).... A Tungsten-halide lamp provides strong excitation-radiation over the continuum above 180 nm. A lens plus excitation filter collects energy from the lamp, isolates the spectral band width of interest, and focuses the beam onto a... cell. Another lens collects the fluorescent energy from this cell at 90° to the exciting beam, and focuses it through emission filters onto the photomultiplier tube, which measures the radiation.  1, fiche 11, Anglais, - right%2Dangle%20fluorometer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A new argon indirect ophthalmoscopic photocoagulator is presented which uses a red helium-neon laser aiming beam. Qn interference filter protects the operator from green or blue-green treatment beam reflections without impairung visualization of the aiming beam or significant retinal anatomy.  1, fiche 12, Anglais, - photocoagulator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ophtalmologique fonctionnant le plus souvent au laser, qui permet de projeter un faisceau intense sur la choriorétine, l'iris et les vaisseaux rétiniens  1, fiche 12, Français, - photocoagulateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A polarized beam splitter divides the concentrated beam, sending part of it to a detector; the rest of the beam passes through another filter that rotates the axis of polarization by 90 degrees.  1, fiche 13, Anglais, - polarized%20beam%20splitter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The bar light unit... is located in the horizontal bar of the "T". It features a rear cut-off blade fitted above the beam and a red filter at the lower part of the front. This light unit produces a beam from ground level up to six degrees, the lower part up to 1 ° 54’ being red. The lid as in the "fly-down" light unit does not cover the front part of the unit.  1, fiche 14, Anglais, - bar%20light%20unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble lumineux, représenté à la Figure 8-9B) [ensemble lumineux de barre de flanc], est utilisé dans la barre transversale du T. Il est doté d'un volet d'occultation arrière placé au-dessus du faisceau et d'un écran rouge avant placé dans le bas du faisceau. Il émet un faisceau dont l'ouverture en site va du niveau du sol jusqu'à 6 degrés, la partie inférieure de ce faisceau jusqu'à un angle de 1 ° 54' étant rouge. Comme pour l'ensemble lumineux du signal "descendez" le couvercle n'atteint pas l'extrémité avant de l'ensemble.  1, fiche 14, Français, - ensemble%20lumineux%20de%20barre%20de%20flanc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This [air-to-sea search mode] either uses a plain real beam mapping mode or a Doppler filter to eliminate echoes from moving waves when the sea is rough.  1, fiche 15, Anglais, - air%2Dto%2Dsea%20search

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

GE APG-67(V) radar modes.  2, fiche 15, Anglais, - air%2Dto%2Dsea%20search

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ce mode [recherche air-surface] fonctionne en émission cartographique ordinaire ou avec filtre Doppler pour éliminer les échos de la mer.  1, fiche 15, Français, - recherche%20air%2Dsurface

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol