TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the example below, aluminum oxide sample was imaged at 500 volts(the minimum landing voltage prior to the introduction of the beam deceleration technology) and 200 volts(close to the E1 position for the material).  1, fiche 1, Anglais, - landing%20voltage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the Charpy impact test, a notched specimen is supported as a simple beam and is fractured by a single blow. [The] standard pendulum-type Charpy impact-testing machine [is] used..... The specimen is placed on the anvils in the horizontal position. [The] specimen is broken with a single blow delivered by the pendulum from a raised position, and the energy absorbed is read directly from the scale.  1, fiche 2, Anglais, - Charpy%20impact%2Dtesting%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The general features of [the Izod impact-testing machine] are the same as those for the Charpy impact-testing machine ....  1, fiche 2, Anglais, - Charpy%20impact%2Dtesting%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un essai de résilience a pour but de déterminer la ténacité d'un métal, c'est-à-dire sa résistance au choc. Celle-ci est mesurée par l'énergie nécessaire pour provoquer la rupture d'un échantillon. On appelle cette énergie de rupture la résilience. [L'appareil] utilisé est le mouton-pendule de Charpy.  4, fiche 2, Français, - mouton%2Dpendule%20de%20Charpy

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The present invention provides a microfiche reader-printer comprising a housing to engage the apparatus, a control panel on the front of the housing, a microfiche carrier operably disposed on the front of the housing to receive a microfiche therein, a viewing screen disposed across the front of the housing, an image projector disposed to project a light beam through the microfiche and magnify the light beam, including a fiche image, a pair of reflecting mirrors movable to one position where the projected image beam is reflected to the back side of the screen to permit viewing there of and a positioner mechanism mechanically operative to shift the positions of the mirrors to a second position to initiate a printing cycle.  1, fiche 3, Anglais, - microfiche%20reader%2Dprinter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scanning transmission electron microscopy(STEM) combines the principles of transmission electron microscopy and scanning electron microscopy and can be performed on either type of instrument. Like TEM [transmission electron microscopy], STEM requires very thin samples and looks primarily at beam electrons transmitted by the sample. One of its principal advantages over TEM is in enabling the use of other signals that cannot be spatially correlated in TEM, including secondary electrons, scattered beam electrons, characteristic X-rays, and electron energy loss. Like SEM [scanning electron microscopy], the STEM technique scans a very finely focused beam of electrons across the sample in a raster pattern. Interactions between the beam electrons and sample atoms generate a serial signal stream, which is correlated with beam position to build a virtual image in which the signal level at any location in the sample is represented by the gray level at the corresponding location in the image. Its primary advantage over conventional SEM imaging is the improvement in spatial resolution.  3, fiche 4, Anglais, - scanning%20transmission%20electron%20microscopy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Caractérisation des nanomatériaux par microscopie électronique à transmission et à balayage : résolution, analyse X, diffraction électronique, topographie et cartographie.  4, fiche 4, Français, - microscopie%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20transmission%20et%20%C3%A0%20balayage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.  2, fiche 4, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20transmisi%C3%B3n%20y%20barrido

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

STEM: por su sigla en inglés (scanning transmission electron microscopy).  3, fiche 4, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20transmisi%C3%B3n%20y%20barrido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Wood beam with metal end sockets used to hold load in position. This assembly fits into the belt rails.  1, fiche 5, Anglais, - beam%20assembly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Barre de bois à embouts métalliques à tenons qui sert à arrimer une charge. On la fixe aux rails d'arrimage.  1, fiche 5, Français, - barre%20d%27arrimage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chargement des semi-remorques.  1, fiche 5, Français, - barre%20d%27arrimage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The downward movement of the scanning beam from top to bottom of the picture being televised.  3, fiche 6, Anglais, - vertical%20scanning

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the beam has returned to the left side, its vertical position is lowered so that the beam will scan the next line down and not repeat the same line. This is accomplished by the vertical scanning motion of the beam, which is provided in addition to horizontal scanning. As a result of the vertical scanning, all the horizontal lines slope downward slightly from top to bottom. When the beam is at the bottom, vertical retrace returns the beam to the top to start the scanning sequence again.  4, fiche 6, Anglais, - vertical%20scanning

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vertical scanning; vertical sweep: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 6, Anglais, - vertical%20scanning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d'une image.  5, fiche 6, Français, - balayage%20vertical

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On distingue le balayage ligne (ou horizontal) et le balayage image (ou vertical).  3, fiche 6, Français, - balayage%20vertical

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

balayage vertical; balayage de trame; balayage d'images : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 6, Français, - balayage%20vertical

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When we talk about wood joinery, we are discussing two kinds of joinery : structural joints, finish joints... As an example, in a deck, what are we concerned with joining? 1. column to footing. 2. beam to column. 3. joist to beam. 4. decking to joists. 5. Splicing members and making corners. In any structural joint, we are concerned with transferring loads from one member to another, creating lateral stability, keeping the member in its most effective position.  2, fiche 9, Anglais, - structural%20joint

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

structural joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 9, Anglais, - structural%20joint

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La majorité des infiltrations sont trouvées dans des endroits comme l'entretoit, les solives de rive, le vide sanitaire, le garage, et tous les joints de structure. Ces sources d'infiltrations sont responsables de problèmes reliés à la performance et à la durabilité de l'enveloppe du bâtiment ainsi que de sa structure.  2, fiche 9, Français, - joint%20de%20structure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

joint de structure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 9, Français, - joint%20de%20structure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An electron-beam tube in which the beam can be focused to a small cross-section on a luminescent screen and varied in position and intensity to produce a visible pattern.  6, fiche 10, Anglais, - cathode%2Dray%20tube

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CRTs are used mainly in oscilloscopes and radar indicators, and a very special type of CRT, called a picture tube, is used in television and personal computer monitors.  7, fiche 10, Anglais, - cathode%2Dray%20tube

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cathode-ray tube: term standardized by IEEE and the International Electrotechnical Commission.  7, fiche 10, Anglais, - cathode%2Dray%20tube

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tube convertisseur dans lequel un faisceau électronique est dirigé vers une surface pour y produire une image détectable.  6, fiche 10, Français, - tube%20cathodique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le tube cathodique sert d'indicateur dans les oscilloscopes et les radars; les postes de télévision et les moniteurs d'ordinateurs personnels utilisent aussi des tubes cathodiques spéciaux appelés tubes à image.  6, fiche 10, Français, - tube%20cathodique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tube cathodique : terme normalisé par la CEI.  6, fiche 10, Français, - tube%20cathodique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

tube cathodique; CRT : terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.  7, fiche 10, Français, - tube%20cathodique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tubo electrónico al vacío que contiene una pantalla en la que se puede formar una representación visual mediante un haz controlado de electrones; también se puede usar como almacenaje.  3, fiche 10, Espagnol, - tubo%20de%20rayos%20cat%C3%B3dicos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Componente principal de un televisor o de la pantalla de un ordenador.  5, fiche 10, Espagnol, - tubo%20de%20rayos%20cat%C3%B3dicos

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tubo de rayos catódicos: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 10, Espagnol, - tubo%20de%20rayos%20cat%C3%B3dicos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A position giving a radiographic lateral projection of the upper half of the humerus through the thorax. The lateral aspect of the involved arm and shoulder is placed against the cassette, and the beam passes laterally through the chest from the opposite side while the uninvolved arm is raised overhead. This projection can be carried out with the patient in either the supine or the erect position.  5, fiche 11, Anglais, - transthoracic%20projection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Because superimposed chest structures render interpretation difficult, a scapular Y view is preferred.  5, fiche 11, Anglais, - transthoracic%20projection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de visualiser l'extrémité supérieure de l'humérus. L'épaule à radiographier est placée contre la table, le membre supérieur opposé relevé et l'avant-bras posé sur la tête. Le rayon horizontal traverse la cage thoracique et est centré sur l'extrémité supérieure de l'humérus à radiographier.  3, fiche 11, Français, - profil%20transthoracique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Étant donné la superposition des structures anatomiques du thorax, le profil transthoracique devrait être remplacé par le profil de l'omoplate.  3, fiche 11, Français, - profil%20transthoracique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the Alcoa Seaprobe... an all-aluminium, diesel-electric-powered ship,... is 243 feet long, with a beam of 50 feet and a draft or about 13 feet. The Seaprobe is propelled by vertical axis cycloidal propellers fore and aft so she can hold a fixed position on deep water.... At the center of the Seaprobe is a derrick 125 feet high, like those on oil-drilling ships; beneath the derrick is a center well through which drill pipe is lowered.  1, fiche 12, Anglais, - Alcoa%20Seaprobe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...], disposant d'un matériel sophistiqué, l'Alcoa Seaprobe américain est un navire en aluminium de 75 m de long et 16 m de large. Possédant des hélices à l'avant et à l'arrière, il peut se maintenir sur une position fixe. Il porte en son centre un mât de charge, un derrick de 40 m de haut, semblable à ceux des pétroliers. Au-dessous se trouve un puits de forage dont le conduit peut s'enfoncer de 25 cm par seconde jusqu'à 6 000 m de profondeur.  1, fiche 12, Français, - Alcoa%20Seaprobe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... students determine the number of protons, neutrons, and electrons along with the number of energy levels needed to construct an atom cloud model in a three dimensional form.  2, fiche 13, Anglais, - atom%20cloud

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The optical set-up for laser cooling of the atoms is standard so the reader is referred to our earlier publications for details. The atom cloud was monitored using two infra-red sensitive cameras positioned in the same, horizontal, plane. This allowed accurate monitoring of the position of the atom cloud which was vital in insuring proper overlap of the electron beam with the trapped atoms.  3, fiche 13, Anglais, - atom%20cloud

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La conversion interne (CI) se produit lorsqu'un noyau dans un état excité retourne dans son état fondamental en transférant toute son énergie à un électron du cortège atomique plutôt qu'à un [gamma].  2, fiche 13, Français, - cort%C3%A8ge%20atomique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'étude expérimentale de la perturbation apportée au cortège atomique par la désintégration ß et la capture électronique.  3, fiche 13, Français, - cort%C3%A8ge%20atomique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lordotic projections are obtained in the PA [posteroanterior] or anteroposterior(AP) projection with the x-ray tube angled 15 degrees cephalad. This projection is useful in changing the relative position of the anterior and posterior bony thorax, thus diminishing the summation problem when evaluating possible apical masses. The lordotic projection can also be used to confirm complete collapse of the right middle lobe by positionning this lobe tangent to the x-ray beam if routine projections are inconclusive.  1, fiche 14, Anglais, - lordotic%20projection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

incidence : terme utilisé en radiodiagnostic pour définir l'orientation du rayon directeur et la position du sujet afin d'obtenir une vue bien déterminée d'une structure anatomique ou d'une partie de celle-ci.  1, fiche 14, Français, - incidence%20lordotique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Laser Position Measurement. A commercially available position measuring device, Lasernet, was donated by the Namco Controls Corporation. A single narrow-beam laser is continuously swept across the field at a fixed height. A reflector of known geometry on the vehicle reflects the beam back to the device, which reports the initial angle, in the local geographic frame, at which a reflection is detected and the angular width over which the reflection is continuously detected. Knowing the geometry of the reflector, which should be independent of the heading of the aircraft, is sufficient to determine the vehicle's two-dimensional position in the local geographic frame.  1, fiche 15, Anglais, - position%20measuring%20device

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure du positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd'hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d'améliorer la qualité de la mesure.  1, fiche 15, Français, - appareil%20de%20mesure%20du%20positionnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The area within the total possible swath that is actually illuminated while being governed by the characteristics of a specific beam mode.  2, fiche 16, Anglais, - beam%20position

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Within each RADARSAT beam mode, a number of incidence angle positions are available. These are called beam positions. For example, Standard beam mode, which covers a 100 x 100 km area, has seven beam positions. By specifying a beam position, one of seven 100 x 100 km images within a 500 km accessible swath will be collected.  3, fiche 16, Anglais, - beam%20position

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

beam position : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  4, fiche 16, Anglais, - beam%20position

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Position définie par un angle d'incidence proximal et un angle distal qui représentent les angles entre le faisceau radar et le plan tangent à la surface de la Terre.  2, fiche 16, Français, - position%20de%20faisceau

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les deux images obtenues en mode haute résolution et qui ont été interprétées jusqu'à maintenant ont été prises en position de faisceau 2, à un angle d'incidence de 40°.  3, fiche 16, Français, - position%20de%20faisceau

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

position de faisceau : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 16, Français, - position%20de%20faisceau

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

La position de faisceau établit les angles de visée.  4, fiche 16, Français, - position%20de%20faisceau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fine Beam. The fine beam mode is intended for applications which require the best spatial resolution available from the RADARSAT system. The azimuth resolution is 8. 4 m, with range resolution 9. 1 m to 7. 8 m from F1 to F5. Since the radar operates with a higher sampling rate in this mode than in any of the other beam modes, the ground swath coverage has to be reduced to a nominal 50 km in order to keep the downlink signal within its allocated bandwidth. Originally, five fine beam positions, F1 to F5, were available to cover the far range of the swath, the incidence angle range from 37 to 47 degrees. By modifying timing parameters, 10 new positions have been added with offset ground coverage. Each original fine beam position can either be shifted closer to or further away from Nadir.  2, fiche 17, Anglais, - fine%20beam

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fine beam: officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 17, Anglais, - fine%20beam

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les faisceaux en mode fin sont destinés aux applications qui requièrent de hautes résolutions spatiales et de plus faibles couvertures. Les faisceaux fins couvrent les angles d'incidence de 30° à 50°. Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée, en double-polarisation ou en mode polarimétrique.  2, fiche 17, Français, - faisceau%20fin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

faisceau fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 17, Français, - faisceau%20fin

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A laser is a unit that produces a high intensity beam of light. This can be focused i. e. the power density increased, to melt materials. The anilox laser engraver uses this principle but controls the laser and the position of the beam to produce accurately positioned cells. The fine control of the laser allows for screens up to 3475 1/cm and depth down to 4 microns...  2, fiche 18, Anglais, - anilox%20laser%20engraver

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Appareil servant à la] gravure des cylindres anilox directement à partir de fichiers numériques, à l'aide de têtes laser dont les faisceaux creusent des alvéoles dans une grande précision.  1, fiche 18, Français, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En première mondiale au salon drupa 2004, HELL avait dévoilé le prototype d'un graveur au laser qui est le premier au monde à créer directement des alvéoles sur une surface cuivrée ou chromée. Les différentes possibilités de contrôle du laser permettent la création d'alvéoles dont la profondeur et les profils peuvent être largement définis à volonté et indépendamment les unes des autres.  3, fiche 18, Français, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

machine à graver à laser : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 18, Français, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A test for spherical aberration, coma or astigmatism in which incident rays from a point source are isolated by small holes in a metal disc located close to the lens or mirror under test.  1, fiche 19, Anglais, - Hartmann%20test

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Photographic plates are inserted into the beam within and beyond the focal region, and the black dots on the exposed plates are measured to enable the exact focus position of each lens zone to be calculated.  1, fiche 19, Anglais, - Hartmann%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le test d'Hartmann [...] permet de mesurer les déviations de la surface d'un miroir par rapport à une surface théorique. Le test fait en laboratoire s'effectue au centre de courbure du miroir. La méthode consiste à placer une source lumineuse sous le centre de courbure et à fragmenter son front d'onde avec un écran perforé placé juste au-dessus du miroir. On peut alors recueillir sur une plaque photographique, située au-dessus du centre de courbure, la réflexion des petits segments du front d'onde. L'emplacement de ces images, par rapport à ce qu'il devrait être si la surface du miroir était paraboloïdale, nous permet de reconstruire le front d'onde, soit la forme du miroir.  1, fiche 19, Français, - test%20d%27Hartmann

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Blanking voltages, while preventing the electron beam from impinging on the fluorescent screen during retrace periods, do not cause the movement of the beam from the right-to the left-hand side of the screen, or from the bottom to the top. For this, another set of pulses, superimposed over the blanking signals, control the oscillators at the receiver and these, in turn, control the position of the beam. The pulses are called synchronizing pulses.  4, fiche 20, Anglais, - synchronizing%20pulse

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Impulsion émise périodiquement pour synchroniser le fonctionnement de divers appareils, par exemple pour synchroniser les balayages à l'analyse et à la synthèse d'une image en télévision.  2, fiche 20, Français, - impulsion%20de%20synchronisation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour que l'image puisse être reproduite fidèlement, il faut transmettre des impulsions de synchronisation pour repérer le début de l'image et des impulsions de suppression pendant l'intervalle où le faisceau revient au début de la ligne suivante. Tous ces signaux sont combinés en un signal dit signal vidéo composite.  3, fiche 20, Français, - impulsion%20de%20synchronisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  2, fiche 21, Anglais, - random%20walk

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d'une interaction (transfert d'énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. («cheminement aléatoire» = random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d'éliminer ce seuil.  1, fiche 21, Français, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[...] si le rayon de Larmor de la particule est tel qu'il existe des valeurs de l'angle pour lesquelles la relation (3.16) est vérifiée, la particule subira alors une déflection qui fera varier son angle d'attaque, entraînant du même coup une déviation de sa trajectoire originelle. Le processus alors engagé amènera la particule à rencontrer d'autres résonances qui entraîneront alors une marche au hasard pour la particule. Cette marche au hasard est la base du processus diffusif qui veut qu'une particule perde rapidement le souvenir de sa trajectoire initiale. L'exemple présenté ici est évidemment simpliste (la relation 3.16 n'est pas [toujours valide]). Néanmoins, dans le cas des champs magnétiques chaotiques à trois dimensions, l'idée de résonance reste. Ainsi, il faudra que la particule suive une relation similaire à (3.16) pour qu'elle rencontre des résonances avec le chaos. Si le rayon de Larmor d'une particule est très inférieur (ou supérieur) à la plus petite longueur d'onde du champ chaotique, elle ne subira pas d'effets de diffusion spatiale ou angulaire.  3, fiche 21, Français, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  1, fiche 22, Anglais, - random%20walk%20angular%20position%20error

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d'une interaction (transfert d'énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. («cheminement aléatoire» = random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d'éliminer ce seuil.  2, fiche 22, Français, - erreur%20de%20position%20angulaire%20due%20au%20cheminement%20al%C3%A9atoire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Positron Microscope was designed and built to be a hybrid instrument capable of performing several types of positrons and electron microscopy. For both electrons and positrons the microscope can be run in one of two modes : magnifying mode in which particles leaving the target are focussed onto a CEMA plate assembly to form a magnified image and scanning mode in which the amplitude of a signal is recorded as a function of the position(and possibly energy) of the incident beam. As an electron microscope the instrument will be able to operate in both magnifying and scanning(SEM) modes. As a positron microscope, however, source considerations will limit its immediate use to magnifying mode, i. e. positron reemission microscopy.  2, fiche 23, Anglais, - positron%20microscope

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

De même dans le microscope «positonique», l'image sera formée grâce aux positions qui traversent la matière sans être diffusés par les atomes.  2, fiche 23, Français, - microscope%20positonique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Large cantilever cranes designed to lift and move containers to and from a pier and a ship alongside. Attaches to a spreader by cables driven by large crane motors. Some cranes can be as high as 100 feet off the pier.  5, fiche 24, Anglais, - container%20crane

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Transporter crane. Type of crane used for handling shipping containers. Typically, it is a rope-hoisting, rope-traversing crane which operates by lifting the container(hoisting) and moving it along a trolley(traversing) before lowering it into position. The crane moves along the length of the quay on rails. It is equipped with a spreader beam which attaches to the corner castings of the container to enable it to be lifted.  4, fiche 24, Anglais, - container%20crane

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le terminal polyvalent de BRULE-TABAC [...] Équipement bord à quai : 1 portique à conteneur 40 T sur rail, 1 grue Caillard sur rail benne 15 T et crochet 30 T, 1 grue automobile benne et crochet 40 T.  1, fiche 24, Français, - portique%20%C3%A0%20conteneur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

container : Anglicisme. Caisse pour le transport de marchandises.  5, fiche 24, Français, - portique%20%C3%A0%20conteneur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A method of standing on a ladder in which one leg is placed over a rung of a ladder and brought back around the rung below with the foot at the outside of the beam; in this position one can work on the side opposite the locked leg with both hands free.  2, fiche 25, Anglais, - leg%20lock

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

to take a leg log.  3, fiche 25, Anglais, - leg%20lock

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Se maintenir sur l'échelle par une clé de jambe.  1, fiche 25, Français, - cl%C3%A9%20de%20jambe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

to take a leg lock / prendre position sur l'échelle. Passer une jambe entre deux échelons pour saisir, avec le talon engagé en arrière, l'échelon inférieur à celui sur lequel repose la cuisse.  2, fiche 25, Français, - cl%C3%A9%20de%20jambe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A measuring instrument in which the indications are given by the position of a beam of light reflected by a mirror which is integral with the moving element.  1, fiche 26, Anglais, - measuring%20instrument%20with%20mirror

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil mesureur dans lequel les indications sont données par la position d'un faisceau lumineux réfléchi par un miroir solidaire de l'équipage mobile.  1, fiche 26, Français, - appareil%20mesureur%20%C3%A0%20miroir

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

appareil mesureur à miroir : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 26, Français, - appareil%20mesureur%20%C3%A0%20miroir

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Welding Robot Visual Sensor Controller... This product is a control device for an arc-discharge-type welding robot for welding complex shapes. The position of and distance to the weld target are detected via a laser beam that is reflected by the object being welded. Even the most complicated contour is followed automatically to perform continuous welding.  2, fiche 27, Anglais, - welding%20robot

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... si ce bâtiment a coûté aussi cher, c'est parce que tout a été repensé : tout le mobilier a été dessiné, on a inventé un robot à souder, etc...  4, fiche 27, Français, - robot%20de%20soudage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Contact forces between wheels and railway track are calculated using a model in which two masses as wheels in a truck move on a elastically supported beam as rail and Hertz's contact elasticity between wheels and railway track is taken into account. The relative contact position index is proposed and it determines uniquely the ratio of the contact force of the trailing wheel to that of the leading wheel, which can be smaller or larger than unity. The mechanism of the work of the proposed index is discussed using the concept of dynamic absorber.  1, fiche 28, Anglais, - elastically%20supported%20beam

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Diagram that shows the amount of the shearing force at any position along a beam or other structural member.  2, fiche 29, Anglais, - shearing%20force%20diagram

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A rigid table, wooden beam, steel girder, etc., that permits the easy slide of mounts for lenses, mirrors, photometer heads, etc., along a straight course and with attached scales to enable the position(or travel) of the optical element to be accurately determined. Designs differ according to the purpose and accuracy required. It is used for focal length determination, testing of aberrations, photometer slide, interference and diffraction experiments, etc.  3, fiche 30, Anglais, - optical%20bench

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Support permettant d'aligner, déplacer et fixer des éléments (lentilles, miroirs, prismes, polariseurs) et des sources de lumière pour des expériences d'optique.  1, fiche 30, Français, - banc%20optique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

But back to where it starts : once the launch unit is placed in the required position on the edge of the gap to be crossed, one of the seven-sapper team members is ready to operate the remotely controlled crane to off-load the launch beam elements, one at a time, from the other trucks and drop them into the central "cradle" of the launch unit.  1, fiche 31, Anglais, - launch%20beam%20element

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... beam scale or a beam-over-pan scale... on a test... the addition to or removal from the load receiving element of a weight... shall cause the indicator to be displaced from its position of equilibrium to a new position of equilibrium.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195].  1, fiche 32, Anglais, - rest%20point

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

position of equilibrium: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195.  3, fiche 32, Anglais, - rest%20point

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

How to find the calculated rest point of a balance.  1, fiche 32, Anglais, - rest%20point

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Appareil mesureur oscillant amorti : Appareil mesureur dont l'équipage mobile atteint sa position d'équilibre après quelques oscillations, d'amplitudes décroissantes, autour de cette position.  1, fiche 32, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids (...). Elle se compose essentiellement d'une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d'acier, appelés couteaux. (...) Si l'on décroche les plateaux, le fléau prend une certaine position d'équilibre telle que son centre de gravité se trouve sur la verticale de l'axe C. L'aiguille s'arrête alors devant une division de la graduation que nous appellerons son "zéro".  2, fiche 32, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

On dit qu'une balance est juste quand, sous l'action de masses égales placées dans les plateaux, elle reprend sa position d'équilibre à vide.  3, fiche 32, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Peut-être que le terme "rest point" veut dire plus que "position d'équilibre". Le texte de la cliente contenait en effet aussi le terme anglais "equilibrium point". Le "rest point" pourrait signifier "position d'équilibre stable" (Hypothèse). Voir la justification qui suit.  2, fiche 32, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

(...) le centre de gravité du fléau (...) doit rester au-dessous de l'arrête de C pour que l'équilibre soit stable, il ne doit pas être nul, sans quoi la balance basculerait à la moindre surcharge (balance folle).  3, fiche 32, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Weighing machines.... A poise used with a notched beam shall be provided with a pawl or dog designed to position the poise in a definite and correct location at any notched graduation.  1, fiche 33, Anglais, - notched%20beam

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

notched beam: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 162.  1, fiche 33, Anglais, - notched%20beam

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fléau à encoches : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 162.  1, fiche 33, Français, - fl%C3%A9au%20%C3%A0%20encoches

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Weighing machines.... A poise used with a notched beam shall be provided with a pawl or dog designed to position the poise in a definite and correct location at any notched graduation.  1, fiche 34, Anglais, - pawl

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pawl: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 162.  1, fiche 34, Anglais, - pawl

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

griffe : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 162.  1, fiche 34, Français, - griffe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Adjusting material in a poise shall be so enclosed and secured that it cannot shift position or restrict the proper movement of the poise on the beam.  1, fiche 35, Anglais, - adjusting%20material

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 164.  1, fiche 35, Anglais, - adjusting%20material

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La matière de réglage d'un curseur doit être enfermée et fixée de manière à ne pas se déplacer ou limiter le libre mouvement du curseur sur fléau.  1, fiche 35, Français, - mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 164.  1, fiche 35, Français, - mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The direction of the primary beam of radiation in relation to object and film.  2, fiche 36, Anglais, - angulation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When the head is in the proper position and the x-ray cone is set at 0 angulation, the central beam will be projected in a horizontal plane and be parallel to the occlusal surfaces of the teeth of the jaw being radiographed.  3, fiche 36, Anglais, - angulation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Placement du film - Le rayonnement est toujours perpendiculaire aux dents et au film. Il existe deux sortes d'angulation, une horizontale (...).  1, fiche 36, Français, - angulation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A radar system which scans a given sector in a prescribed manner as it searches for targets determining the coordinates of all resolved targets within the beam for each beam position.  1, fiche 37, Anglais, - surveillance%20monopulse%20radar%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The beam width and beam direction are determined by the amplitude and phase of the imaginary part of the source position. This is known as the complex source point method and it comes from optics.  1, fiche 38, Anglais, - complex%20source%20point%20method

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Complex number: A number consisting of real and imaginary parts.  2, fiche 38, Anglais, - complex%20source%20point%20method

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

source ponctuelle  2, fiche 38, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20source%20ponctuelle%20complexe

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

nombre complexe : Ensemble de deux nombres x et y (...). x est la partie réelle de z et y sa partie imaginaire.  2, fiche 38, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20source%20ponctuelle%20complexe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In frequency scanning systems, frequency is employed to control the phase relationship among the elements in such a way that each frequency produces a unique beam position.  1, fiche 39, Anglais, - frequency%20scanning%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

To secure the extremely thin beam necessary to give the resolution required the antenna must be long in the plane of oscillation. Antennae have therefore been designed as long as sixteen feet for precise elevation and azimuth scanning... The elevation antenna is mounted in a vertical position and the azimuth antenna mounted in horizontal position.  1, fiche 40, Anglais, - azimuth%20antenna

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Antenne gisement, explorant automatiquement l'espace dans le plan horizontal (azimut) au moyen d'un faisceau animé d'un mouvement de va-et-vient (en tous points comparables à celui d'un essuie-glace).  2, fiche 40, Français, - a%C3%A9rien%20de%20mesure%20d%27azimut

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

L'aérien de gauche est un aérien de mesure de site, et celui de droite un aérien de mesure d'azimut.  1, fiche 40, Français, - a%C3%A9rien%20de%20mesure%20d%27azimut

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The wet-surface profilometer(...) carries two recorder wheels(four for full-width construction of a two-lane carriageway) which are set in the same position relative to the chassis wheels as that occupied by the trailing edge of the vibrating beam(...). The recording wheels are counter-balanced so that the pressure on the concrete is only just sufficient to cause rotation, and the vertical movement of each is recorded autographically.  1, fiche 41, Anglais, - recording%20wheel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"Recorder wheel" and "recording wheel", strictly speaking, are used to register or record conditions on the pavement; in some machines such as the multi-wheeled California profilograph these terms refer to a wheel which measures the vertical displacement of other wheels on the pavement, which themselves are then called "reference wheels" in respect to the recording wheel.  2, fiche 41, Anglais, - recording%20wheel

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit de l'analyseur du profil en long, l'APL 72, constitué de deux remorques tractées par un véhicule rapide et comportant chacune une roue palpeuse en contact avec la chaussée.  2, fiche 41, Français, - roue%20palpeuse

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Other authors claim 4Gbits data rate for pulse position modulation with four positions, using electro-optic polarization modulation and polarization sensitive beam splitters.  1, fiche 42, Anglais, - electro%2Doptic%20polarization%20modulation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs ont annoncé la possibilité d'un débit binaire de 4 Gbits avec des impulsions modulées en phase (modulation quadrivalente); on utiliserait pour cela une modulation de polarisation électro-optique et des découpeurs de faisceau sensibles à la polarisation.  1, fiche 42, Français, - modulation%20de%20polarisation%20%C3%A9lectro%2Doptique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A presentation of electronic range marks on a precision radar display to indicate the vertical position of the azimuth antenna beam and the horizontal position of the elevation antenna beam.  1, fiche 43, Anglais, - fan%20mark

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Alidades électroniques. Elles sont obtenues par une surintensification lumineuse des marqueurs-distance en fonction d'un angle d'exploration donné. Elles matérialisent, sur les scopes : - l'orientation en gisement de l'antenne site, - l'orientation en site de l'antenne gisement.  1, fiche 43, Français, - alidade%20%C3%A9lectronique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

To secure the extremely thin beam necessary to give the resolution required the antenna must be long in the plane of oscillation. Antennae have therefore been designed as long as sixteen feet for precise elevation and azimuth scanning. These antenna arrays are quite often similar except for positioning. The elevation antennae is mounted in a vertical position and the azimuth antenna mounted in a horizontal position.  1, fiche 44, Anglais, - elevation%20antenna

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Antenne gisement, explorant automatiquement l'espace dans le plan horizontal (azimut) au moyen d'un faisceau animé d'un mouvement de va-et-vient (en tous points comparable à celui d'un essuie-glace) (...) 2.Antenne site, explorant l'espace selon le même processus mais, cette fois, dans le plan vertical (altitude).  2, fiche 44, Français, - antenne%20de%20site

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Graf-Askania meter(...) consists of an aluminum beam 30 cm long maintained in a horizontal position by the couple provided by horizontal springs under torsion near one end. Movements other than rotation about a horizontal axis are prevented by restraining filaments, and the beam position is read photoelectrically.  1, fiche 45, Anglais, - Graf%2DAskania%20gravimeter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Le] "gravimètre Graf-Askania" (...) se compose essentiellement (...) d'un bras en aluminium, ayant la forme d'un parallélépipède et une longueur d'environ 30 cm, maintenu dans la position horizontale par la torsion de deux ressorts à boudin horizontaux. La lecture de la position du bras se fait au moyen d'une cellule photo-électrique. Sa sensibilité statique est de 1"/mgal.  1, fiche 45, Français, - gravim%C3%A8tre%20Graf%2DAskania

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol