TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEAM GIRDER [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Structural Framework
DEF

A beam, girder, or lintel placed horizontally over an opening(such as a window) to support the superstructure.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Charpentes
DEF

Long linteau de forte section, au-dessus d'une baie large [...]

OBS

La baie peut être une vitrine de magasin, une entrée de garage, une grande fenêtre, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
CONT

The tapered beam, sometimes called a wedge beam, is similar to a conventional built-up plate girder, with two important differences. One, as the name suggests, is the tapered profile of the rafter. The second difference has to do with the manner in which the tapered beam is connected to the column... In the most common version, the top surface of the beam is tapered, and the bottom is horizontal … The tapered beam is typically connected to the column by bolted end plates.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A cylinder so mounted that by revolution it facilitates expansion, contraction or other movements resulting from temperature changes, loadings or other forces.

CONT

The most common type of steel expansion bearings … or shoes used by INDOT [Indiana Department of Transportation] consist of three major parts : a top shoe, an expansion roller, and an expansion plate. The top shoe, sometimes called a sole plate, connects the expansion roller to the beam or girder. The expansion roller is curved at the top and bottom to accommodate longitudinal movement through a rocking motion. The expansion shoe, sometimes referred to as a masonry plate, connects the expansion roller to the bridge seat or to a recessed anchor plate.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Rouleau servant d'appui à une extrémité d'une poutre ou d'une ferme, pour en faciliter le déplacement à la dilatation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A built-up beam made up of two timber beams with a steel plate sandwiched between them, the whole being bolted together at intervals, thus encouraging the composite construction to act as one member.

OBS

girder : Originally, a main beam in floor construction, now generally applied to any built-up beam designed to support a heavy load.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Étayage et consolidation (Construction)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
DEF

Viga compuesta de materiales diferentes como, por ejemplo, la unión de dos vigas de madera con una platabanda metálica

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge principally supported on longitudinal girders running either below or beside the deck.

CONT

The simplest bridge is the beam(or girder) bridge, consisting of straight, rigid beams placed across a span... Support for the girder bridge comes from the foundations at either end, which bear the entire weight of the bridge and its traffic.

OBS

girder bridge: term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

beam bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont la structure porteuse du tablier est constituée par des poutres principales sous chaussée ou latérales.

OBS

pont à poutres : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

pont à poutres : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A fixed bridge consisting, in its simplest form, of two flange plates welded to a web plate in the overall shape of an I.

CONT

Plate-girder bridges are used for longer spans that can be practically traversed with a beam bridge. In its simplest form, the plate girder consists of two flange plates welded to a web plate, the whole having the shape of an I.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts à poutres à treillis ou à âme pleine peuvent être conçus comme les ponts en béton (...) avec des poutres de hauteur constante ou variable.

OBS

La plupart des ponts continus comportent des poutres sous chaussée à âme pleine.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A rectangular beam which consists of smaller timbers over which planks are nailed on each side, the whole unit being glued or bolted together.

OBS

"girder" : Originally, a main beam in floor construction; now generally applied to any built-up beam designed to support a heavy load.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Poutre lamellée ou poutre composée de deux membres ou plus.

CONT

"poutre composée": se dit spécialement d'une poutre en I, comportant une âme verticale, en général pleine, assemblée à des ailes ou semelles horizontales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
DEF

Viga formada por dos o más tablones o perfiles clavados o remachados, que aumentan la resistencia del elemento estructural.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
DEF

A scaffold supported by a steel beam or lattice girder extending from a crane to provide stability.

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Échafaud ou plancher d'échafaudage, établi dans le vide, sans point d'appui au sol. Lorsqu'il s'agit d'effectuer un travail de réfection de peu d'importance, mais à une certaine hauteur au-dessus du sol, et pour lequel l'échafaudage de pied serait trop coûteux, on construit soit un échafaudage constitué d'échafauds fixés à l'intérieur du bâtiment ou comportant des pièces en encorbellement, soit un échafaudage formé de consoles scellées dans la façade et recevant le plancher.

CONT

[...] l'échafaudage en bascule, généralement construit à la partie supérieure des immeubles est constitué par de fortes poutres fixées, par une extrémité, à l'immeuble, l'autre extrémité dépassant et fournissant un point d'appui pour les traverses et le plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A wing that is not linked to the fuselage by means of a mast or bracing wire.

CONT

The most common current wing design is the cantilever. A single large beam, called the main spar, runs through the wing, typically nearer the leading edge at about 25 percent of the total chord. In flight, the wings generate lift, and the wing spars are designed to carry this load through the fuselage to the other wing. To resist fore and aft movement, the wing will usually be fitted with a second smaller drag-spar nearer the trailing edge, tied to the main spar with structural elements or a stressed skin. The wing must also resist twisting forces, done either by a monocoque "D" tube structure forming the leading edge, or by the aforementioned linking two spars in some form of box beam or lattice girder structure.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Aile qui n'est pas reliée au fuselage par un mât ou un hauban.

CONT

En aéronautique, on appelle une «aile cantilever», un système de voilure développé vers le milieu des années 1910 selon un principe permettant d'éviter les haubans (générateurs de traînée perturbatrice) auxquels la voilure des premiers avions était suspendue. L'un des premiers à avoir mis au point ce principe était Levavasseur sur son avion Antoinette monobloc.

OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.

OBS

aile cantilever; aile en porte-à-faux : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • aile en porte à faux
  • demi-voilure en porte-à-faux
  • demi voilure en porte à faux
  • demi voilure en porte-à-faux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
DEF

Pressure exercised in the direction of the extremities of a member such as a girder, beam or rafter.

Français

Domaine(s)
  • Construction
DEF

Pression exercée dans la direction des extrémités d'un élément de charpente tel une grosse poutre, une ferme ou un chevron.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Structural Framework
  • Metal Beams and Girders
DEF

An open girder, beam, or column built from members joined and braced by intersecting diagonal bars.

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Charpentes
  • Poutres métalliques
DEF

Poutre composée dont l'âme est constituée de barres verticales ou inclinées qui forment un ensemble triangulé.

CONT

Dans les ossatures des bâtiments, on réalise quelquefois des poutres à treillis en béton armé [...] Les barres sont articulées à leurs extrémités. Il faut chercher à [...] limiter la fissuration des membrures ou des diagonales.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A rigid table, wooden beam, steel girder, etc., that permits the easy slide of mounts for lenses, mirrors, photometer heads, etc., along a straight course and with attached scales to enable the position(or travel) of the optical element to be accurately determined. Designs differ according to the purpose and accuracy required. It is used for focal length determination, testing of aberrations, photometer slide, interference and diffraction experiments, etc.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Support permettant d'aligner, déplacer et fixer des éléments (lentilles, miroirs, prismes, polariseurs) et des sources de lumière pour des expériences d'optique.

Terme(s)-clé(s)
  • banc d'optique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A plate used to secure the ends of the lateral bracing members to a beam or girder.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Gousset qui relie une poutre au contreventement supérieur ou inférieur d'un pont.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

In buildings not provided with an automatic sprinkler system, a space of at least two(2) feet shall be left between the top of each pile and the ceiling, beam, girder or any other obstruction which may impede the passage of a water stream above each pile.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

Dans les bâtiments non pourvus du système de gicleurs automatiques, un espace d'au moins deux pieds (2') doit être laissé libre entre le dessus de chaque amoncellement et le plafond, poutre, solive ou toute autre obstruction pouvant gêner le passage d'un jet d'eau par-dessus chaque amoncellement.

OBS

Lances d'incendie : Appareils destinés à projeter de l'eau sous pression sous l'une des formes suivantes : jet plein, jet diffusé en cône ou en nappe, ou sous l'une et l'autre de ces deux formes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
DEF

A plate riveted to the flange of a steel beam, girder, or column to increase its strength.

Français

Domaine(s)
  • Poutres métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
DEF

A beam or girder consisting of an arched beam strengthened by a tie connecting its two ends.

Français

Domaine(s)
  • Construction
DEF

Poutre formée d'une membrure supérieure en forme d'arc et d'un tirant inférieur solidarisés à leurs extrémités et réunis par des suspentes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Construction Techniques
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

In Germany, where post-World War II reconstruction provided engineers with a unique opportunity to display skill and originality in the field of bridge design, it has been found that for general road bridges of under 200 m. span the steel box girder is usually most economical.

OBS

Box girder or box beam : A hollow, square or rectangular girder made of steel or light alloy, or reinforced or prestressed concrete, or timber. Steel box girders caused alarm in the early 1970s because two bridges which were being built then collapsed....

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la construction métallique
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The steel girder, or beam, bridge is the most common type of bridge built in the United States. On short-span to medium-span bridges-approximately 20 feet(6 meters) to 100 feet(30 meters) in span-for highways or railroads, it is one of the most simple and economical structures to build.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

On distingue : les ponts de petite portée (jusqu'à 20 m environ), les ponts de portée moyenne (de 20 à 50 m environ), les ponts de grande portée (de 50 à 200 m environ), les ponts de très grande portée (au-delà de 200 m).

OBS

La partie du pont comprise entre deux appuis s'appelle une travée. La distance entre deux points d'appui consécutifs des éléments porteurs principaux est la portée de la travée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The steel girder, or beam, bridge is the most common type of bridge built in the United States. On short-span to medium-span bridges-approximately 20 feet(6 meters) to 100 feet(30 meters) in span-for highways or railroads, it is one of the most simple and economical structures to build.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

On distingue : les ponts de petite portée (jusqu'à 20 m environ), les ponts de portée moyenne (de 20 à 50 m environ), les ponts de grande portée (de 50 à 200 m environ), les ponts de très grande portée (au-delà de 200 m).

OBS

La partie du pont comprise entre deux appuis s'appelle une travée. La distance entre deux points d'appui consécutifs des éléments porteurs principaux est la portée de la travée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Column offsets at floors and girder or beam offsets at columns or walls shall not exceed the allowable deviation for the appropriate section dimensions provided in Clause 10. 3. 2 in either direction, and the offsets shall not be in the same direction for more than two consecutive floors or bays.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Les décalages axiaux des poteaux au niveau des planchers et ceux des poutres-maîtresses et des poutres à la croisée des poteaux ou des murs ne doivent pas être supérieurs aux écarts ordinairement permis à l'article 10.3.2 dans l'une ou l'autre des directions et, de plus, ils ne doivent pas être dans la même direction pour plus de deux étages ou travées consécutifs.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1982-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Column offsets at floors and girder or beam offsets at columns or walls shall not exceed the allowable deviation for the appropriate section dimensions provided in Clause 10. 3. 2 in either direction, and the offsets shall not be in the same direction for more than two consecutive floors or bays.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Les décalages axiaux des poteaux au niveau des planchers et ceux des poutres-maîtresses et des poutres à la croisée des poteaux ou des murs ne doivent pas être supérieurs aux écarts ordinairement permis à l'article 10.3.2 dans l'une ou l'autre des directions et, de plus, ils ne doivent pas être dans la même direction pour plus de deux étages ou travées consécutifs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A hollow girder or beam with a square or rectangular cross section.

CONT

The box girders can be of narrow type with an outrigger platform or they can be made of the wide type box which is arranged to contain the control gear and sometimes the travel gear.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Poutre formée de caissons soudés dont les semelles et les âmes sont tenues en place par des voiles transversaux renforcés par des nervures longitudinales.

OBS

La charpente se compose de deux larges poutre-caissons en tôle d'acier portant le rail sur lequel roule le chariot-treuil.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :