TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A knee or bracket formed by a short diagonal brace, such as between a beam and its supporting column; may be straight or curved.  3, fiche 1, Anglais, - knee%20brace

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is frequently possible to reduce the size of wall columns by introducing knee braces ... in the plane of the wall ... Tall slender columns may be braced about both axes to obtain an efficient design.  4, fiche 1, Anglais, - knee%20brace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois [ou autre matériau] inclinée qui soulage une poutre en réduisant sa portée.  2, fiche 1, Français, - jambe%20de%20force

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pieza inclinada que se apoya por su pie en una vertical y está unida por arriba con otra horizontal, sirviendo para enlazar las mismas y, las más de las veces, para transmitir a la primera una parte de la carga de la segunda.  1, fiche 1, Espagnol, - tornapunta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This is called the sunrise view because the patella appears to be rising over the horizon. This view is taken with the knee flexed. The radiograph is taken with the x-ray beam tangential to the patella parallel to the long axis of the lower extremity.  1, fiche 2, Anglais, - sunrise%20view

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord le tableau clinique doit associer : douleurs sous-rotuliennes à type de brûlures souvent nocturnes, l'impression d'avoir le genou serré dans un étau, une diminution des amplitudes de flexion, un appui monopodal en flexion impossible et enfin un bilan radiologique sans équivoque avec un index rotulien égal ou inférieur à 0,6 et un aspect de «coucher de soleil» sur la vue axiale à 30 [degrés] de flexion qu'il ne faut pas confondre avec un pincement fémoro-patellaire.  1, fiche 2, Français, - aspect%20de%20%C2%ABcoucher%20de%20soleil%C2%BB

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An angle formed by a line joining the apices of the femoral condyles and a line joining the limits of the lateral patellar facet, on a film obtained with the knee in 20 ° of flexion, the x-ray beam directed cephalad from below parallel to the anterior surface of the tibia. Normally, the angle of intersection of these lines is open laterally. In patients with patellar subluxation the lines are parallel or open medially. [From WORTH, 1986, p. 516. ]  2, fiche 3, Anglais, - lateral%20patellofemoral%20angle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sur une incidence axiale à 30 °, genou fléchi à 20 °, angle que fait la droite passant par les extrémités de la facette articulaire externe de la rotule avec celle qui unit les deux berges de la trochlée. Cet angle est normalement ouvert en dehors. Une bascule en dehors de la rotule fait que les deux droites sont parallèles pour une bascule légère, et forment un angle ouvert en dedans pour une bascule plus importante. [D'après SEZOS, 1986, p. 910q.]  2, fiche 3, Français, - angle%20patello%2Df%C3%A9moral%20externe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A projection used to obtain a tangential view of the patellofemoral joint. The patient should be supine or, preferably, seated with the feet at the very edge of the table and the knee in 20 ° of flexion. The tube is directed in a cephalad direction so that the beam is parallel to the anterior border of the tibia and passing through the patellofemoral joint. The cassette is held immediately proximal to the knee and positioned perpendicular to the beam. [From ORADI, 1987, p. 191. ]  2, fiche 4, Anglais, - Laurin%27s%20projection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A variant of the sunrise view.  2, fiche 4, Anglais, - Laurin%27s%20projection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Incidence tangentielle de l'articulation fémoro-patellaire. Le patient est en décubitus ou, encore mieux, assis, les pieds au bout de la table et les genoux fléchis à 20 °. Le rayon directeur ascendant est parallèle à la face antérieure du tibia et coupe l'articulation fémoro-patellaire. La cassette est placée juste au-dessus du genou, perpendiculaire au rayon directeur.  1, fiche 4, Français, - incidence%20de%20Laurin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Type d'incidence fémoro-patellaire.  1, fiche 4, Français, - incidence%20de%20Laurin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol