TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEAM PUMPING UNIT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sucker rod
1, fiche 1, Anglais, sucker%20rod
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pumping rod 2, fiche 1, Anglais, pumping%20rod
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A special steel rod, a number of which are screwed together to make up the mechanical link from the beam pumping unit on the surface to the sucker-rod pump at the bottom of a well. 3, fiche 1, Anglais, - sucker%20rod
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sucker rods are threaded on each end and manufactured to exact dimensional standards and metal specifications set by API. 3, fiche 1, Anglais, - sucker%20rod
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tige de pompage
1, fiche 1, Français, tige%20de%20pompage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans une installation de pompage, tige qui relie la pompe de fond de puits au balancier. 2, fiche 1, Français, - tige%20de%20pompage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pompage : Méthode d'exploitation des puits de pétrole dans lesquels la pression de la couche productive n'est pas suffisante pour que le puits soit éruptif. (Le piston de la pompe est actionné, au fond du puits, par des tiges suspendues, en surface, à un balancier.) 3, fiche 1, Français, - tige%20de%20pompage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Production
- Pumps
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pumping unit
1, fiche 2, Anglais, pumping%20unit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The machine that imparts the reciprocating motion to a string of sucker rods extending to the positive-displacement pump at the bottom of a well ... 2, fiche 2, Anglais, - pumping%20unit
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pumping unit. Relatively few oil wells flow from natural pressures. Most require secondary means of removing the reservoir product. The most common of several methods is the pumping unit. A walking beam is operated like a seesaw, raising and lowering a plunger-type pump set near the bottom of the hole. 3, fiche 2, Anglais, - pumping%20unit
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pump unit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Production pétrolière
- Pompes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- unité de pompage
1, fiche 2, Français, unit%C3%A9%20de%20pompage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(pour un seul puits). 2, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20pompage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gears and Friction Wheels
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rod rotor
1, fiche 3, Anglais, rod%20rotor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A ratchet mechanism actuated by a fixed rod or chain connection with the walking beam of a pumping unit that serves to provide a slow rate of rotation to the rod string, thereby distributing the wear uniformly on both rods and tubing. 2, fiche 3, Anglais, - rod%20rotor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Engrenages et roues de friction
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Production pétrolière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- encliquetage de tige de pompage
1, fiche 3, Français, encliquetage%20de%20tige%20de%20pompage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- horse head
1, fiche 4, Anglais, horse%20head
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- horsehead 2, fiche 4, Anglais, horsehead
correct
- mule-head hanger 1, fiche 4, Anglais, mule%2Dhead%20hanger
correct
- mule head 2, fiche 4, Anglais, mule%20head
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The curved section on the oil-well end of the walking beam of a beam pumping unit from which the bridle is suspended. 1, fiche 4, Anglais, - horse%20head
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- mulehead
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Production pétrolière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- balancier d'une pompe de puits
1, fiche 4, Français, balancier%20d%27une%20pompe%20de%20puits
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tête de cheval 1, fiche 4, Français, t%C3%AAte%20de%20cheval
nom féminin
- tête de mule 1, fiche 4, Français, t%C3%AAte%20de%20mule
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pumps
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pitman
1, fiche 5, Anglais, pitman
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The arm that connects the crank to the walking beam on a pumping unit and by means of which rotary motion is converted to reciprocating motion. 2, fiche 5, Anglais, - pitman
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pompes
- Sondage et forage miniers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bielle de pompe
1, fiche 5, Français, bielle%20de%20pompe
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Tige] reliant le bras de la pompe au balancier. 1, fiche 5, Français, - bielle%20de%20pompe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :