TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The procedure of passing a beam of light through a converging lens on to a plane surface that reflects it back the way it has come(initially as a parallel beam).  1, fiche 1, Anglais, - autocollimation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'autocollimation est une méthode servant à déterminer la position du foyer d'un dispositif optique. Elle nécessite, en plus du dispositif, l'utilisation d'un miroir plan et d'une source ponctuelle de lumière.  2, fiche 1, Français, - autocollimation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plano-concave lens is the most common item used for light projection and beam expansion. Coated with antireflective coatings, lenses are used in various optical systems, lasers and assemblies.  2, fiche 2, Anglais, - plano%2Dconcave%20lens

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plano-concave: flat on one side and concave on the other.  3, fiche 2, Anglais, - plano%2Dconcave%20lens

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tracé des rayons lumineux à la figure ci-contre montre qu'une lentille plan-concave est divergente. À la première interface (plane), les rayons ne sont pas déviés; quand ils traversent la deuxième interface (concave), il y a réfraction et la lumière diverge comme si elle venait du point F.  2, fiche 2, Français, - lentille%20plan%2Dconcave

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another lens for high myopia is the biconcave lens. This lens is concave and ground on both the front and back surface ...  1, fiche 3, Anglais, - biconcave%20lens

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If the lens is biconcave... a collimated beam of light passing through the lens is diverged(spread) ;the lens is thus called a negative or diverging lens.  3, fiche 3, Anglais, - biconcave%20lens

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

biconcave : qui a deux surfaces concaves opposées.  2, fiche 3, Français, - lentille%20biconcave

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of electrostatic fields which acts upon beams of charged particles similar to the way a glass lens acts on light beams.  2, fiche 4, Anglais, - electrostatic%20lens

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An electrostatic lens bends the beam over a partition and directs it down the front half of the(cathode ray) tube.  3, fiche 4, Anglais, - electrostatic%20lens

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] durable, portable flashlight perfect for... glove compartment or backpack [and] constructed of aircraft-quality aluminum, [with] an unbreakable Lexan lens and a highly focused beam.  1, fiche 5, Anglais, - mini%20MagLite%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The TV [tactical vest] incorporates the following load carrying capabilities: ... A flashlight pocket (for mini-MagLite or equivalent) with coloured lens holder.  2, fiche 5, Anglais, - mini%20MagLite%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MagLite® is a flashlights trade mark.  3, fiche 5, Anglais, - mini%20MagLite%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MagLite® est une marque de commerce pour des lampes de poche.  2, fiche 5, Français, - mini%20MagLite%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The scintillator-photomultiplier detector applied especially in scanning electron microscopy equipment.  2, fiche 6, Anglais, - Everhart%2DThornley%20detector

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electron beam lithography requires a flat sample close to the objective lens, making secondary electron imaging difficult with an ordinary Everhart-Thornley detector(a scintillator-photomultiplier in the chamber). A few high end SEMs are equipped with a detector above the objective lens or can be equipped with a microchannel plate on the pole-piece. These types of detectors are a great advantage for lithography since they alloy the operator to decrease the working distance, and thus the spot size, while keeping the sample flat and in focus.  3, fiche 6, Anglais, - Everhart%2DThornley%20detector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The thermal lens effect was discovered when transient power and beam divergence changes in the output of a helium-neon laser [were observed] after placing "transparent" samples in the laser cavity. It is a photothermal effect and results when energy from a laser beam passing through a sample is absorbed, causing heating of the sample along the beam path. The lens is created through the temperature dependence of the sample refractive index.  1, fiche 7, Anglais, - thermal%20lens%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Complémentaires de la spectrophotométrie d’absorption, des méthodes nouvelles de spectroscopie laser apparaissent, où l’absorbance est déterminée non par la mesure des photons transmis, mais par celle d’effets secondaires. Dans l’effet de lentille thermique, l’absorption du rayonnement laser provoque une augmentation de température qui modifie l’indice de réfraction; la solution se comporte comme une lentille divergente. La modification de divergence est proportionnelle à la concentration de l’espèce absorbante; elle est déterminée par mesure au centre d’une photodiode de la variation de l’intensité lumineuse d’un faisceau sonde.  1, fiche 7, Français, - effet%20de%20lentille%20thermique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A picture obtained from a system] that simultaneously acquires photographs of the same scene at different wavelengths through use of a beam splitter or multiple lens.  3, fiche 8, Anglais, - multiband%20image

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Image obtenue à partir de capteurs opérant dans plusieurs bandes spectrales à la fois.  1, fiche 8, Français, - image%20multibande

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon le ministère de l'Éducation nationale de France, le terme «image multibande» est le plus correct.  1, fiche 8, Français, - image%20multibande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An optical system--usually a pair of plano-convex lenses with their plane sides out--which concentrates light from a source into a beam forming an evenly illuminated image of the source in an enlarger or projection lens.  3, fiche 9, Anglais, - condenser

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système optique (miroir, lentilles) reprenant et dirigeant le maximum de la lumière émise par une source avec le maximum d'homogénéité sur la fenêtre de protection d'un diascope.  4, fiche 9, Français, - condenseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo óptico, constituido generalmente por dos lentes planoconvexas, que sirve para concentrar la luz hacia el objetivo de las ampliadoras, proyectores de vistas fijas y aparatos similares.  1, fiche 9, Espagnol, - condensador

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A two-cell plastic right angle flashlight with prefocused beam and plastic lens.  2, fiche 10, Anglais, - prefocused%20right%20angle%20flashlight

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

prefocus: characterizing a lamp mounted in a base in such a way that the filament is correctly oriented to the optical system. Especially applied to lamps used in projectors and spotlights.  2, fiche 10, Anglais, - prefocused%20right%20angle%20flashlight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a two-lens condenser combination placed below the stage of a microscope.  1, fiche 11, Anglais, - Abbe%27s%20condenser

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

condenser : a lens in a microscope located just above the light source that aligns all available light into one beam.  1, fiche 11, Anglais, - Abbe%27s%20condenser

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Condenseur de microscope formé d'un doublet et possédant une grande ouverture numérique.  1, fiche 11, Français, - condenseur%20d%27Abbe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 11, Français, - condenseur%20d%27Abbe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test for spherical aberration, coma or astigmatism in which incident rays from a point source are isolated by small holes in a metal disc located close to the lens or mirror under test.  1, fiche 12, Anglais, - Hartmann%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Photographic plates are inserted into the beam within and beyond the focal region, and the black dots on the exposed plates are measured to enable the exact focus position of each lens zone to be calculated.  1, fiche 12, Anglais, - Hartmann%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le test d'Hartmann [...] permet de mesurer les déviations de la surface d'un miroir par rapport à une surface théorique. Le test fait en laboratoire s'effectue au centre de courbure du miroir. La méthode consiste à placer une source lumineuse sous le centre de courbure et à fragmenter son front d'onde avec un écran perforé placé juste au-dessus du miroir. On peut alors recueillir sur une plaque photographique, située au-dessus du centre de courbure, la réflexion des petits segments du front d'onde. L'emplacement de ces images, par rapport à ce qu'il devrait être si la surface du miroir était paraboloïdale, nous permet de reconstruire le front d'onde, soit la forme du miroir.  1, fiche 12, Français, - test%20d%27Hartmann

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A laser scanning microscopy system that focuses on a single plane of light through a biological substance, allowing high-resolution, three-dimensional images to be built up.  4, fiche 13, Anglais, - confocal%20laser%20scanning%20microscopy

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Laser Scanning Confocal Microscopy(LSCM, also referred to as CSLM, Confocal Scanning Laser Microscopy) is now established as a valuable tool for obtaining high resolution images and 3-D reconstructions of a variety of biological specimens. In LSCM, a laser light beam is expanded to make optimal use of the optics in the objective. Through a x-y deflection mechanism this beam is turned into a scanning beam, focussed to a small spot by an objective lens onto a fluorescent specimen. The mixture of reflected light and emitted fluorescent light is captured by the same objective and(after conversion into a static beam by the x-y scanner device) is focused onto a photodetector(photomultiplier) via a dichroic mirror(beam splitter). The reflected light is deviated by the dichroic mirror while the emitted fluorescent light passes through in the direction of the photomultiplier. A confocal aperture(pinhole) is placed in front of the photodetector, such that the fluorescent light(not the reflected light!) from points on the specimen that are not within the focal plane(the so called out-of-focus light) where the laser beam was focussed will be largly obstructed by the pinhole. In this way, out-of-focus information(both above and below the focal plane) is greatly reduced.  2, fiche 13, Anglais, - confocal%20laser%20scanning%20microscopy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Principe de la microscopie confocale à balayage laser (MCBL). Le rayon laser excitateur pénètre dans l'échantillon préalablement marqué par des fluorochromes [...], auparavant répertoriés et choisis en fonction de leurs propriétés à se fixer sur des molécules particulières d'une structure ou d'un objet d'intérêt. Lors de l'impact optique, il y a émission de rayons lumineux provenant de différents plans de la préparation. Grâce à un diaphragme variable («trou d'aiguille» - pinhole), il est possible de sélectionner les rayons émis par un seul plan de préparation et d'éliminer le signal provenant d'autres plans. Les rayons réfléchis sont filtrés en fonction de leur longueurs d'onde puis détectés par des photo-multiplicateurs. Le signal reçu est enfin converti en signal numérique, contribuant à la création d'une image [...]  2, fiche 13, Français, - microscopie%20confocale%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tous les champs d'application de la microscopie confocale à balayage laser : localisations intracellulaires par fluorescence (simple et double marquage), reconstitution 3D par fluorescence de structures cellulaires, hybridation in situ, cinétique de processus dans les cellules vivantes, états de surface de matériaux divers.  3, fiche 13, Français, - microscopie%20confocale%20%C3%A0%20balayage%20laser

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Antenna whose beam width depends on the size of a horn, reflector or lens.  2, fiche 14, Anglais, - aperture%20antenna

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Antenne dont les caractéristiques de rayonnement découlent de la théorie des ouvertures rayonnantes. L'élément rayonnant principal de ce type d'antenne peut être un cornet, une lentille ou un réflecteur [...]  2, fiche 14, Français, - antenne%20%C3%A0%20ouverture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the light beam reaching the lens from a distant object point along its axis, which passes through the edge of the limiting aperture.  3, fiche 15, Anglais, - effective%20aperture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nombre que l'on obtient en multipliant l'ouverture relative f/ par le rapport de l'image : distance/longueur focale; cette ouverture effective s'utilise en photomacrographie, en particulier pour trouver la distance flash-sujet.  1, fiche 15, Français, - ouverture%20effective

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Microscopy of natural fluorescent materials or of specimens stained with fluorochromes, which emit light when exposed to blue or ultraviolet light.  3, fiche 16, Anglais, - fluorescence%20microscopy

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fluorescent microscopy employing epi-illumination(vertical illuminator and dichroic mirror), in which the excitation beam is focused directly on the specimen through the lens objective, offers a number of advantages over fluorescence microscopy using transmitted illumination.  2, fiche 16, Anglais, - fluorescence%20microscopy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Microscopie par fluorescence : Il existe plusieurs types d'objets microscopiques présentant un effet de fluorescence soit par eux-mêmes, soit par imprégnation d'une substance convenable (fluorochrome). Si l'on dispose d'une source de rayons ultraviolets, violets ou même bleus, la préparation ainsi éclairée émet des radiations visibles qui permettent son examen à travers un objectif et un oculaire ordinaires.  1, fiche 16, Français, - microscopie%20par%20fluorescence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Two separate beams of equal intensity are produced by the beam splitter and are focused onto dual flow-cells by a single quartz lens.  1, fiche 17, Anglais, - quartz%20lens

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... right-angle fluorometer(Varian).... A Tungsten-halide lamp provides strong excitation-radiation over the continuum above 180 nm. A lens plus excitation filter collects energy from the lamp, isolates the spectral band width of interest, and focuses the beam onto a... cell. Another lens collects the fluorescent energy from this cell at 90° to the exciting beam, and focuses it through emission filters onto the photomultiplier tube, which measures the radiation.  1, fiche 18, Anglais, - right%2Dangle%20fluorometer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A type of scanning mechanism that utilizes a CRT-generated beam of light to raster-scan a stationary document mounted on a flatbed platen. Through lens optics, the reflected beam of light is focused onto a photomultiplier and is converted into an electrical signal. High resolution is a primary characteristic of this method.  1, fiche 19, Anglais, - CRT%20flying%20spot%20scanner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Type de mécanisme de balayage faisant appel à un faisceau de lumière produit par un tube à rayon cathodique pour balayer un document fixe placé sur une platine. Le faisceau de lumière réfléchi est focalisé sur un photomultiplicateur et converti en un signal électrique. Ce qui caractérise cette méthode, c'est la haute résolution.  1, fiche 19, Français, - scanner%20%C3%A0%20spot%20mobile%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20tube%20%C3%A0%20rayons%20cathodiques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

its optical system consists of a 50 mm primary objective lens, a spherical field mirror, relay lenses, a proprietary, gyroscope-mounted prism, secondary objective lenses, a beam splitter assembly, and the two eye lenses.  1, fiche 20, Anglais, - stabilized%20image%20binocular

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

for use on moving platforms causing vibrations.  1, fiche 20, Anglais, - stabilized%20image%20binocular

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

sorte de longue-vue composée essentiellement d'un objectif, d'un miroir concave, d'un prisme qui corrige les vibrations à l'aide d'un gyroscope et d'un dispositif de vision binoculaire.  1, fiche 20, Français, - lunette%20gyroscopique%20binoculaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A compact light source, reflector and lens in a single housing giving a uniform light that can be varied from a narrow sharply defined beam to a broad diverging cone.  3, fiche 21, Anglais, - spotlight

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Spot: colloquial for "spotlight".  2, fiche 21, Anglais, - spotlight

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Petit projecteur destiné à concentrer la lumière sur une surface de dimension restreinte.  2, fiche 21, Français, - spot

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Camera containing an internal beam splitter which divides the light entering the lens between three separate exposure stations for making three-colour separation negatives with a single exposure(obsolescent).  1, fiche 22, Anglais, - one%2Dshot%20colour%20camera

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour des raisons d'économie et d'encombrement, les constructeurs ont produit des caméras couleur à un seul tube analyseur : la lumière est décomposée devant celui-ci par plusieurs filtres (dichroniques) qui établissent un réseau extrêmement fin de bandes verticales colorées rouges, vertes et bleues. L'ensemble agit comme un séparateur trichrome.  1, fiche 22, Français, - cam%C3%A9ra%20couleur%20%C3%A0%20un%20seul%20tube%20analyseur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Si le terme "caméra couleur à tube unique" a été retenu comme synonyme, c'est qu'il constitue un équivalent plus concis que le terme confirmé dans une source écrite.  2, fiche 22, Français, - cam%C3%A9ra%20couleur%20%C3%A0%20un%20seul%20tube%20analyseur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A device intended to produce reflex reflection..., at least for a limited range of angles of incidence of a light beam. It may comprise one or more retro-reflecting optical units, for example, corner reflectors or special lens units of glass or plastic. Such devices may be installed generally on unlighted buoys or other navigational aids to increase the range at which they may be seen at night.  1, fiche 23, Anglais, - retro%2Dreflector

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à produire une rétroréflexion [...], au moins pour les angles d'incidence compris dans un certain domaine; il peut être constitué d'une ou plusieurs optiques rétroréfléchissantes, réflecteurs pyramidaux ou éléments lenticulaires de verre ou de plastique par exemple. De tels dispositifs sont généralement installés sur des bouées non lumineuses ou d'autres aides à la navigation, pour augmenter la distance à laquelle elles peuvent être vues de nuit.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9tror%C3%A9flecteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

This is the diameter of the light beam reaching the lens from a distant object point along its axis, which passes through the edge of the limiting aperture.  1, fiche 24, Anglais, - effective%20aperture

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture relative de l'objectif est le rapport géométrique existant entre la distance focale et le diamètre du faisceau lumineux parallèle à l'axe optique qui passe par le diaphragme (ou diamètre utile du diaphragme).  1, fiche 24, Français, - diam%C3%A8tre%20utile%20du%20diaphragme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol