TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEAM LIGHT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Genesis of the scanning laser ophthalmoscope.... In the scanning device, the illumination is incident on a small spot of the fundus for a short time period, the illumination beam is displaced to the adjacent small spot, and this continues until the field of view of the fundus is covered. Simultaneously, with the spot of illumination, the scattered light is detected; the accumulation of all of the light from all of the illuminated spots forms the image of the fundus as seen on the display of the scanning laser ophthalmoscope.

CONT

Scanning laser ophthalmoscopes produce high-contrast images even through narrow pupils. Using various color lasers, this method can [allow visualization of] particular structures of the retina noninvasively, i.e., without injection of a contrast agent. These structures include nerve fibers, drusen, nevi, and autofluorescent material.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Système ophtalmoscopique permettant d'obtenir une image de la surface rétinienne grâce à l'illumination par un faisceau laser mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Lasers and Masers
DEF

The propagation distance over which a light beam may be considered coherent.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Masers et lasers
DEF

[...] longueur du faisceau sur laquelle il y a cohérence.

CONT

La cohérence se dégrade au cours de la propagation et la longueur de cohérence d'un laser définit une distance sur laquelle sa cohérence temporelle est maintenue à une certaine qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A photographic record of the variations in current from a microphone or magnetic tape record when converted into modulations in the image of a narrow beam of light focused on one edge of a cine film travelling continuously through a sound recording camera or printer.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Piste audio mixée que l'on photographie sur pellicule grâce au transfert du son sur un support négatif (report optique).

CONT

Le film impressionné est ensuite développé par les moyens photographiques ordinaires, ce qui permet de faire apparaître sur sa surface des images de teintes ou de formes différentes correspondant aux sons enregistrés. Il s'agit ensuite d'utiliser cette piste sonore photographique développée, fixée et tirée en positif pour obtenir la reproduction sonore.

OBS

La piste sonore est accolée à la bande image en vue de créer la copie film standard.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Spatial coherence [...] measures the area over which light is coherent. Strictly speaking, it is independant of temporal coherence. If a laser emits a single transverse mode, its emission is spatially coherent across the diameter of the beam, at least over reasonable propagation distances.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

La cohérence spatiale est reliée à la corrélation des champs électriques en deux points perpendiculairement à la direction de propagation du faisceau; une cohérence spatiale élevée signifie que le front d'onde d'une source est régulier et implique la capacité de produire, au moyen de lentilles, une tache focale très fine, parfois de l'ordre de la longueur d'onde, ou encore un faisceau à la fois très peu divergent et de faible largeur (ex. pointeur laser).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Advanced Technology Weapons
CONT

The Mid-Infrared Advanced Chemical Laser(MIRACL), run by the army in White Sands, New Mexico, is America's most powerful laser. It works by mixing reactive gases together and focusing the light that results to produce a beam powerful enough to destroy a satellite passing overhead.

Terme(s)-clé(s)
  • mid infrared advanced chemical laser
  • mid-infra-red advanced chemical laser
  • mid infra red advanced chemical laser

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Armes de haute technicité
CONT

Les États-Unis mènent un programme très ambitieux de recherche et de pré-développement dans le domaine des armes lasers à haute énergie [...]. Le laser chimique perfectionné à infrarouge moyen (MIRACL) est un laser à émission continue de la classe mégawatt. Conçu à l'origine dans le cadre de la SDI, il a été testé contre un satellite en octobre 1997.

CONT

Le laser chimique perfectionné à infrarouge moyen (le système MIRACL), conçu à l'origine pour le programme de «guerre des étoiles» du président Reagan, fut testé en 1997 et comparé à un satellite de l'armée de l'air qui devait être progressivement abandonné. L'armée américaine a affiné, depuis lors, ce système dans le cadre de la défense antimissile.

CONT

Un laser basé au sol, nommé MIRACL (pour «Mid-Infrared Advanced Chemical Laser»), fut testé en 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • laser chimique perfectionné à infra-rouge moyen
  • laser chimique perfectionné à infra rouge moyen

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Lasers and Masers
  • Analytical Chemistry
CONT

Laser diffraction particle size analyzers are used to measure the sizes of particles in a material. Particle size is calculated by measuring the angle of light scattered by the particles as they pass through a laser beam.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Masers et lasers
  • Chimie analytique
CONT

Le granulomètre à laser permet de calculer la taille de la particule en mesurant l'angle de la lumière laser.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Atmospheric Physics
CONT

A condensation particle counter(CPC) detects individual [aerosol] particles by passing them through a tube with controlled humidity in which the nanoparticles act as condensation nuclei for water. They can be grown to a sufficient size so that each one produces a detectable flash of light when it passes through a focused laser beam and can be counted.

Terme(s)-clé(s)
  • condensation nucleus counter

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La mesure de la concentration en nombre des particules submicroniques dispersées dans l'air repose sur l'utilisation de compteurs de noyaux de condensation (CNC). Ces appareils sont fondés sur la détection optique de particules ayant été artificiellement grossies à la suite de la condensation d'une vapeur adsorbée à leur surface. Ils reportent ainsi en temps réel la concentration en nombre des particules de taille comprise entre quelques nanomètres et quelques micromètres [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Física de la atmósfera
DEF

Dispositivo para efectuar mediciones discretas del número de núcleos de condensación.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

A holographic recording requires a second light beam(the reference beam) to be directed onto the recording medium.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
CONT

This method involves microfilming the page to be processed. The microfilm is then treated as an opaque screen containing a set of transparent letters and signs. A coherent beam of light(a laser beam) is then passed through the screen, on which the outline of the writing remains transparent.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
CONT

La méthode consiste à microfilmer la page à étudier. Le microfilm est considéré comme un écran opaque dans lequel se trouve un ensemble de caractères et de signes transparents. Ensuite, on fait passer un faisceau de lumière cohérente (rayon laser) à travers l'écran, où le tracé de l'écriture est resté transparent.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

A cathodoluminescence(CL) microscope combines methods from electron and regular(light optical) microscopes. It is designed to study the luminescence characteristics of polished thin sections of solids irradiated by an electron beam.

Terme(s)-clé(s)
  • cathodo-luminescence microscope

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique
  • Chimie analytique
Terme(s)-clé(s)
  • microscope à cathodo-luminescence

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

Cathodoluminescence microscopy involves analysing the light or photons(luminescence) that are emitted when a sample is stimulated by the electron beam of an electron microscope. This beam can be focused at sub-nanometer length scales, so you can... study optical properties at the nanoscale.

Terme(s)-clé(s)
  • cathodo-luminescence microscopy

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
Terme(s)-clé(s)
  • microscopie à cathodo-luminescence

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A device capable of varying the incidence angle of a narrow beam that is incident upon a surface, such as an optical fiber endface, and measuring the intensity of the transmitted light...

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

In the optical Kerr effect, the electric field of light incident on a transparent sample induces an anisotropic refractive index, which is measured by its effect on the passage of a second light beam.

Terme(s)-clé(s)
  • Kerr optical effect

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
Terme(s)-clé(s)
  • effet optique Kerr

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Optics
  • Telecommunications Facilities
DEF

A coupling device consisting of a light-emitting diode and a phototransistor and in which the coupling medium is a light beam.

OBS

An input signal causes the LED to glow, and the light activates the phototransistor, which in turn delivers an amplified replica of the input signal.

OBS

The input and output of this device are electrically isolated.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Optique
  • Installations de télécommunications
DEF

Composant optoélectronique établissant une liaison logique par transmission lumineuse et permettant la séparation électrique des circuits tout en assurant la transmission des informations.

OBS

Un signal électrique est converti en rayonnement lumineux; ce rayonnement est transmis à travers l'air, le plastique, le verre ou tout autre milieu transparent jusqu'au photodétecteur qui a pour mission de créer un signal électrique correspondant au signal d'entrée.

OBS

De tels dispositifs permettent de transmettre un signal entre deux points qui sont isolés galvaniquement.

OBS

coupleur optoélectronique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Óptica
  • Instalaciones de telecomunicaciones
OBS

[Cumple] dos funciones[:] es aislante entre voltajes y, a la vez, es acoplador de información por medio de la luz. Básicamente es un led en un extremo y un elemento sensible a la luz en el otro extremo, como un fototransistor que a veces es presentado como un fotodiodo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airfields
DEF

A theoretical intensity calculated so that the luminous intensity produced by a light unit, within the specified beam dimensions, [never] falls to less than 50 per cent or rises to more than 150 per cent of the average value.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aérodromes
DEF

Intensité lumineuse théorique, calculée pour que l'intensité lumineuse produite par un feu ayant un faisceau de dimension spécifiée, ne soit jamais inférieure à 50 pour cent ou supérieure à 150 pour cent de la valeur moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
CONT

Optical disk storage involves the use of a laser beam(e. g., from a helium-neon laser) to write the data on the surface of a metallic disk. The laser beam is tightly focused to form a spot of light, or the optical stylus, which burns tiny pits onto concentric tracks(rings) on the disk to write data. The laser beam scans the pits, which reflect light from the disk to photodetector to read data.

OBS

[Optical disk storage can be, for example, an] optical disk cartridge [or an] optical disk drive.

Terme(s)-clé(s)
  • optical disc storage
  • optical disc storage device

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The procedure of passing a beam of light through a converging lens on to a plane surface that reflects it back the way it has come(initially as a parallel beam).

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

L'autocollimation est une méthode servant à déterminer la position du foyer d'un dispositif optique. Elle nécessite, en plus du dispositif, l'utilisation d'un miroir plan et d'une source ponctuelle de lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
CONT

Plano-concave lens is the most common item used for light projection and beam expansion. Coated with antireflective coatings, lenses are used in various optical systems, lasers and assemblies.

OBS

plano-concave: flat on one side and concave on the other.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
CONT

Le tracé des rayons lumineux à la figure ci-contre montre qu'une lentille plan-concave est divergente. À la première interface (plane), les rayons ne sont pas déviés; quand ils traversent la deuxième interface (concave), il y a réfraction et la lumière diverge comme si elle venait du point F.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A type of] reflex that occurs when a beam of light strikes the retina, causing the pupil to contract.

OBS

The reaction of the pupil on the side stimulated is called the direct light reflex and the constriction of the other pupil is the consensual light reflex. The same effect results with accommodation to near objects.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Contraction de la pupille provoquée par la projection, sur l'œil, d'un faisceau lumineux (réflexe à la lumière ou réflexe photomoteur) ou par la vision d'un objet rapproché (réflexe à l'accommodation).

OBS

L'éclairage d'un œil provoque un myosis homolatéral (réflexe direct) et hétérolatéral (réflexe consensuel).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Contracción de la pupila provocada por la proyección, sobre el ojo, de un fascículo luminoso.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device which can potentially produce light beam deflections in proportion to the current that passes through it.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil susceptible de produire des déviations d'un faisceau lumineux, proportionnelles au courant qui le traverse. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

oscillographe d'enregistrement : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plasma Physics
CONT

An anomalous effect-emission of stored energy in the form of a narrow light beam-that was observed during the decay of a long-lived(up to several seconds) plasmoid is considered.

OBS

anomalous effect: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
OBS

effet anormal : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A wheel that carries a number of apertures through which a beam of light is passed in a light spot projector... and which can be rotated under program control to select the proper aperture for drawing.

Terme(s)-clé(s)
  • aperture disc

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Disque présentant différents diaphragmes pour le passage du faisceau lumineux d'une tête photographique, et dont la rotation, commandée par programme, permet de sélectionner le diaphragme approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
CONT

Another lens for high myopia is the biconcave lens. This lens is concave and ground on both the front and back surface ...

OBS

If the lens is biconcave... a collimated beam of light passing through the lens is diverged(spread) ;the lens is thus called a negative or diverging lens.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

biconcave : qui a deux surfaces concaves opposées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Lasers and Masers
  • Optics
DEF

A device that converts input power into a very narrow, intense beam of coherent visible or infrared radiation.

CONT

A laser is a maser which operates at optical frequencies. It is a device which produces an intense beam of visible or infrared coherent light by pumping atoms to ever higher energy levels and allowing them to oscillate in an optical resonator until the energy level is high enough that a constant stream of photons is emitted.

OBS

Some prefer the term "optical maser," in which the letter "m" stands for "molecular" instead of its originally assigned denotation of "microwave." While this viewpoint is logical, ... the word "laser" ... has the virtue of brevity and has won popular acceptance.

OBS

L.A.S.E.R [or LASER] is an acronym which stands for "Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation," a term which describes the fundamental operation of a laser.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Masers et lasers
  • Optique
DEF

Dispositif qui transforme la puissance d'entrée en un faisceau extrêmement étroit et intense de radiation cohérente dans le visible ou l'infrarouge.

CONT

Les lasers sont la transposition des masers dans la gamme des fréquences optiques : ce sont des appareils qui engendrent des ondes lumineuses cohérentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Láser y máser
  • Óptica
DEF

Instrumento que permite que impulsos (intensos) de ondas luminosas se concentren en un rayo extremadamente estrecho hacia un objetivo.

OBS

láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "láser" es la adaptación al español del acrónimo inglés "laser" ("light amplification by stimulated emission of radiation" o "amplificación de luz por emisión estimulada de radiación") y lleva tilde en la "a" por tratarse de una palabra llana acabada en una consonante distinta de "n" y "s"; el plural de "el láser" es "los láseres", no "los láser", "los lásers" ni "los lasers".

OBS

dispositivo láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando el sustantivo "láser" aparece en aposición a otro nombre, como en "rayo láser", permanece invariable al hacer el plural de esa expresión: "los rayos láser".

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
DEF

... a process that generates an intense beam of light.

OBS

The light is very pure--that is, all the light rays in the beam are nearly the same colour. The light is extremely well collimated--that is, all the rays are headed in almost exactly the same direction.

OBS

L.A.S.E.R. is an acronym which describes the fundamental operation of a laser - Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
CONT

[...] LASER est l'acronyme de «Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation», ce qui signifie en français : «amplification de la lumière par émission stimulée de radiations». Pour être plus explicite, disons que le laser est [un procédé qui génère] des faisceaux lumineux concentrés (cohérence spatiale) qui présentent la particularité d'avoir tous la même longueur d'onde et d'être tous en phase à un instant donné (cohérence temporelle). La cohérence temporelle permet d'obtenir un faisceau lumineux monochromatique, c'est-à-dire d'une seule couleur (une seule longueur d'onde), tandis que la cohérence spatiale produit un faisceau rectiligne dont l'énergie peut être transportée sur une longue distance sans rien perdre de sa puissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Láser y máser
OBS

láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural de "el láser" es "los láseres", no "los láser", "los lásers" ni "los lasers".

OBS

laser: por sus siglas en inglés (light amplification by stimulated emission of radiation).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Optics
DEF

The ratio of the transmitted luminous flux to the incident luminous flux when a parallel beam of light passes through a specimen.

OBS

total luminous transmittance: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Optique
DEF

Rapport du flux lumineux transmis au flux lumineux incident lorsqu'un faisceau de lumière parallèle traverse une éprouvette.

OBS

transmittance lumineuse totale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Optics
  • Photography
DEF

An optical device for removing heat radiation from a light beam without appreciably affecting the light output-typically a glass filter containing a copper compound or a flat sided cell containing a dilute solution of a copper salt or a "diathermic reflector" which transmits infra-red but reflects visible light from the source onto, for example, the condenser of a projection system.

Terme(s)-clé(s)
  • heat-absorbing filter

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Optique
  • Photographie
DEF

[...] filtre, généralement en verre, qui absorbe ou réfléchit de grande longueur d'onde (infra-rouge), sans absorber ni réfléchir le rayonnement visible.

OBS

[Ce filtre est] utilisé pour diminuer la chaleur sur le plan focal dans les lecteurs, les agrandisseurs, les projecteurs, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre anti-calorique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
DEF

A plotter equipped with a light spot projector.

OBS

Photoplot : A graphical representation of a pattern drawn directly on a photographic material using a controlled light beam.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
DEF

Traceur équipé d'une tête photographique.

DEF

Dispositif graphique de sortie qui peut transférer directement les images affichées à l'écran sur un papier traité pour photocopie ou sur un film.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

Dispositivo de salida que genera fotográficamente, obras de diseño gráfico de alta precisión, para la elaboración de tarjetas de circuitos impresos y máscaras de circuitos integrados.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Mineralogy
CONT

Birefringence occurs when an optical material in the path of a beam of light causes the beam to be split into two polarization components which travel at different velocities. Birefringence is measured as the difference of indices of the refraction of the components within the material.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Minéralogie
DEF

Propriété des cristaux, n'appartenant pas au système isométrique, de diviser un faisceau de lumière en deux parties traversant le cristal à des vitesses différentes et produisant des effets optiques différents.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The technical name for these lasers is vertical-cavity surface-emitting lasers, or VCSELs("vixels"). The technology differs from that of other types of semiconductor lasers, which are long, rectangular structures that beam light out the sides and that show up in everything from CD players to transoceanic fiber-optic networks. The tiny vertical lasers, in contrast, eject photons from the surface of the semiconductor wafer on which they are manufactured, a design that offers distinct manufacturing advantages over edge emitters.

Terme(s)-clé(s)
  • VIXEL

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
CONT

Los láseres de emisión superficial (SEL) o láseres de emisión superficial con cavidad vertical (VCSEL) resuelven estos problemas. Se pueden producir en gran número sobre una oblea y el rayo emerge perpendicularmente a la oblea. Los dispositivos se pueden hacer también muy pequeños de forma que la corriente umbral es del orden de microamperios.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

The near-field microscope is an advanced optical microscope that is able to resolve details slightly smaller than the wavelength of visible light. This high resolution is achieved by passing a light beam through a tiny hole at a distance from the specimen of only about half the diameter of the hole. The light is played across the specimen until an entire image is obtained.

PHR

Projection type near-field microscope.

PHR

Commercial, ionic near-field microscope.

Terme(s)-clé(s)
  • nearfield microscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
CONT

Un microscope à sonde locale ne possède pas de lentille; la pièce la plus importante de ces microscopes est une sonde, très fine, qui est déplacée au voisinage de l'objet, en champ proche, pour l'éclairer ou encapter un signal. Ces microscopes sont des microscopes à balayage; l'image est obtenue en déplaçant point par point la sonde et en traçant le signal détecté en fonction de sa position. Ils nécessitent l'utilisation d'un ordinateur pour visualiser les images, mais aussi pour contrôler la position de la sonde qui doit se déplacer à des distances nanométriques de la surface de l'objet.

OBS

Citons les deux formes principales de microscope à sonde locale : le microscope à effet tunnel (STM : Scanning Tunneling Microscope) qui utilise l'émission par effet tunnel d'électrons entre l'échantillon et une pointe métallique, et le microscope à force atomique (AFM : Atomic Force Microscope) qui utilise les forces de van der Waals des atomes d'une surface agissant sur une pointe, localisée en bout d'un bras de levier.

PHR

Microscope à champ proche ionique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

Hay diversos microscopios ópticos para funciones especiales [como el] microscopio de campo cercano, con el que se pueden ver detalles algo menores a la longitud de onda de la luz.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
CONT

The present invention provides a microfiche reader-printer comprising a housing to engage the apparatus, a control panel on the front of the housing, a microfiche carrier operably disposed on the front of the housing to receive a microfiche therein, a viewing screen disposed across the front of the housing, an image projector disposed to project a light beam through the microfiche and magnify the light beam, including a fiche image, a pair of reflecting mirrors movable to one position where the projected image beam is reflected to the back side of the screen to permit viewing there of and a positioner mechanism mechanically operative to shift the positions of the mirrors to a second position to initiate a printing cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • microfiche viewer-printer

Français

Domaine(s)
  • Micrographie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Enables you to direct attention to any part of the screen with a sharp beam of light from the projector while you will be conducting the meeting.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Metal Shaping
CONT

To make the strong, light frame needed for an automobile, channel section is used. It is a specially constructed U-shaped beam made of light but tough steel alloy.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Profilage (Métallurgie)
CONT

Le ch ssis classique est constitué par deux longerons en tôle d'acier emboutie à section en U ou en I, entretoisés par des traverses fixées solidement aux longerons, soit au moyen de goussets rivés, soit par soudure électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A scattered-light procedure for the determination of the weight concentration of particles in cloudy, dull, or muddy solutions; uses a device that measures the loss in intensity of a light beam as it passes through the solution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Méthode de dosage voisine de la colorimétrie où l'on détermine une substance insoluble maintenue en suspension (généralement par un colloïde) d'après son intensité comparée à celle d'étalons [...]

CONT

L'analyse turbidimétrique se fonde sur la mesure de l'atténuation de la lumière transmise par un milieu contenant une phase finement divisée et en suspension.

OBS

On utilise la colorimétrie si la solution est colorée et limpide; la turbidimétrie si le milieu contient une phase dispersée; la néphélométrie dans le cas d'une solution opalescente.

OBS

Le terme «photosédimentométrie» n'est attesté que par les Techniques de l'ingénieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Electrólisis (Electrocinética)
DEF

Método de medida de la turbidez por determinación de la pérdida de intensidad de un haz luminoso que atraviesa una suspensión.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A dimensionless factor expressing the loss of intensity of a light beam after having travelled through a medium that has been rendered semi-transparent by smoke.

OBS

transmission factor: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Facteur sans dimension exprimant la perte d'intensité d'un faisceau lumineux après avoir parcouru un milieu rendu semi-transparent par la fumée.

OBS

coefficient de transmission : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

In a fiber optic lighting system there are a number of components. The illuminator is the active component, containing either a halogen incandescent or a metal halide light source, a power supply, and some way of collecting the light into a focused beam.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Un système d’éclairage par fibre optique contient plusieurs composantes. Le bloc d’éclairage est la composante active; il contient une source de lumière soit [à incandescence] à halogène, soit aux halogénures, une alimentation électrique et undispositif de convergence de la lumière en un faisceau focalisé.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications
  • Optics
  • Lighting
DEF

An effectively parallel beam of light with very low divergence or convergence.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications
  • Optique
  • Éclairage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Telecomunicaciones
  • Óptica
  • Iluminación
DEF

Haz de luz paralelo con divergencia o convergencia muy baja.

OBS

Antenas de haz conformado.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

A combination of a microscope and a narrow beam of collimated light, used to observe the eye.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Ojo
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

An objective method for investigating, diagnosing, and evaluating refractive errors of the eye, by projection of a beam of light into the eye and observation of the movement of the illuminated area on the retina surface and of the refraction by the eye of the emergent rays.

OBS

Method originally proposed by Cuignet.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Méthode d'examen de la réfraction oculaire, au moyen d'un ophtalmoscope, par l'observation du déplacement de l'ombre pupillaire.

OBS

Méthode élaborée par Cuignet et Parent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

A hand-held directional light signalling device that emits a brilliant, narrow beam of white, green or red light, as selected by the tower controller.

OBS

The light gun is used as an alternate means of communication for controlling traffic operating in the vicinity of the airport and on the airport movement area.

OBS

light gun: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dispositif lumineux portatif et orientable qui émet un faisceau étroit et vif de couleur blanche, verte ou rouge selon la sélection du contrôleur de la tour.

OBS

Ce projecteur est utilisé comme autre moyen de communication pour contrôler la circulation à proximité de l'aéroport et sur l'aire de mouvement.

OBS

projecteur directif : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A cone or tube that fits over the face of a spotlight to provide a narrow beam of light.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Cône ou tube se fixant sur un projecteur pour en rétrécir le faisceau.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A relatively new optical storage technology which combines laser and magnetic methods to read and write from a platter. Information stored by local magnetization of a magnetic medium, using a focused light beam to produce local heating and consequent reduction of coercivity so that a moderately strong, poorly localized magnetic field can flip the state of a small region of high coercivity material. Reading is done either magnetically, with inductive heads in close proximity to the medium, or optically, through rotation of the plane of polarization of probing light via the Faraday effect or Kerr effect.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Méthode de stockage employée dans les unités de disques optiques pouvant être réécrits; elle combine les techniques d'enregistrement magnétiques et optiques. Le disque est recouvert d'un film qui est uniformément magnétisé au départ. Un rayon laser est utilisé pour démagnétiser une petite zone sur le film en la portant à une température supérieure à la température critique (le point de Curie ou point de compensation), et l'application d'un champ magnétique local détermine ensuite la direction dans laquelle cette zone sera magnétisée lorsqu'elle refroidira. Pour lire l'information, le disque est balayé par un rayon de lumière polarisée émis par un laser de faible puissance. Le plan de polarisation d'une lumière qui est réfléchie par une surface magnétisée tourne en fonction de la direction du champ magnétique - c'est l'effet de Kerr.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Método de almacenamiento empleado en las unidades de discos ópticos regrabables, que combina las técnicas de registro magnético y óptico.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The most frequently used analytical method for water analysis... based on the fact that any colored solution crossed by a light beam allows a fraction of the incident light to pass...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
DEF

[...] méthode analytique la plus utilisée en analyse d'eau [qui] s'appuie sur le fait que toute solution colorée traversée par un faisceau de lumière laisse passer une fraction de la lumière incidente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

The insertion of an external modulator in the transmitter optical path thereby providing the capability of rapidly varying some property of the light beam output in accordance with the modulating information.

OBS

Laser

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Modulation d'une onde optique, émise dans un milieu autre que la source optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Inserción de un modulador externo en el trayecto óptico de transmisión de modo que proporcione la capacidad de cambiar rápidamente algunas características del haz de luz emitido, de acuerdo con la información moduladora.

OBS

En laser.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

High-resolution characterization of materials and devices is performed by collecting the light emitted in the near-field or by local photo-excitation of an optically active material with light from the optical fiber tip. For example, using a source with a tunable wavelenngth, the measurement of the current induced by the near-field optical beam can provide information about the composition and electronic structure of semiconductors and biomaterials.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Substance qui peut faire tourner le plan de polarisation d'une onde électromagnétique qui le traverse.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Wood's Lamp Examination. Ultraviolet light of 365 nm wavelength is obtained by passing the beam through a Wood's filter composed of nickel oxide containing glass.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Filtre de verre qui ne laisse passer que la lumière dont les rayons ultraviolets ont une longueur d'environ de 3,650 [angtröm] (lumière de Wood).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Cheese and Dairy Products
  • Biotechnology
CONT

Simple nephelometers consist of a light source focused on the sample cell and a detecting element positioned at right angles to the light beam. Since a clear solution will scatter no light at right angles to the beam, nephelometry measures the difference between no light and various amounts of scattered light, making it sensitive to the detection of small amounts of turbidity. Nephelometers with both photoelectric and visual detectors are used. The former are more sensitive and accurate.

Terme(s)-clé(s)
  • diaphometer

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Biotechnologie
DEF

Instrument essentiellement constitué par une cellule photo-électrique, utilisé pour la mesure de la lumière diffusée par des substances translucides. On l'utilise, en particulier, pour déterminer la quantité de substance se trouvant en suspension dans un liquide. Cette méthode est très sensible et permet de doser de très faibles quantités de substances.

OBS

Appareil de mesure de l'opacité des suspensions de lait à tester.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Productos lácteos
  • Biotecnología
DEF

Fotómetro que sirve para medir la transparencia de una disolución coloidal.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A device that measures the loss of intensity of a light beam as it passes through a suspension of particles large enough to scatter the light.

CONT

Turbidimetric analysis. An analytical method based on the measurement of the attenuation of transmitted light by a solution containing a finely divided precipitate. There is a direct relationship between the amount of light attenuated and the amount of material in suspension. Either visual comparison with known standards or photoelectric detection is used to measure the amount of light transmitted by the turbid solutions ... The illustration is a schematic diagram of a simple turbidimeter.

Terme(s)-clé(s)
  • turbidity meter

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Mécanique des sols
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Type de colorimètre, permettant de doser une substance insoluble, d'après l'intensité du flux lumineux à la sortie de l'appareil.

OBS

Le turbidimètre ne doit pas être confondu avec le néphélémètre.

Terme(s)-clé(s)
  • turbimètre
  • photosédimentomètre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Mecánica del suelo
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computer Graphics
CONT

The arrangement of the beam-penetration CRT is similar to that of normal CRT's; the only unusual component is the multilayer phosphor, in which a layer of red phosphor is deposited behind the initial layer of green phosphor. If a fairly low-potential electron beam strikes the tube face, it excites only the red phosphor and therefore produces a red trace. When the accelerating potential is increased, the velocity of the beam striking the phosphor is greater, and as a result the beam penetrates into the green phosphor, increasing the green component of the light output.

OBS

CRT: cathode-ray tube.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Infographie
DEF

Tube cathodique où la couleur affichée dépend de l'énergie du faisceau d'électrons.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Phraseology
  • Chemistry
DEF

A mirror that reflects part of a beam of light falling on it and transmits part.

PHR

Fiber optic beam splitter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Phraséologie
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The separation of light into its primary colors. Dispersion occurs when a beam of white light is passed through a prism where it will separate into different colors.

DEF

The decomposition of a beam of white light into coloured beams which spread out to produce spectra, or chromatic aberration.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Décomposition d'une lumière polychromatique ou complexe comme la lumière blanche par un prisme ou un réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A second order non-linear optical process … based on the annihilation of two input photons at frequencies [omega subscript 1] and [omega subscript 2] while, simultaneously, one photon at frequency [omega subscript 3] is generated.

CONT

Sum Frequency Generation Spectroscopy(SFG) is a technique used to analyze surfaces and interfaces. This spectroscopy method utilizes sum frequency generation, where two light beams mix at a surface and generate an output beam with a frequency equal to the sum of the two input frequencies. From the experiment setup and the output beam, one can deduce the composition, orientation distributions, and some structural information of molecules on a surface. SFG has advantages in its ability to be monolayer surface sensitive, ability to be performed in situ(for example aqueous surfaces and in gases), and not causing much damage to the sample surface.

OBS

In order that the sum-frequency generation takes place it is necessary that the following two conditions happen: 1. Energy conservation … 2. Momentum conservation …

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Technique d’optique non linéaire développée […] pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l’interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases.

OBS

Cette technique est obtenue par mixage non linéaire (synchronisation) d’une onde laser visible fixe (laser YAG [en grenat d'yttrium et d'aluminium] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable (laser à électrons libres). Le signal de fréquence somme devient résonnant quand la fréquence infrarouge est voisine de celle d’un mode de l’adsorbat.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Lasers and Masers
DEF

A welding process which produces coalescence of materials with the heat obtained from the application of a concentrated coherent light beam impinging upon the members to be joined. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

laser beam welding; LBW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

laser beam welding; LBW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

laser beam welding; laser welding; LBW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Masers et lasers
DEF

Procédé de soudage par rayonnement lumineux dont la chaleur nécessaire à la fusion est fournie par la lumière cohérente et monochromatique émise par un laser.

OBS

soudage par faisceau laser; soudage laser; procédé LBW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage laser; procédé LBW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Soudage laser 3D.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[Optical isomers] take their name from their effect of rotating the plane of polarization of a beam of polarized light that is directed through them : one member of each pair causes rotation in one direction, the other in the opposite direction. This phenomenon, called optical activity, arises from any of several kinds of imbalance in the three-dimensional structure of the molecule that cause it to have no point, line, or plane of symmetry.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Propriété qu'a une entité chimique ou physique chirale de faire tourner le plan de polarisation d'un faisceau de lumière polarisée plane.

CONT

On connaît un grand nombre de substances naturelles qui ne sont pas superposables à leur image dans un miroir et sont douées d'un pouvoir rotatoire dont le signe a justement une telle signification. Ces substances sont capables de faire tourner le plan de polarisation d'une lumière polarisée rectilignement soit vers la droite [...] soit vers la gauche [...] Elles sont douées d'activité optique [...]

OBS

Cette propriété se manifeste aussi par la dispersion rotatoire, le dichroïsme circulaire et la polarisation circulaire d'émission.

OBS

activité optique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Poder rotatorio de algunas sustancias sobre la luz polarizada.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Corporate Security
DEF

An alarm system that has a light beam transmitted from a light source to a receiving cell.

OBS

The beam sets off the alarm when an object or person passes through it.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • alarme photo-électrique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A device for pointing to a desired area of the surface of an object by means of a projected beam of light with which it is coincident.

Terme(s)-clé(s)
  • light-beam localizer
  • light-beam pointer

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Dispositif utilisé pour diriger le faisceau incident de rayons X sur la partie désirée de la surface d'un objet.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Research Equipment
CONT

A confocal laser scanning microscope is a light microscope having a dramatically higher axial resolution than a conventional microscope. In other words, a confocal microscope is capable of optical sectioning. This is accomplished by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected. The image is formed by scanning the laser beam over the specimen and recording the image into computer memory. A three-dimensional view of the specimen can be reconstructed from a stack of such images taken at successive focal planes.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

[...] la résolution optique [est augmentée] de l'ordre de 30%, soit une résolution latérale de 0.18 µm et axiale de 0.59 µm pour une ouverture numérique de 1,4 et une longueur d'onde 550 µm.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optics
  • Navigation Instruments
DEF

The phenomenon exhibited by laser gyros that is characterized by frequency locking of the clockwise and counterclockwise beams at low input rates.

CONT

Lock-in is a fundamental physical phenomenon associated with all oscillating devices. Laser gyros exhibit the same phenomenon, in that the coupling mechanism is the reflection of light from one laser beam back along the path where it interacts with the oppositely traveling beam. This is called backscatter and is caused primarily by imperfect mirrors.

OBS

[Lock-in] is caused by the coupling of energy between the laser beams and results in a threshold error near zero input angular rate unless a corrective means, such as biasing, is used.

Terme(s)-clé(s)
  • lock-in phenomena

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Optique
  • Instruments de navigation
CONT

L'origine physique [du] blocage des oscillations [gyromètre laser] tient à ce qu'une partie de chacun des rayonnements se déplaçant dans un sens donné est renvoyée dans l'autre sens; ce renvoi est notamment dû aux irrégularités de surface des miroirs et aux variations d'indice de ces miroirs.

CONT

La structure simple du gyrolaser lui confère une excellente fiabilité et une bonne précision [...] Les défauts de surface des miroirs, même infimes, provoquent la rétrodiffusion d'une partie de chaque rayon qui se couple alors avec le rayon se propageant dans l'autre sens. Il se crée ainsi un couplage (lock-in) entre les faisceaux lasers et une zone aveugle pour les vitesses angulaires faibles.

Terme(s)-clé(s)
  • blocage des oscillations

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The UVSOR storage ring is a synchrotron radiation light source for studies of molecular science and its related fields. The radio frequency of the ring is 90 MHz [megahertz] and its harmonic number is 16. The pulsed light is supplied with a period of 11 ns, when all buckets of the ring are filled. The storage ring can be operated in the single bunch mode when a longer pulse period is required. In this mode, the period of the pulsed light is 180 ns [nanoseconds], which is the revolution period of the beam in the ring. The single bunch is produced in the booster synchrotron, and it is transferred to only one bucket of the ring.

Terme(s)-clé(s)
  • single-bunch mode

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La diffusion nucléaire résonnante est une spectroscopie dans le domaine temporel, contrairement à la SM [spectrométrie Mössbauer], qui est résolue en énergie. Les échelles de temps concernées sont de l’ordre du temps de vie des niveaux Mössbauer (de la nanoseconde à la microseconde), qui sont bien adaptées à la structure temporelle des sources RS [rayonnement synchrotron]. Des «modes de temps» typiques à l’ESRF [Installation européenne de rayonnement synchrotron] sont le mode «simple paquet» et le mode «16 paquets». Dans le mode «simple paquet», l’anneau de stockage est rempli avec un seul «seau» d’électrons, appelé le paquet, avec un courant d’électrons de 20 Ma [milliampères] (4 x 1011 électrons) et un temps de vie d’environ 6 h. La fréquence est de 352 MHz [mégahertz], ce qui définit une fenêtre en temps de 2,84 ms [millisecondes], entre deux paquets successifs.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The first experiments will start around the end of 1993 or beginning of 1994, in the first of 32 lines of light planned for 1998 around the storage ring, where electrons and positrons, guided by hundreds of magnets and focused into a beam the thickness of a hair, will circulate at almost the speed of light in tubing exhausted to a very high vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Équipement associé au rayonnement synchrotron […] Lignes de lumière. Une fois issue de l’anneau, par une fenêtre dans l’axe de la section droite pour un élément d’insertion ou sur la tangente à la trajectoire pour un aimant de courbure, la nappe de rayonnement circule dans un tube (ou ligne de lumière) et est en général divisée de façon à alimenter simultanément plusieurs expériences. Les anciens anneaux ne comportaient que quelques lignes de lumière, ceux de la troisième génération en comptent plusieurs dizaines régulièrement réparties autour de l’anneau. Il y règne le vide de l’anneau (sans fenêtre physique) pour les rayonnements mous tandis que le vide des lignes pour les rayons X durs qui sont peu absorbés est moins poussé et des fenêtres isolant le vide des lignes de celui de l’anneau (en général en béryllium) peuvent être traversées.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

A single laser system whose beam is split into twenty separate beams, each of which is amplified several hundredfold before being focused into a chamber in a spherical array of light that converges upon the tiny target.

OBS

The 20-beam laser, completed in 1977, provided more power, better control over conditions, higher temperature, and greater fuel compression than previous lasers, including delivering 10 kilojoules of energy in a billionth of a second.

OBS

It is called Shiva, after the multiarmed Hindu god of both creation and destruction.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Typewriter for disabled persons, operated by directing a beam of light at points on a screen(without keyboard.)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Hardware
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

An optical disk of small dimensions in which a digital signal is represented as a sequence of pits along a spiral track and is read out by a beam of light.

CONT

Conventional CD: today’s CD and DVD technology uses tiny pits to represent individual binary digits. In molecular CDs, the position of each polymer side-chain determines its opacity. Instead of single bits read from single pits on disc, four binary bits are read from the shade of each grey "dot" or polymer side-chain.

OBS

According to META, vol. 28, no. 4, p. 401, Compact Disc is a trade name.

OBS

Not to be confused with the optical digital disc.

OBS

Compare to super-CD, DVD, high-definition DVD, molecular CD or twisting molecule disc.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • compact disk digital audio
  • compact digital audio disk

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Matériel informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Disque optique de petit diamètre dans lequel un signal numérique est inscrit sous la forme d'une succession de cuvettes alignées le long d'une piste spirale et lu par un faisceau lumineux.

OBS

Format classique destiné aux chaînes stéréo et autoradios.

OBS

Bien que «disque compact» soit d'usage courant, l'utilisation du terme «disque audionumérique» est préférable dans le domaine audio. Le disque compact s'utilise également comme mémoire de masse informatique, et il y a une possibilité de stockage d'images sur les disques compacts les plus récents. Voir Sciences et Techniques, janvier 1987, numéro 33, pages 57-59.

OBS

Ne pas confondre avec le «disque optique numérique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
DEF

Disco óptico que contiene información visual o acústica grabada y que se reproduce mediante rayos láser.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
OBS

When using an air-gap with a 10-or 12-foot FFD,... the light source of a conventional collimator may not be adequate.... It is suggested that the room light be able to be dimmed at the collimator or to insure proper beam limitation.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Mathematical Geography
  • Micrographics
  • Cartography
DEF

A plotter using a beam of laser light(very sharply focused) to produce an image on photosensitive material, normally at reduced scale.

OBS

Used in computer assisted cartography and airborne remote sensing.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Géographie mathématique
  • Micrographie
  • Cartographie
DEF

Traceur utilisant le rayon d'un laser pour produire une image sur un support photosensible.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Optics
DEF

Method for investigating atmospheric behaviour using pulsed light beams (lasers).

CONT

Light detection and ranging(lidar) is a technique in which a beam of light is used to make range-resolved remote measurements. A lidar [instrument] emits a beam of light, that interacts with the medium or object under study. Some of this light is scattered back toward the lidar. The backscattered light captured by the lidar's receiver is used to determine some property or properties of the medium in which the beam propagated or the object that caused the scattering. The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems. The wavelength or wavelengths of the light used by a lidar depend on the type of measurements being made and may be anywhere from the infrared through the visible and into the ultraviolet. The different wavelengths used by radar and lidar lead to the very different forms that the actual instruments take. The major scientific use of lidar is for measuring properties of the earth's atmosphere, and the major commercial use of lidar is in aerial surveying and bathymetry(water depth measurement). Lidar is also used extensively in ocean research and has several military applications, including chemical and biological agent detection. Lidar can also be used to locate, identify, and measure the speed of vehicles. Hunters and golfers use lidar-equipped binoculars for range finding.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Optique
DEF

Méthode d'étude du comportement de l'atmosphère à l'aide de faisceaux lumineux pulsés (lasers).

OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Óptica
DEF

Método para investigar las características atmosféricas usando pulsaciones de haces de luz (láser).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A particularly sensitive and accurate type of hygrometer has been developed in recent years by the Instrument Division of the U. S. Weather Bureau. The device, known as the infrared hygrometer, employs a beam of infrared light projected through the air to a photo-electric detector. Two separate wave lengths of light are used; one is absorbed by water vapor and the other passes through undiminished. The ratio of the infrared light transmitted by the different wave lengths is a direct indication of the amount of water vapor in the light path.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

L'un des meilleurs hygromètres, mais aussi le plus coûteux, mesure sur un trajet optique de l'ordre du mètre le rapport d'une raie d'absorption intense de la vapeur d'eau dans l'infrarouge moyen à celle d'une bande très voisine non absorbée.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The smallest area of light that can be produced by a CRT [cathode-ray tube].

CONT

The spot size of the light beam is the diameter of the focused electron beam, which ultimately determines the resolution and quality of the picture. The spot size should be as small as possible to achieve high resolution. Typical spot sizes range from about 0. 1 to 1. 1mm. The spot size is [smaller] at the center of the CRT and [larger in] the corners.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Le diamètre du spot est la plus petite zone de lumière qu'un tube à rayon cathodique peut produire. Plus le diamètre est petit, meilleure sera la résolution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.04.11 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

scanner in which the light beam traverses a single path, giving a one-dimensional field of view

OBS

single line beam scanner; single line scanner: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.04.21 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

device for producing an intense beam of monochromatic coherent light

OBS

laser; light amplification by the stimulated emission of radiation: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.04.16 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

scanning device in which the beam of light is emitted in a fixed direction, relying on movement of the bar code symbol relative to the beam to achieve the scanning action

OBS

fixed beam scanner: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The pattern formed by the spread of reflections from a modulated groove when a parallel beam of light is caused to fall normal to the surface of one or the other wall, and when the groove is viewed from the direction of the light source.

OBS

It is used as a measure of the maximum modulation of either wall of the groove in the calibration of the performance of recorders, and for the measurement of levels on test records.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

high beam : This term is used to designate both the ray of light produced by the headlamp and the lighting device itself.

OBS

high beam: term often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • high beam headlight
  • high beams

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

feux de route : Feux de grande puissance servant à l'éclairage de la route lorsqu'on circule en voiture hors des agglomérations.

OBS

feu de route : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

feu de route : terme au pluriel uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Terme(s)-clé(s)
  • feux de route

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

low beam : This term is used to designate both the ray of light produced by the headlamp and the lighting device itself.

OBS

low beam: term often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • low beam headlight
  • low beams

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

feux de croisement : Feux de faible intensité utilisés lors du croisement d'une voiture ou pour la circulation en ville.

OBS

feu de croisement : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

feu de croisement : terme au pluriel uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Terme(s)-clé(s)
  • feux de croisement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

In optoelectronics, a device used to concentrate laser beam light for improved optical performance.

OBS

collector mirror: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Télécommunications optiques
DEF

En photonique, dispositif qui concentre la lumière laser afin d'en améliorer les propriétés optiques.

OBS

miroir-collecteur : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Telecomunicaciones ópticas
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

An auxiliary light used to shine a narrow beam of light.

Terme(s)-clé(s)
  • spotlamp

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Optical Instruments
DEF

An optical system--usually a pair of plano-convex lenses with their plane sides out--which concentrates light from a source into a beam forming an evenly illuminated image of the source in an enlarger or projection lens.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
DEF

Système optique (miroir, lentilles) reprenant et dirigeant le maximum de la lumière émise par une source avec le maximum d'homogénéité sur la fenêtre de protection d'un diascope.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotografía
  • Instrumentos ópticos
DEF

Dispositivo óptico, constituido generalmente por dos lentes planoconvexas, que sirve para concentrar la luz hacia el objetivo de las ampliadoras, proyectores de vistas fijas y aparatos similares.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

Light is passed through a square cell divided into two chambers by a diagonal transparent partition; reference solvent is passed through one chamber and solvent from the column through the other chamber; if the composition of the column solvent is changed due to a solute then the altered refractive index causes the beam to be deflected.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Les réfractomètres sont de trois types: - le réfractomètre de Fresnel (basé sur la réflexion de Fresnel: la fraction de lumière réfléchie ou transmise par une interface verre-liquide est proportionnelle aux indices de réfraction des deux substances); - le réfractomètre à déviation [...]; - le réfractomètre interférométrique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument which indicates visibility by measuring the transmission or extinction of a beam of light over a fixed distance.

CONT

Visibility is obtained by transmissiometer or, along with cloud cover, from visual observations by meteorological technicians.

OBS

transmissometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument donnant une indication de la visibilité en mesurant la transmission ou l'atténuation d'un faisceau de lumière sur une distance donnée.

CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève : - les températures de l'air sous abri (thermomètre), - la teneur en vapeur d'eau de l'air (hygromètre), [...] - la transparence de l'atmosphère : (transmissomètre), - la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses (télémètre à nuages et radar) [...]

OBS

transmissiomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para indicar la visibilidad midiendo la transmisión o la extinción de un haz luminoso al recorrer una distancia conocida.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Audio Technology
DEF

Method of sound recording... in which a narrow, modulated beam of light impinges on a light-sensitive film which is moved past it at constant speed.

OBS

The light modulations are recorded either by the variable-area or the variable-density method.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Électroacoustique
DEF

Procédé d'enregistrement optique dans lequel le support d'enregistrement est constitué essentiellement par une couche photographique, susceptible d'être impressionnée par un flux lumineux modulé par un signal. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

CONT

Enregistrement photographique des sons. Dans ce procédé, l'enregistrement des sons est effectué par photographie sur une surface sensible. Les vibrations sonores sont transformées en images photographiques inscrites sur la piste optique sonore, placée sur le film.

CONT

Enregistrement optique. Utilisé pour la réalisation de la ou des pistes sonores de films cinématographiques, il consiste à impressionner un film sensible, de telle façon que les variations d'opacité soient de même forme que les variations de tension électrique disponibles à la sortie du microphone. L'opacité d'une région déterminée est fonction du noircissement du film et des dimensions de la partie impressionnée.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis d'établir une distinction nette entre «enregistrement optique» et «enregistrement photographique», mais certains ouvrages réservent des entrées distinctes à ces deux termes laissant croire peut-être que le premier est un générique par rapport au second.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

In holography, the wave of light that illuminates the object to be recorded, which diffracts it to the recording medium, where it interferes with the reference beam, generating the hologram.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Faisceau qui éclaire l'objet durant l'enregistrement afin qu'il réfléchisse partiellement la lumière laser en direction du film (ou de la plaque) en fonction de sa configuration tridimensionnelle.

OBS

Les ondes de ce faisceau ne sont alors plus parallèles et, en se combinant à la surface de l'émulsion avec les ondes du faisceau de référence, elles forment des franges d'interférence constituant l'image latente de l'hologramme.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

An instrument that measures very small distances by splitting a light beam into two parts directed over separate paths and then reuniting the beams. The difference in paths lengths is displayed as a light interference pattern, which can be related to the distance moved.

CONT

Space Based Detectors. Ground based interferometers are limited at the low frequency end by the practical difficulties of operating on Earth: the increasing difficulty of vibration isolation at lower frequencies, the effects of the curvature of the Earth for longer baseline detectors, and the expense of longer vacuum systems. There is also the fundamental difficulty of gravity gradient noise ... The obvious solution to these specific difficulties is to use an interferometric detector in space. Interferometer arms may be made orders of magnitude longer than is practical on Earth.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'interféromètre est un [...] dispositif qui utilise les interférences. C'est un appareil dans lequel un faisceau lumineux est divisé en deux rayons parallèles. Chaque rayon se déplace alors sur une distance fixe avant qu'il soit rejoint par son jumeau au sein d'un faisceau unique. Si les distances parcourues et les indices de réfraction des deux trajets sont les mêmes, les rayons se recombineront de manière constructive et le faisceau original sera recréé. Si les distances sont différentes, ou si l'indice de réfraction de l'un des deux trajets est modifié, les rayons subiront une interférence destructive et le nouveau faisceau affichera une intensité réduite. Les interféromètres sont extrêmement sensibles aux modifications de la distance ou de l'indice de réfraction des deux trajets. Avec ce dispositif, des écarts de distance inférieurs à une longueur d'onde peuvent être mesurés facilement.

PHR

Interféromètre intégré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Óptica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The study of suspensoids using the techniques of light scattering.

CONT

Nephelometric analysis depends upon the scattering of a beam of white light and is commonly used for turbidity measurement. A special instrument(nephelometer) measures the amount of light scattered to the side as the beam passes through the sample.

OBS

In nephelometry the intensity of the light scattered at right angles to the light beam by a suspension is measured, rather than the decrease in the intensity of directly transmitted light as in turbidimetry.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Détermination de la quantité de substance (insoluble) en suspension dans un liquide par comparaison de la transparence du liquide avec une liqueur type, sous une épaisseur déterminée.

CONT

L'analyse néphélométrique donne une estimation de la lumière diffusée par des particules finement dispersées.

OBS

D'après l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques, on utilise la colorimétrie si la solution est colorée et limpide; la turbidimétrie si le milieu contient une phase dispersée; la néphélométrie dans le cas d'une solution opalescente.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse néphélémétrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A type of detector in which a beam of ultraviolet light is slit into two, one to pass through a reference cell and the other through the sample cell to separate photocells arranged to give the value for the sample absorption.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le premier équivalent proposé dans SECHR est tiré d'un article intitulé : «Analyse d'huiles essentielles de lavandins par chromatographie en phase gazeuse après préfractionnement par chromatographie liquide à haute performance», publié dans Rivista italiana - essenze, profumi, piante officinali, aromatizzanti, syndits, saponi, cosmetici, aersols, 61 : 7, 1979, p. 302-310.

OBS

Le deuxième terme proposé dans SECHR est tiré d'un article intitulé : «La chromatographie d'affinité» signé et publié dans Lyon pharmaceutique, 26 : 1, 1975, p. 27-34.

OBS

Le troisième terme proposé dans SECHR est tiré d'un article intitulé : «Détection du beurre de karité dans le beurre de cacao», et publié dans Oléagineux, 34 : 8-9, 1979, p. 405-409.

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur ultraviolet
  • détecteur à absorbance ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

A recorder which records by means of light beam(s) and mirror galvanometer(s) on light sensitive paper or film.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Appareil qui effectue l'enregistrement grâce à un rayon lumineux envoyé par le miroir d'un galvanomètre sur un papier ou un film photo sensible.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

... a two-lens condenser combination placed below the stage of a microscope.

OBS

condenser : a lens in a microscope located just above the light source that aligns all available light into one beam.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Condenseur de microscope formé d'un doublet et possédant une grande ouverture numérique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Detection
DEF

A smoke detector using light scatter or obscuration techniques to detect smoke.

CONT

A photoelectric(or optical) smoke detector type is powered by house circuit.... The photoelectric type of smoke detector measures the change in current caused by smoke as it partially obscures the transmission of a beam of light.

CONT

[There are two] different kinds of smoke detectors ...: photoelectric and ionization chamber. The photoelectric type contains a light bulb and a photocell, so that any smoke entering the device will diffuse the light striking the photocell and thus set off the alarm - a loud buzzing.

OBS

Optical or photoelectric detectors are not necessarily smoke detectors; smoke detectors being in large part of the optical or photoelectric types are often simply called optical or photoelectric detector without any other precision.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
CONT

Détecteurs de fumée photoélectriques. Le détecteur photoélectrique contient une petite source lumineuse qui éclaire une chambre de détection obscure. Cette chambre renferme aussi une cellule photoélectrique, qui convertit la lumière en un faible courant électrique. La source de lumière et la cellule sont disposées de manière à ce que la lumière ne frappe pas normalement la cellule. Lorsque des particules de fumée pénètrent dans la chambre de détection, la lumière est réfléchie sur la surface des particules de fumée et entre en contact avec la cellule, ce qui fait monter la tension générée par la cellule. Cette hausse de tension déclenche l'alarme.

CONT

Le second type de détecteur, dit photoélectrique, comporte une source de lumière, généralement une diode, et une cellule photoélectrique. Une barrière située entre les deux intercepte la lumière en temps normal. Quand des particules de fumée entrent dans le détecteur, elles diffusent la lumière. Celle-ci peut ainsi contourner la barrière et atteindre la cellule photoélectrique, déclenchant l'alarme.

OBS

Les détecteurs optiques ou photoélectriques ne sont pas tous des détecteurs de fumée mais ces derniers étant souvent du type optique ou photoélectrique, il est parfois convenu d'élider le qualificatif «de fumée» dans leur désignation en contextes clairs.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur photo-électrique
  • détecteur de fumée photo-électrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Detección de incendios
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A type of photoelectric alarm device which is activated by a modulated light beam.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

A laser is a unit that produces a high intensity beam of light. This can be focused i. e. the power density increased, to melt materials. The anilox laser engraver uses this principle but controls the laser and the position of the beam to produce accurately positioned cells. The fine control of the laser allows for screens up to 3475 1/cm and depth down to 4 microns...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

[Appareil servant à la] gravure des cylindres anilox directement à partir de fichiers numériques, à l'aide de têtes laser dont les faisceaux creusent des alvéoles dans une grande précision.

CONT

En première mondiale au salon drupa 2004, HELL avait dévoilé le prototype d'un graveur au laser qui est le premier au monde à créer directement des alvéoles sur une surface cuivrée ou chromée. Les différentes possibilités de contrôle du laser permettent la création d'alvéoles dont la profondeur et les profils peuvent être largement définis à volonté et indépendamment les unes des autres.

OBS

machine à graver à laser : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Flexography (Printing)
CONT

In inks this works by UV [ultraviolet], light, or electron beam radiation illuminating a printed film, and some of this energy is absorbed to drive a chemical reaction to polymerization [...] In curing by UV or light radiation, materials are added which absorb the radiation, and the energized molecule then causes a chemical reaction to start, which then drives the polymerization. These molecules are called photoinitiators. Two main groups of prepolymers materials are used today [...] Cyclic epoxides, the polymerization of which can be initiated by acids. These acids can be generated from molecules, which absorb radiation, and then break down acids. This process is called cationic curing.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Polymérisation de l'encre cationique sous rayonnement UV [ultraviolet].

OBS

séchage cationique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
DEF

Atmospheric scattering produced by spherical particles which are small, less than about one tenth of the wavelength of the incident radiation.

CONT

Rayleigh scattering of sunlight from particles in the atmosphere is the reason why the light from the sky is blue. The amount of Rayleigh scattering that occurs to a beam of light is dependent upon the size of the particles and the wavelength of the light; in particular, the scattering coefficient, and hence the intensity of the scattered light, varies inversely with the fourth power of the wavelength, a relation known as the Rayleigh law.

OBS

Examples of this phenomenon are the interaction of visible radiation with air molecules and of radar waves with raindrops.

OBS

Rayleigh scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • Mie scatter

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
DEF

Diffusion atmosphérique produite par des particules sphériques qui sont petites, c.-à-d. qui mesurent moins d'un dixième environ de la longueur d'onde incidente.

CONT

La diffusion de Rayleigh concerne les molécules dont la taille est très inférieure à celle de la longueur d'onde (donc petites molécules et grande longueur d'onde). Rayleigh a montré en 1899 que son intensité décroît selon la puissance quatre de la longueur d'onde. Sa direction est préférentiellement orientée en avant et en arrière par rapport au sens de propagation du rayonnement incident. Ainsi, les rayonnements de courte longueur d'onde, comme le bleu, sont plus diffusés que les rayonnements de grande longueur d'onde, comme le rouge. Ce qui explique la couleur bleue du ciel.

OBS

L'interaction du rayonnement visible avec les molécules d'air, et des ondes radar avec les gouttes de pluie sont des exemples de ce phénomène.

OBS

diffusion de Rayleigh : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Física espacial
DEF

Difusión atmosférica producida por partículas esféricas de tamaño inferior (menos de una décima parte aproximadamente) a la longitud de onda de la luz incidente.

OBS

La interacción de la radiación visible con las moléculas de aire y de las longitudes de onda radar con las gotas de lluvia figura en esta categoría de fenómeno de difusión.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

A beam of coherent monochromatic light is incident on the object and it is diffracted away from its original trajectory to produce a scattered beam.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Polarisation par diffusion [...] utiliser un polaroïd pour polariser le faisceau incident et observer le faisceau diffusé à 90º. Montrer que pour une polarisation incidente dans le plan de diffusion, l'intensité diffusée est nulle.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

In this research, we studied light distribution in turbid media when a focused optical beam was used to enhance the peak absorption inside the media.

PHR

An optical beam focuses into

PHR

Focused optical beam

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Un faisceau optique est défini comme un pinceau de lumière se propageant selon un axe fixé. Il s'ensuit que le contenu spectral d'un tel faisceau sera formé d'ondes planes ayant des angles très faibles par rapport à cet axe de propagation.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Lighting
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A collection of nearly parallel rays ... of light ...

CONT

... systems with the ability to alter or modulate the path of a light beam; and in some cases, to temporally or spectrally modify the light beam.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Éclairage
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Groupe de rayons lumineux émanant d'une même source.

OBS

faisceau lumineux : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

PHR

Les faisceaux des projecteurs. Le faisceau d'une lampe, d'un phare.

PHR

Prendre qqch. dans, sous le faisceau des projecteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Iluminación
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Lasers and Masers
DEF

A combination of optical elements use to increase the diameter of a laser beam or other light beam.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
DEF

A narrow stream of electrons, generally emitted from a single source such as the cathode of a cathode-ray tube, moving with approximately the same velocity and in the same direction so that they form a beam.

CONT

After being suitably scanned, this(electron) beam strikes the phosphor on the tube screen, thereby producing the light and shade of the picture image.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
DEF

Sorte d'aiguille d'électrons extrêmement légère et très facile à déplacer, émise d'une cathode avec une grande vitesse.

CONT

Lorsque le faisceau électronique du tube analyseur arrive en fin de ligne, il saute rapidement à la ligne suivante, et quand il termine la dernière ligne du bas de l'image, il saute de même en haut et à gauche pour recommencer son cycle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Gráficos de computadora
DEF

Corriente estrecha de electrones que se desplazan en la misma dirección bajo la influencia de un campo eléctromagnético.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

... lighting... produced by reflecting or focusing a beam of light through the back of a specimen.

OBS

It is chiefly a photomacrographic technique but can be used for any semi-transparent or translucent objects.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Atomic Physics
DEF

A system which produces a high energy, small diameter beam of either neutral atoms or charged ions to disable the target.

CONT

The characteristic that distinguishes the particle-beam weapon from other directed energy weapons is the form of energy it propagates. While there are several operating concepts for particle-beam weapons, all such devices generate their destructive power by accelerating sufficient quantities of subatomic particles or atoms to velocities near the speed of light and focusing these particles into a very high-energy beam. The total energy within the beam is the aggregate energy of the rapidly moving particles, each particle having kinetic energy due to its own mass and motion.

OBS

particle-beam weapon; PBW: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Physique atomique
DEF

Arme constituée d'une chaîne technologique comprenant une alimentation électrique de puissance, une source intense d'ions ou d'électrons et un accélérateur performant muni d'un système de focalisation du faisceau.

OBS

arme à faisceaux de particules : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A printer that uses a beam of light to write the required image.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Imprimante de la catégorie des imprimantes laser, LED, LCD. Une image négative est appliquée sur un tambour photosensible chargé électriquement. Ce tambour développe sur sa surface un motif chargé électrostatiquement, qui représente le négatif de l'image que le tambour imprimera. Le toner se dépose sur les zones chargées du tambour et celui-ci presse l'encre sur le papier. La feuille de papier est ensuite chauffée pour fixer l'encre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Impresora en la que la imagen requerida se escribe por un haz de luz sobre un tambor o banda de fotoconductor que posee una carga eléctrica uniforme sobre su superficie.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :