TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That form of missile guidance wherein a missile, through a self-contained mechanism, guides itself along an electromagnetic beam.  2, fiche 1, Anglais, - beam%20rider%20guidance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Direction que suit un missile, qui a l'aide d'un mécanisme intégré, s'oriente le long d'un faisceau électromagnétique.  3, fiche 1, Français, - guidage%20sur%20faisceau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

guidage sur faisceau : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.  4, fiche 1, Français, - guidage%20sur%20faisceau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bomb where a laser beam emitted from the carrier aircraft sends signals to the guidance systems in the bomb, correcting its course by way of moveable fins, and entailing a more accurate placement of munitions.  4, fiche 2, Anglais, - laser%2Dguided%20bomb

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To achieve the same amount of damage a LGB can be much smaller than a conventional free-fall bomb. LGBs have now been largely superseded by [precision guided munitions].  4, fiche 2, Anglais, - laser%2Dguided%20bomb

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

laser-guided bomb; LGB: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 2, Anglais, - laser%2Dguided%20bomb

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une bombe guidée laser (BGL) est une bombe guidée qui modifie elle-même sa trajectoire pour atteindre une cible désignée par un «spot» (ou tache) laser émis par un désignateur laser.  4, fiche 2, Français, - bombe%20%C3%A0%20guidage%20laser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bombe à guidage laser; BGL : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 2, Français, - bombe%20%C3%A0%20guidage%20laser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That level of scanning beam side lobe which in a specified multipath environment results in a particular guidance angle error.  1, fiche 3, Anglais, - effective%20side%2Dlobe%20level

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effective side-lobe level; ESL: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - effective%20side%2Dlobe%20level

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Niveau des lobes secondaires de faisceau battant qui, dans un environnement de multitrajets spécifié, se traduit par une erreur particulière de l'angle de guidage.  1, fiche 3, Français, - niveau%20efficace%20des%20lobes%20secondaires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

niveau efficace des lobes secondaires; ESL : désignations et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - niveau%20efficace%20des%20lobes%20secondaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nivel del lóbulo lateral del haz explorador que en un medio determinado de trayectos múltiples resulta en un error especificado de ángulo de guía.  1, fiche 3, Espagnol, - nivel%20eficaz%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nivel eficaz de lóbulo lateral; ESL: designaciones y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - nivel%20eficaz%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lasers used for weapons guidance will aim at very specific areas of the ship possibly located several meters or tens of meters away from the LWR [laser warning receiver] location. LWRs specifically designed for this application will work outside the main beam where detection is due either to off-axis aerosol scattering or port scattering(due to output optics). Laser radiation is scattered from aerosols(dust particles and water droplets) along the entire beam path, creating a spatially distributed radiation source, which creates an angular distribution of the irradiance at the LWR.  1, fiche 4, Anglais, - aerosol%20scattering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A linear accelerometer with one or more proof masses constrained by one or more force sensitive beam resonators. The resultant change in oscillation frequency is a function of input acceleration. The resonators are often configured as differential pairs for common mode error rejection.  2, fiche 5, Anglais, - vibrating%20beam%20accelerometer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... in 1991, NRL [Naval Research Laboratory] assisted a defense contractor by using ion implantation to improve the performance of an experimental vibrating beam accelerometer(a guidance instrument). It will result in an increase in guidance reliability and accuracy, as well as a reduction in the weight of guidance systems.  3, fiche 5, Anglais, - vibrating%20beam%20accelerometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La précision des centrales à inertie conditionne directement celle de la trajectoire du missile. En effet, la phase du vol pendant laquelle on peut guider le missile se limite à la phase propulsée, qui dure de 100 à 200 secondes, alors que la phase balistique (non propulsée), où le missile est soumis à la seule attraction terrestre, dure [...] de 1 000 à 2 000 secondes. Aujourd'hui, les limites technologiques des centrales inertielles de type pendulaire sont atteintes et il est envisagé d'utiliser d'autres types de capteurs pour améliorer la précision, tels que des accéléromètres à poutre vibrante.  2, fiche 5, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20lame%20vibrante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe depuis une dizaine d'années de petits accéléromètres à coût acceptable. Il existe plusieurs grands principes : Muruta produit le Gyrostar, un prisme excité par piézo, utilisant la force de Coriolis qui donne trois vitesses angulaires. [...] Les autres fabricants utilisent des lames ou poutres vibrantes donnant des accélérations perpendiculaires aux plans de vibration. Un barreau vibrant lesté, est excité par un piézo, un deuxième piézo collé sur la face opposée de la lamelle recueille le signal de vibration. En cas d'accélération perpendiculaire au plan de la lame, la sinusoïde reçue est déformée, le mouvement étant accéléré dans le sens du déplacement, freiné dans l'autre. Les signaux excitation et réponse sont combinés dans un soustracteur, une manipulation donne un signal qui pilote un convertisseur à PWM (Pulse Width Modulation). Le rapport cyclique variable donne l'accélération.  3, fiche 5, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20lame%20vibrante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wheel separate from the main bearing wheels of a vehicle, running against [a] vertical rail or beam and providing guidance to the vehicle.  1, fiche 6, Anglais, - guide%20wheel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Roue latérale de faible diamètre, à axe vertical, équipée d'un pneumatique et disposée à l'angle d'un bogie de matériel sur pneumatiques, qui permet d'assurer le guidage de celui-ci en prenant appui sur une barre latérale dite de guidage.  1, fiche 6, Français, - roue%20de%20guidage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Autopilot is to provide the following functions :-Attitude stabilization-Command maneuvering(...)-Radio beam guidance(...)  1, fiche 7, Anglais, - radio%20beam%20guidance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The complete source code is MECAR-SE-210E,1970,1,22-01-0,1  2, fiche 7, Anglais, - radio%20beam%20guidance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le pilote automatique est destiné à remplir les fonctions suivantes: -Stabilisation de l'assiette, -Évolutions commandées (...) -Guidage par faisceau radio (...)  1, fiche 7, Français, - guidage%20par%20faisceau%20radio

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le code de source complet est MECAR-SE-210F,1972,1,22-01-0,1  2, fiche 7, Français, - guidage%20par%20faisceau%20radio

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lateral control signals for beam guidance are supplied by the localizer-VOR receiver.  1, fiche 8, Anglais, - beam%20guidance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans l'autoguidage (...) On distingue: 1) l'autoguidage direct (...) (et) 2) l'autoguidage indirect (...); par exemple: le guidage sur faisceau (électromagnétique, optique), consistant à asservir le missile à un faisceau dont la loi du mouvement est choisie de manière à assurer la rencontre (missile-cible) dans de bonnes conditions (...)  1, fiche 8, Français, - guidage%20sur%20faisceau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By the use of localiser aerials with apertures that may be as large as 50 metres it is normally possible to achieve excellent quality centre-line guidance for approach and landing, with multipath errors of ’beam bends’ as small, if not smaller, than can be expected from MLS [microwave landing system] at its very best.  1, fiche 9, Anglais, - centre%2Dline%20guidance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut normalement avec des aériens de radioalignement de piste, dont l'ouverture peut atteindre 50 m, obtenir en approche et à l'atterrissage un guidage sur l'axe de la piste d'excellente qualité, avec des écarts dus aux signaux multi-trajet ou à la distorsion du faisceau aussi faibles, sinon plus, qu'avec le meilleur MLS [système d'atterrissage à micro-ondes]  1, fiche 9, Français, - guidage%20sur%20l%27axe%20de%20la%20piste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol