TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of a focused acoustic beam to generate excitation in tissue with very short duration radiation force push pulses, followed by the capture of images of the corresponding tissue displacement.  5, fiche 1, Anglais, - acoustic%20radiation%20force%20impulse%20imaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'imagerie par impulsion de force de radiation acoustique utilise un faisceau d'ultrasons focalisés pour générer une force de radiation, qui excite le tissu et induit un déplacement tissulaire localisé au foyer.  3, fiche 1, Français, - imagerie%20par%20impulsion%20de%20force%20de%20radiation%20acoustique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Choroidal melanoma is an ominous malignant tumor of the eye, with propensity for hematogenous metastasis to the liver, lung, and other sites. The management of choroidal melanoma is primarily with enucleation or forms of radiotherapy, including plaque radiotherapy or proton beam radiotherapy.... Despite excellent control, radiotherapy for choroidal melanoma can lead to visually disabling radiation side effects, particularly in patients with macular involvement. These side effects include cataract, retinopathy, papillopathy, and maculopathy. Radiation maculopathy is one of the most common causes of visual loss following radiotherapy and can lead to irreversible blindness.  2, fiche 2, Anglais, - radiation%2Dinduced%20maculopathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radique : Provoqué par une radiothérapie.  2, fiche 2, Français, - maculopathie%20radique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When the plate is exposed to radiation, electrons migrate to electron traps within the phosphor material.... The exposed plate containing the latent image undergoes a reading process following the exposure... The reading of the plate involves scanning the entire plate from side to side using a laser beam.  1, fiche 3, Anglais, - photostimulable%20storage%20phosphor%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] écran qui, suite à une exposition, va mémoriser l'atténuation des rayons X sous forme d'image latente[, qui sera lue] par un système de lecture qui exploitera ces informations sous forme numérique.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cran%20radioluminescent%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El método CR (computed radiography) se basa en el marcado de una pantalla radioluminiscente de memoria (generalmente una placa de representación de imágenes al fósforo, IP) por medio de rayos X o gamma.  1, fiche 3, Espagnol, - pantalla%20radioluminiscente%20de%20memoria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... external beam radiation therapy [is] the most common type of radiation therapy used to treat cancer. A machine directs a beam of radiation through the skin to a specific part of the body, usually a tumour.  3, fiche 4, Anglais, - external%20beam%20radiation%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La radiothérapie externe est le type de radiothérapie auquel on a le plus souvent recours pour traiter le cancer. Un appareil émet un faisceau de radiation à travers la peau jusqu'à une partie spécifique du corps, habituellement une tumeur.  4, fiche 4, Français, - radioth%C3%A9rapie%20externe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La radioterapia de haz externo se usa, en general, para tratamientos del cáncer, ya sea para eliminarlo o en casos en los que haya que prevenir su recurrencia.  1, fiche 4, Espagnol, - radioterapia%20de%20haz%20externo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lobe of an antenna's far-field radiation pattern other than the main beam.  6, fiche 5, Anglais, - side%20lobe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The side lobes or minor lobes are an unavoidable consequence of the finite size of the antenna. Though undesirable, they ordinarily contain much less power than the main lobe.  7, fiche 5, Anglais, - side%20lobe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

side lobe: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  8, fiche 5, Anglais, - side%20lobe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

side-lobe: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  9, fiche 5, Anglais, - side%20lobe

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

sidelobe: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  10, fiche 5, Anglais, - side%20lobe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lobe du diagramme de rayonnement en champ lointain d'une antenne autre que le faisceau principal.  3, fiche 5, Français, - lobe%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lobe latéral : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 5, Français, - lobe%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lobe secondaire : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 [GTTR] et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  5, fiche 5, Français, - lobe%20secondaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device that uses the principle of amplification by stimulated emission of radiation to produce an intense beam of coherent x-rays.  2, fiche 6, Anglais, - X%2Dray%20laser

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This type of laser has wavelengths that are shorter and of higher frequency than the chemical laser of the first-generation system, and it is thus much brighter and more powerful.  3, fiche 6, Anglais, - X%2Dray%20laser

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

También se ha producido un gran progreso en el desarrollo de láseres de rayos X y de plasmas emisores de rayos X, que son capaces de producir pulsos de rayos X de intensidad suficiente como para formar una imagen en un nanosegundo o menos.  2, fiche 6, Espagnol, - l%C3%A1ser%20de%20rayos%20X

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La coherencia de la radiación del láser de rayos X varía con el equipo que la genera, pero habitualmente es menor que la de los láseres de radiación visible.  3, fiche 6, Espagnol, - l%C3%A1ser%20de%20rayos%20X

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The power of the radiation that is transmitted relative to the cross-sectional area of a beam.  1, fiche 7, Anglais, - power%20density

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Power density is expressed in watts per square meter (W/m²).  1, fiche 7, Anglais, - power%20density

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

This concept is related to "radiation power" (energy, in the form of electromagnetic radiation, per unit time).  3, fiche 7, Anglais, - power%20density

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

power density: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 7, Anglais, - power%20density

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Puissance du rayonnement transmis rapporté à l'aire de la section d'un faisceau.  1, fiche 7, Français, - flux%20%C3%A9nergique%20surfacique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le flux énergétique surfacique est exprimé en watts par mètre carré (W/m²).  1, fiche 7, Français, - flux%20%C3%A9nergique%20surfacique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cette notion est liée à celle de l'«éclairement énergétique» (énergie, sous forme de rayonnement électromagnétique, par unité de temps).  3, fiche 7, Français, - flux%20%C3%A9nergique%20surfacique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

flux énergique surfacique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 7, Français, - flux%20%C3%A9nergique%20surfacique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The energy-transfer coefficient expressed in terms of length.  1, fiche 8, Anglais, - linear%20energy%2Dtransfer%20coefficient

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the ISO-921 standard, the "energy-transfer coefficient" for a particular substance is defined as the sum of the kinetic energies of all charged particles liberated in a thin layer of the substance divided by the layer thickness and by the sum of the kinetic energies of the incident particles for a parallel beam of specified, indirectly ionizing particles incident normally on the layer. Note : The energy-transfer coefficient is a function of the energy of the radiation.  2, fiche 8, Anglais, - linear%20energy%2Dtransfer%20coefficient

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

linear energy-transfer coefficient: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 8, Anglais, - linear%20energy%2Dtransfer%20coefficient

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de transfert d'énergie exprimé en termes de longueur.  1, fiche 8, Français, - coefficient%20lin%C3%A9aire%20de%20transfert%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la norme ISO-921, le «coefficient de transfert d’énergie» est défini comme suit : Pour une substance donnée et un faisceau parallèle de particules indirectement ionisantes déterminées, sous incidence normale dans une couche mince de la substance, somme des énergies cinétiques de toutes les particules chargées, libérées dans cette couche de substance, divisée par l’épaisseur de la couche et par la somme des énergies cinétiques des particules incidentes. Nota : Le coefficient de transfert d’énergie est fonction de l'énergie du rayonnement.  2, fiche 8, Français, - coefficient%20lin%C3%A9aire%20de%20transfert%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

coefficient linéaire de transfert d'énergie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 8, Français, - coefficient%20lin%C3%A9aire%20de%20transfert%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The level is exceeded 3 per cent of the time by the scanning antenna far field radiation pattern exclusive of the main beam as measured at the function scan rate using a 26 kHz beam envelope video filter. The 3 per cent level is determined by the ratio of the side-lobe duration which exceeds the specified level to the total scan duration.  1, fiche 9, Anglais, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dynamic side-lobe level: designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Niveau dépassé pendant 3 % du temps par le diagramme de rayonnement en champ lointain de l'antenne de balayage, en dehors du faisceau principal, lorsque la mesure est effectuée à la cadence de balayage de la fonction à l'aide d'un filtre vidéo d'enveloppe de faisceau de 26 kHz. Le niveau de 3 % est déterminé par le rapport du temps pendant lequel les lobes secondaires dépassent le niveau spécifié à la durée totale du balayage.  1, fiche 9, Français, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

niveau dynamique des lobes secondaires : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nivel excedido durante el 3 % del tiempo por el diagrama de radiación en campo lejano de la antena de exploración, con exclusión del haz principal, medido en el régimen de exploración de la función mediante el empleo de un filtro de vídeo de envolvente de haz de 26 kHz. El nivel del 3 % se determina mediante la relación entre el tiempo durante el cual los lóbulos laterales exceden el nivel especificado a la duración total de la exploración.  1, fiche 9, Espagnol, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

nivel dinámico de lóbulo lateral de antena: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... radiation that is created when the primary beam interacts with matter.  2, fiche 10, Anglais, - secondary%20radiation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Secondary radiation is made up of scattered and leakage radiation.  3, fiche 10, Anglais, - secondary%20radiation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement produit par interaction avec la matière d'un autre rayonnement considéré comme primaire.  2, fiche 10, Français, - rayonnement%20secondaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of DEW [directed-energy weapon] that uses RF [radio-frequency] energy to upset or damage the electronics of a target.  5, fiche 11, Anglais, - radio%20frequency%20weapon

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

RF weapons are usually divided into two categories: high power microwave (HPM) weapons and ultrawideband (UWB) (or video pulse) weapons.  6, fiche 11, Anglais, - radio%20frequency%20weapon

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The primary distinction between RF weapons and more conventional EW systems is that RF weapons actually affect the electronics and not just the electronic environment, thereby causing temporary or permanent electronics failure that persists even after the RF beam has been turned off. RF weapons will mainly target receiver systems with in-band HPM [high-power microwave] radiation or computer systems with ultrawideband impulses.  5, fiche 11, Anglais, - radio%20frequency%20weapon

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

In a radio-frequency weapon, electromagnetic radiation at wavelengths similar to that of radar is aimed at a target by means of an antenna. The principal effect would be to damage or destroy the electronic circuits of a missile.  7, fiche 11, Anglais, - radio%20frequency%20weapon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hole through the biological shield into the interior of a reactor for the passage of a beam of radiation for experiments outside the reactor.  2, fiche 12, Anglais, - beam%20hole

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trou ménagé à travers le bouclier biologique vers l'intérieur d'un réacteur pour laisser passer un faisceau de rayonnement en vue d'expériences à effectuer à l'extérieur du réacteur.  3, fiche 12, Français, - canal%20de%20sortie%20de%20faisceau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

canal expérimental à sortie de faisceau : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 12, Français, - canal%20de%20sortie%20de%20faisceau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The thickness of a specified substance which, when introduced into the path of a given beam of radiation, reduces the value of a [specified radiation] quantity by one-half.  8, fiche 13, Anglais, - half%2Dvalue%20thickness

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

half-value layer; half-value thickness: terms standardized by ISO in 1997.  9, fiche 13, Anglais, - half%2Dvalue%20thickness

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

half thickness: term standardized by NATO.  9, fiche 13, Anglais, - half%2Dvalue%20thickness

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

half-value thickness; HVT; half-value layer; HVL; half-value depth; HDV: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  9, fiche 13, Anglais, - half%2Dvalue%20thickness

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur d'une substance déterminée qui, interposée sur le trajet d'un faisceau de rayonnement donné, réduit de moitié la valeur d'une grandeur de rayonnement.  6, fiche 13, Français, - couche%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

couche de demi-atténuation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  7, fiche 13, Français, - couche%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

demi-épaisseur : terme normalisé par l'OTAN.  7, fiche 13, Français, - couche%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

couche de demi-atténuation; CDA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 13, Français, - couche%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

couche de demi-atténuation; CDA; épaisseur de demi-atténuation : termes et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  7, fiche 13, Français, - couche%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Espesor de material absorbente necesario para reducir a la mitad la intensidad de la radiación que lo atraviesa.  2, fiche 13, Espagnol, - grosor%20de%20hemi%2Dabsorci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A narrow beam of coherent, powerful, and nearly monochromatic electromagnetic radiation emitted by a laser.  3, fiche 14, Anglais, - laser%20beam

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Faisceau de lumière émis par un laser.  3, fiche 14, Français, - faisceau%20laser

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

laser : Amplificateur quantique de radiations lumineuses, monochromatiques et cohérentes permettant d'obtenir des faisceaux très directifs et de grande puissance.  4, fiche 14, Français, - faisceau%20laser

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A diferencia de la bombilla eléctrica, la luz generada por un rayo láser es muy uniforme, y puede ser enfocada con gran precisión sobre un punto determinado.  3, fiche 14, Espagnol, - rayo%20l%C3%A1ser

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] el haz del láser es poco divergente porque en razón de su coherencia resiste a la dispersión por el aire u otros medios atravesados [...]  2, fiche 14, Espagnol, - rayo%20l%C3%A1ser

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rayo láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando el sustantivo "láser" aparece en aposición a otro nombre, como en "rayo láser", permanece invariable al hacer el plural de esa expresión: "los rayos láser".  4, fiche 14, Espagnol, - rayo%20l%C3%A1ser

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device that converts input power into a very narrow, intense beam of coherent visible or infrared radiation.  3, fiche 15, Anglais, - laser

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A laser is a maser which operates at optical frequencies. It is a device which produces an intense beam of visible or infrared coherent light by pumping atoms to ever higher energy levels and allowing them to oscillate in an optical resonator until the energy level is high enough that a constant stream of photons is emitted.  4, fiche 15, Anglais, - laser

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Some prefer the term "optical maser," in which the letter "m" stands for "molecular" instead of its originally assigned denotation of "microwave." While this viewpoint is logical, ... the word "laser" ... has the virtue of brevity and has won popular acceptance.  2, fiche 15, Anglais, - laser

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L.A.S.E.R [or LASER] is an acronym which stands for "Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation," a term which describes the fundamental operation of a laser.  5, fiche 15, Anglais, - laser

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui transforme la puissance d'entrée en un faisceau extrêmement étroit et intense de radiation cohérente dans le visible ou l'infrarouge.  3, fiche 15, Français, - laser

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les lasers sont la transposition des masers dans la gamme des fréquences optiques : ce sont des appareils qui engendrent des ondes lumineuses cohérentes.  4, fiche 15, Français, - laser

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que permite que impulsos (intensos) de ondas luminosas se concentren en un rayo extremadamente estrecho hacia un objetivo.  3, fiche 15, Espagnol, - l%C3%A1ser

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "láser" es la adaptación al español del acrónimo inglés "laser" ("light amplification by stimulated emission of radiation" o "amplificación de luz por emisión estimulada de radiación") y lleva tilde en la "a" por tratarse de una palabra llana acabada en una consonante distinta de "n" y "s"; el plural de "el láser" es "los láseres", no "los láser", "los lásers" ni "los lasers".  4, fiche 15, Espagnol, - l%C3%A1ser

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

dispositivo láser: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que cuando el sustantivo "láser" aparece en aposición a otro nombre, como en "rayo láser", permanece invariable al hacer el plural de esa expresión: "los rayos láser".  4, fiche 15, Espagnol, - l%C3%A1ser

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the transmitted radiant flux(regular and diffuse) to the incident radiant flux when a parallel beam of monochromatic radiation of a given wavelength passes through a specimen.  1, fiche 16, Anglais, - total%20spectral%20transmittance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

total spectral transmittance: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - total%20spectral%20transmittance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux radiant transmis (régulier et diffus) au flux radiant incident lorsqu'un faisceau parallèle de rayonnement monochromatique d'une longueur d'onde donnée traverse une éprouvette.  1, fiche 16, Français, - transmittance%20spectrale%20totale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

transmittance spectrale totale : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - transmittance%20spectrale%20totale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lasers used for weapons guidance will aim at very specific areas of the ship possibly located several meters or tens of meters away from the LWR [laser warning receiver] location. LWRs specifically designed for this application will work outside the main beam where detection is due either to off-axis aerosol scattering or port scattering(due to output optics). Laser radiation is scattered from aerosols(dust particles and water droplets) along the entire beam path, creating a spatially distributed radiation source, which creates an angular distribution of the irradiance at the LWR.  1, fiche 17, Anglais, - aerosol%20scattering

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An optical device for removing heat radiation from a light beam without appreciably affecting the light output-typically a glass filter containing a copper compound or a flat sided cell containing a dilute solution of a copper salt or a "diathermic reflector" which transmits infra-red but reflects visible light from the source onto, for example, the condenser of a projection system.  4, fiche 18, Anglais, - heat%20filter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] filtre, généralement en verre, qui absorbe ou réfléchit de grande longueur d'onde (infra-rouge), sans absorber ni réfléchir le rayonnement visible.  2, fiche 18, Français, - filtre%20anticalorique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Ce filtre est] utilisé pour diminuer la chaleur sur le plan focal dans les lecteurs, les agrandisseurs, les projecteurs, etc.  2, fiche 18, Français, - filtre%20anticalorique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fraction of a parallel beam of specified radiation absorbed in passing through a thin layer of thickness [delta] x of a substance divided by that thickness.  1, fiche 19, Anglais, - absorption%20coefficient

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Depending on whether [delta]x is expressed in terms of length, mass per unit area, moles per unit area, or atoms per unit area, μabs is called the linear, mass, molar or atomic absorption coefficient.  1, fiche 19, Anglais, - absorption%20coefficient

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

absorption coefficient: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, fiche 19, Anglais, - absorption%20coefficient

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Portion d’un faisceau parallèle d’un rayonnement déterminé, absorbée au cours du passage à travers une mince couche d’épaisseur [delta]x d’une substance, divisée par l’épaisseur de cette couche.  1, fiche 19, Français, - coefficient%20d%27absorption

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Selon que [delta]x est exprimé en unités de longueur, en masse, moles ou atomes par unité de surface, μabs est appelé coefficient d'absorption linéique, massique, molaire ou atomique.  1, fiche 19, Français, - coefficient%20d%27absorption

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

coefficient d'absorption : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  2, fiche 19, Français, - coefficient%20d%27absorption

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... technological innovations now allow therapists to manipulate external beams of radiation so as to target the tumor precisely, avoiding harm to surrounding tissues. Such techniques go under the banner of conformal radiotherapy, because the beam of radiation conforms closely to the shape of the tumor.  2, fiche 20, Anglais, - conformal%20radiotherapy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En particulier, les innovations technologiques permettent maintenant aux médecins de manipuler les rayonnements, afin de cibler avec précision la tumeur, empêchant ainsi d'endommager les tissus environnants. De telles techniques sont appelées radiothérapie conformationnelle, car le faisceau suit étroitement la forme de la tumeur.  2, fiche 20, Français, - radioth%C3%A9rapie%20conformationnelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Solar radiation [is] the total electromagnetic radiation emitted by the sun. About 99. 9 percent of its energy output falls within the wavelength interval from 0. 15 microns to 4. 0 microns, with peak intensity near 0. 47 microns. About one-half of the total energy in the solar beam falls in the visible spectrum from 0. 4 to 0. 7 microns, and most of the other half falls in the near infrared, a small additional portion falling in the ultraviolet.  3, fiche 22, Anglais, - solar%20radiation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

solar radiation: term standardized by ISO and officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Committee.  4, fiche 22, Anglais, - solar%20radiation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement comprenant toutes les particules (électrons, photons, noyaux atomiques) et tous les rayonnements électromagnétiques en provenance du Soleil.  2, fiche 22, Français, - rayonnement%20solaire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement solaire est un rayonnement électromagnétique composé essentiellement : de lumière visible de longueur d'onde comprise entre 400 nm et 800 nm; de rayonnement infra rouge (IR) de longueur d'onde inférieure à 400 nm; de rayonnement ultra violet (UV) de longueur d'onde supérieure à 800 nm.  3, fiche 22, Français, - rayonnement%20solaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rayonnement solaire : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 22, Français, - rayonnement%20solaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Radiación emitida por el Sol, con longitud de onda entre los 290 y los 3.000 nm.  3, fiche 22, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20solar

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Spectrum observed after light has passed through, and been partially absorbed by a solution or translucent substance; many molecular groupings have characteristic light absorption patterns, which can be used for detections and quantitative assay.  2, fiche 23, Anglais, - absorption%20spectrum

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When electromagnetic radiation in the ultraviolet and visible regions passes through a compound containing multiple bonds, a portion of the radiation is usually absorbed by the compound. Just how much of the radiation is absorbed depends on the wavelength of the radiation and the structure of the compound. The absorption of radiation is caused by the substraction of energy from the radiation beam when electrons in orbitals of lower energy are excited into orbitals of higher energy.... The heme enzymes catalase and peroxidase have distinctive absorption spectra due to their heme prosthetic groups.  3, fiche 23, Anglais, - absorption%20spectrum

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le spectre d'absorption d'un composé reflète sa capacité d'absorber la lumière en fonction de la longueur d'onde. Quand un photon frappe un atome ou une molécule capable d'absorber la lumière à une longueur d'onde donnée, l'énergie est absorbée par certains des électrons et l'atome ou la molécule passe à un état excité, riche en énergie. Seuls les photons de certaines longueurs d'onde peuvent exciter un atome ou une molécule donnée, l'excitation des molécules n'étant pas continue mais quantifiée; ceci veut dire que l'énergie lumineuse n'est absorbée que par fractions discrètes sur la base d'une loi de "tout ou rien", conduisant au terme de quantum.  2, fiche 23, Français, - spectre%20d%27absorption

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The speed rate of attenuation of any transmitted electromagnetic radiation.  1, fiche 24, Anglais, - attenuation%20coefficient

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Abbreviation : Greek symbol mu of substance for a parallel beam of specified radiation.  2, fiche 24, Anglais, - attenuation%20coefficient

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Grandeur qui correspond à la fraction enlevée par atténuation lors du passage à travers une mince couche de substance.  2, fiche 24, Français, - coefficient%20d%27att%C3%A9nuation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An electron gun that has high total perveance and produces a hollow beam of microwave radiation in the frequency range 1-40 gigahertz, which is parallel to the axis of a magnetic field.  2, fiche 25, Anglais, - magnetron%20injection%20gun

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lithium niobate. Available as single crystals, clear, colorless optical grades and in polycrystalline form. A major interest is in applications exposed to laser radiation,... other usage includes microwave delay lines, transducers, beam deflectors, harmonic generators, parametric oscillators and other electric devices.  3, fiche 26, Anglais, - lithium%20niobate

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

lithium niobate: a commercial name.  4, fiche 26, Anglais, - lithium%20niobate

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: LiNbO₃  5, fiche 26, Anglais, - lithium%20niobate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le matériau de la «puce optique» n'existe pas encore. [...] il reste en effet à trouver le matériau idéal pour fabriquer les futurs transistors à lumière. [...] Pour l'instant, seuls les monocristaux minéraux savent remplir cette fonction de «commutateur», sorte de déflecteurs chargés de dévier les faisceaux lumineux [...]. Mais ils sont chers (un monocristal de niobate de lithium coûte plusieurs dizaines de milliers de francs), et surtout très difficiles à miniaturiser.  3, fiche 26, Français, - niobate%20de%20lithium

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

niobate de lithium : nom commercial.  2, fiche 26, Français, - niobate%20de%20lithium

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : LiNbO₃  4, fiche 26, Français, - niobate%20de%20lithium

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The interest in Bragg-Fresnel optics is based on their unique properties as dispersive and focusing elements. First successful demonstrations of the Bragg-Fresnel principle were reported in 1984-1986 using multilayer and crystalline substrates… Fresnel lenses have been used at several synchrotron radiation facilities to construct microprobes imaging beam monitors and time-resolved micro-plasma systems.  1, fiche 27, Anglais, - Bragg%2DFresnel%20optics

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les optiques dites de Bragg-Fresnel sont d’abord des réflecteurs dont la réflectivité est assurée par une structure épaisse donnant lieu à une réflexion de Bragg (cristal ou multicouche selon la longueur d’onde). La focalisation est obtenue non pas par la forme générale de la structure réfléchissante mais par un réseau diffractant planaire gravé dans la structure réfléchissante. Les optiques de Bragg-Fresnel n’ont pas de concurrent pour l’imagerie haute résolution puisqu’elles permettent d’obtenir des faisceaux submicroniques en dessous du nanomètre en longueur d’onde.  1, fiche 27, Français, - optique%20de%20Bragg%2DFresnel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A form of radiation that results from the rapid deceleration of high-speed electrons striking a target, as occurs when the electron beam of a tungsten cathode strikes the tungsten or molybdenum target of the anode in an x-ray tube.  1, fiche 28, Anglais, - white%20radiation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Most of the X-rays emitted from a diagnostic or therapeutic x-ray unit represent white radiation.  1, fiche 28, Anglais, - white%20radiation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la [diffusion nucléaire résonnante], la source est un rayonnement synchrotron, qui fournit des rayons X durs, sous forme discontinue (impulsions très étroites en temps de l’ordre de 100 ps [picosecondes] et très large en énergie (radiation blanche).  1, fiche 28, Français, - radiation%20blanche

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The UVSOR storage ring is a synchrotron radiation light source for studies of molecular science and its related fields. The radio frequency of the ring is 90 MHz [megahertz] and its harmonic number is 16. The pulsed light is supplied with a period of 11 ns, when all buckets of the ring are filled. The storage ring can be operated in the single bunch mode when a longer pulse period is required. In this mode, the period of the pulsed light is 180 ns [nanoseconds], which is the revolution period of the beam in the ring. The single bunch is produced in the booster synchrotron, and it is transferred to only one bucket of the ring.  1, fiche 29, Anglais, - single%20bunch%20mode

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La diffusion nucléaire résonnante est une spectroscopie dans le domaine temporel, contrairement à la SM [spectrométrie Mössbauer], qui est résolue en énergie. Les échelles de temps concernées sont de l’ordre du temps de vie des niveaux Mössbauer (de la nanoseconde à la microseconde), qui sont bien adaptées à la structure temporelle des sources RS [rayonnement synchrotron]. Des «modes de temps» typiques à l’ESRF [Installation européenne de rayonnement synchrotron] sont le mode «simple paquet» et le mode «16 paquets». Dans le mode «simple paquet», l’anneau de stockage est rempli avec un seul «seau» d’électrons, appelé le paquet, avec un courant d’électrons de 20 Ma [milliampères] (4 x 10¹¹ électrons) et un temps de vie d’environ 6 h. La fréquence est de 352 MHz [mégahertz], ce qui définit une fenêtre en temps de 2,84 ms [millisecondes], entre deux paquets successifs.  1, fiche 29, Français, - mode%20simple%20paquet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Filter which eliminates scattered and other types of radiation so that the dose is uniform. With the use of this filter, the curve which describes the beam profile is "flattened".  2, fiche 30, Anglais, - beam%20flattener

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Method for investigating atmospheric behaviour using pulsed light beams (lasers).  7, fiche 31, Anglais, - light%20detection%20and%20ranging

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Light detection and ranging(lidar) is a technique in which a beam of light is used to make range-resolved remote measurements. A lidar [instrument] emits a beam of light, that interacts with the medium or object under study. Some of this light is scattered back toward the lidar. The backscattered light captured by the lidar's receiver is used to determine some property or properties of the medium in which the beam propagated or the object that caused the scattering. The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems. The wavelength or wavelengths of the light used by a lidar depend on the type of measurements being made and may be anywhere from the infrared through the visible and into the ultraviolet. The different wavelengths used by radar and lidar lead to the very different forms that the actual instruments take. The major scientific use of lidar is for measuring properties of the earth's atmosphere, and the major commercial use of lidar is in aerial surveying and bathymetry(water depth measurement). Lidar is also used extensively in ocean research and has several military applications, including chemical and biological agent detection. Lidar can also be used to locate, identify, and measure the speed of vehicles. Hunters and golfers use lidar-equipped binoculars for range finding.  6, fiche 31, Anglais, - light%20detection%20and%20ranging

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'étude du comportement de l'atmosphère à l'aide de faisceaux lumineux pulsés (lasers).  4, fiche 31, Français, - d%C3%A9tection%20et%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20par%20ondes%20lumineuses

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.  5, fiche 31, Français, - d%C3%A9tection%20et%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20par%20ondes%20lumineuses

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Método para investigar las características atmosféricas usando pulsaciones de haces de luz (láser).  1, fiche 31, Espagnol, - lidar

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A scattering technique based on the deflection of a beam of particles, or an electromagnetic or acoustic wave, away from the straight trajectory after it interacts with structures that are much larger than the wavelength of the radiation.  3, fiche 32, Anglais, - small%2Dangle%20scattering

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The deflection is small (0.1-10°) hence the name small-angle. SAS techniques can give information about the size, shape and orientation of structures in a sample.  3, fiche 32, Anglais, - small%2Dangle%20scattering

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Diffusion à «petits angles». Les neutrons sont caractérisés par une longueur d'onde [lambda] d'environ 1 nm (10^-9m). Lorsqu'un faisceau de neutrons rencontre un échantillon possédant une structure à «grande échelle» (1 nm à 100 nm), faite d'au moins deux espèces, il est diffusé à un angle [thêta] petit, d'où le nom de diffusion à petits angles. L'intensité diffusée est proportionnelle à un contraste naturel entre les deux espèces ou obtenue par une substitution isotopique.  1, fiche 32, Français, - diffusion%20%C3%A0%20petits%20angles

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Radiation characteristics. Electromagnetic Cascade. The electron and positron beams at SLAC [campus](up to 50 GeV) are extremely relativistic(the beam energy now is about 100, 000 times the electron rest energy), so when an electron interacts in a target material, an electromagnetic cascade develops.  1, fiche 33, Anglais, - electromagnetic%20cascade

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les particules chargées apparaissent suite aux processus d'interaction nucléaire ou atomique : particules alpha et bêta des processus radioactifs, électron de recul de l'effet Compton ou paire électron-positron issue de la matérialisation des gamma. Ces phénomènes donnent naissance à ce que l'on appelle la cascade électromagnétique qui est une sorte de propagation en arborescence d'électrons, de positrons et de gamma.  1, fiche 33, Français, - cascade%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Neutron reflectometry is a laboratory technique, similar to the often complementary techniques of X-ray reflectivity and ellipsometry. The technique involves shining a highly collimated beam of neutrons onto an extremely flat surface and examining the intensity of reflected radiation as a function of angle.  2, fiche 34, Anglais, - neutron%20reflectometry

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il est important de caractériser la structure atomique et magnétique [des] couches [magnétiques]. La réflectométrie neutronique est un outil particulièrement puissant : en effet la polarisation d'un faisceau de neutrons polarisés va être modifiée par la réflexion par les couches magnétiques. Un analyseur de la polarisation après réflexion va permettre de déterminer les courbes de réflectivité pour des états de spin parallèles ou antiparallèles.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9flectom%C3%A9trie%20neutronique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

coherent elastic scattering of radiation. A beam of radiation traversing a medium may be attenuated and partially scattered. [These are] cases in which the attenuation of the incident beam is due only to scattering, the energy of scattering quanta is the same as that of quanta in the primary beam(elastic scattering) and phase relationships between independent scatterers are retained(coherent scattering).  1, fiche 35, Anglais, - coherent%20elastic%20scattering

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où les liaisons moléculaires ne peuvent plus être négligées, on distingue les trois types suivants de diffusion possibles : la diffusion élastique cohérente; la diffusion inélastique incohérente; la diffusion élastique incohérente [...]  1, fiche 35, Français, - diffusion%20%C3%A9lastique%20coh%C3%A9rente

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A radiation therapy with relative displacement of the useful beam and the patient during irradiation.  1, fiche 36, Anglais, - moving%20beam%20therapy

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Moving beam therapy includes arc therapy, skip therapy, and rotational therapy.  1, fiche 36, Anglais, - moving%20beam%20therapy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La radiothérapie cinétique utilise un appareil mobile pour l'émission des rayons ionisants. L'appareil se déplace autour du malade ou le malade se déplace dans un faisceau fixe.  1, fiche 36, Français, - radioth%C3%A9rapie%20cin%C3%A9tique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Radioterapia en la que hay un desplazamiento del haz de radiación respecto del cuerpo del paciente.  1, fiche 36, Espagnol, - radioterapia%20de%20movimiento

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An ionization chamber in which a delimited beam of radiation passes between the electrodes without striking them or other internal parts of the equipment.  1, fiche 37, Anglais, - free%2Dair%20ionization%20chamber

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The electric field is maintained perpendicular to the electrodes in the collecting region; as a result the ionized volume can be accurately determined from the dimensions of the collecting electrode and limiting diaphragm. This is the basic standard instrument for dosimetry within the range of 5 to 400 kV.  1, fiche 37, Anglais, - free%2Dair%20ionization%20chamber

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Chambre d'ionisation à air non fermée, dans laquelle un faisceau délimité de rayonnements passe entre les électrodes de telle façon que ni le faisceau ni les électrons secondaires produits par lui ne frappent les électrodes.  1, fiche 37, Français, - chambre%20d%27ionisation%20%C3%A0%20air%20libre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The total absorbed dose at a point in free air, resulting from both the radiation of a primary beam of x-rays or gamma rays and the radiation scattered by the surrounding air.  1, fiche 38, Anglais, - air%20dose

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

La dose dans l'air correspond à la dose absorbée par un volume infiniment petit d'eau dans l'axe d'un faisceau [...] à une distance définie de la source.  1, fiche 38, Français, - dose%20dans%20l%27air

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les doses « physiquement mesurables » en radiologie conventionnelle : exprimées en mGy, elles correspondent à l'énergie communiquée aux tissus. Elles représentent le fondement de la dosimétrie quelque soit la technique de mesure employée. La diversité des différentes « entités doses » proposées explique la confusion du clinicien et du radiologue. Schématiquement on peut décrire sur l'axe de propagation des rayons X depuis la source du rayonnement X jusqu'au patient : la dose dans l'air correspondant à la dose évaluée en un point du faisceau en dehors du patient; le produit dose surface, qui est le produit de la dose moyenne absorbé dans l'air à la section droite du faisceau par la surface de cette section; la dose d'entrée, dose évaluée à l'entrée du patient (elle correspond à la dose absorbée au point d'intersection de l'axe du faisceau et de la peau du patient : elle représente donc la dose dans l'air à ce point, à laquelle vient se rajouter le rayonnement rétro-diffusé lié au patient); la dose moyenne délivrée à un organe.  2, fiche 38, Français, - dose%20dans%20l%27air

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The relative penetrating power of a beam of x-rays, used both within the diagnostic range of energy and in radiation therapy.  1, fiche 39, Anglais, - hardness

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[The hardness is] expressed in terms of half-value layer.  1, fiche 39, Anglais, - hardness

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir de pénétration des rayons X, qui dépend de leur longueur d'onde : plus la longueur d'onde est petite, plus le pouvoir de pénétration est grand.  1, fiche 39, Français, - duret%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A low voltage x-ray tube so designed as to permit the anode to be located at 2 cm from the body, thus permitting intense but very superficial tissue penetration of the ionizing radiation beam.  1, fiche 40, Anglais, - chaoul%20tube

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tube employé pour la radiothérapie à courte distance et sous faible tension.  1, fiche 40, Français, - tube%20de%20chaoul

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The intensity of a beam of monochromatic radiation in an absorbing medium decreases exponentially with penetration distance.  1, fiche 41, Anglais, - Bouguer%2DLambert%2DBeer%20law

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Loi fondamentale de la colorimétrie valable pour des solutions diluées et pour une lumière monochromatique.  4, fiche 41, Français, - loi%20de%20Lambert%2DBeer

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une radiation lumineuse rencontrant un semiconducteur est absorbée suivant la loi de Lambert-Bouguer [...]  3, fiche 41, Français, - loi%20de%20Lambert%2DBeer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le rapport entre les intensités émergente I et incidente I₀ est donné, en fonction de l'épaisseur I de solution et de la concentration c de la substance par log I₀/I = k c l.  4, fiche 41, Français, - loi%20de%20Lambert%2DBeer

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Other new processes include electron beam or ultra-violet radiation curing rather than simple drying to polymerize the film.  1, fiche 42, Anglais, - violet%20radiation%20curing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 42, Français, - s%C3%A9chage%20par%20rayonnement%20ultraviolet

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A novel treatment approach where the ring gantry irradiation geometry of a helical CT [computed tomography] scanner is combined with an intensity-modulated megavoltage x-ray fan beam.  2, fiche 43, Anglais, - helical%20tomotherapy

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Unlike standard radiotherapy, in which treatment is delivered through one or a few separate beams, helical tomotherapy delivers treatment with a rotating, intensity-modulated fan beam. The patient is translated through the ring of the gantry while the beam is rotated around, so that the treatment beam forms a helical shape in a similar manner to that of computed tomography(CT) scans. The ring gantry provides a stable platform to perform tomographic verification of both setup and delivered dose.... Because of the complete freedom of helical tomotherapy to deliver treatment from all angles around the patient and with intensity modulation and inverse treatment planning, it is possible to treat highly complex and irregular target volumes while giving a low radiation dose to surrounding normal structures.  3, fiche 43, Anglais, - helical%20tomotherapy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle technique de tomothérapie est présentement développée et sera assurément une technique d'avenir en radiothérapie; c'est la tomothérapie hélicoïdale (Hi-Art). Cette dernière utilise un déplacement de table continu pendant que la tête accélératrice tourne autour du patient. L'accélérateur bouge en même temps que le collimateur multilames qui est contrôlé par ordinateur. Le MLC [Multi Leaf Collimator - collimateur multilames] est composé de deux séries de lames qui sont soit ouvertes ou fermées complètement pour créer l'intensité modulée (IMRT) [Intensity Modulated Radiation Therapy - Intensité modulée par radiothérapie].  2, fiche 43, Français, - tomoth%C3%A9rapie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

tomothérapie hélicoïdale : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 43, Français, - tomoth%C3%A9rapie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In inks this works by UV [ultraviolet], light, or electron beam radiation illuminating a printed film, and some of this energy is absorbed to drive a chemical reaction to polymerization [...] In curing by UV or light radiation, materials are added which absorb the radiation, and the energized molecule then causes a chemical reaction to start, which then drives the polymerization. These molecules are called photoinitiators. Two main groups of prepolymers materials are used today [...] Cyclic epoxides, the polymerization of which can be initiated by acids. These acids can be generated from molecules, which absorb radiation, and then break down acids. This process is called cationic curing.  2, fiche 45, Anglais, - cationic%20curing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation de l'encre cationique sous rayonnement UV [ultraviolet].  1, fiche 45, Français, - s%C3%A9chage%20cationique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

séchage cationique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 45, Français, - s%C3%A9chage%20cationique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A radiation consisting of an extremely narrow band of frequencies or a beam of monoenergetic particles of a single type.  2, fiche 46, Anglais, - homogeneous%20radiation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le principe du laser est de contraindre les photons à apparaître avec des caractéristiques spécifiées (fréquence, direction) et à des instants déterminés, pour former un rayonnement homogène.  1, fiche 46, Français, - rayonnement%20homog%C3%A8ne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The decrease of the flux density of a beam of radiation while propagating through the atmosphere owing to absorption or scattering by the atmospheric constituents.  3, fiche 47, Anglais, - atmospheric%20attenuation

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric attenuation is a rate at which atmospheric gasses absorb energy from a beam, effectively reducing the beam’s energy. The correction for this attenuation is the addition of the product of the atmospheric attenuation coefficient and the range. The atmospheric attenuation coefficient is a factor based upon the transmission frequency of the radar.  4, fiche 47, Anglais, - atmospheric%20attenuation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

atmospheric attenuation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 47, Anglais, - atmospheric%20attenuation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la densité de flux d'un faisceau de rayonnement lorsqu'il se propage à travers l'atmosphère due à l'absorption ou à la diffusion par les constituants de l'atmosphère.  5, fiche 47, Français, - att%C3%A9nuation%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'atténuation atmosphérique. Normalement, la lumière provenant des sources de lumière n'est pas influencée par le brouillard ou l'atmosphère. Cela peut être changé en activant l'atténuation atmosphérique pour une source donnée. Toute la lumière de cette source sera alors diminuée lors de son parcours à travers le brouillard ou l'atmosphère. Cela donne une diminution de l'intensité exponentielle, basée sur la distance, gérée par le brouillard ou l'atmosphère utilisé. S'il n'y a ni brouillard, ni atmosphère, aucun changement n'aura lieu.  6, fiche 47, Français, - att%C3%A9nuation%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

atténuation atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 47, Français, - att%C3%A9nuation%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la densidad de flujo de un haz de radiación cuando se propaga a través de la atmósfera, debido a la absorción o a la difusión por los componentes de la atmósfera.  1, fiche 47, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

SAGE III is designed to measure the attenuation of solar radiation by the Earth’s atmosphere due to scattering and absorption by atmospheric constituents during each sunrise and sunset encountered by its spaceborne platform.  4, fiche 48, Anglais, - attenuation%20of%20solar%20radiation

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Measurements of solar radiation attenuation by haze and ground fog at 0.5 microns and 3.7 microns.  2, fiche 48, Anglais, - attenuation%20of%20solar%20radiation

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

The objective was to measure the attenuation of solar radiation by the atmosphere, and then to estimate the aerosol optical thickness using these data.  5, fiche 48, Anglais, - attenuation%20of%20solar%20radiation

Record number: 48, Textual support number: 4 CONT

The attenuation of solar radiation is important to quantify the level of atmospheric pollutant.  6, fiche 48, Anglais, - attenuation%20of%20solar%20radiation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

atmospheric attenuation : Decrease of the flux density of a beam of radiation while propagating through the atmosphere owing to absorption or scattering by the atmospheric constituents.  7, fiche 48, Anglais, - attenuation%20of%20solar%20radiation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Perte d'énergie subie par un rayon solaire qui traverse l'atmosphère terrestre.  3, fiche 48, Français, - att%C3%A9nuation%20du%20rayonnement%20solaire

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les incendies de forêts et les éruptions volcaniques sont à l'origine de rejets soufrés et de poussières diverses dans l'atmosphère : en 1815 l'éruption du volcan indonésien le Tambora propulsa dans l'atmosphère une quantité importante de particules, provoquant un affaiblissement du rayonnement solaire visible des USA et de l'Europe, ce phénomène mit quelques années à disparaître; plus récemment l'éruption du Pinatubo en 1991 libéra 12 millions de tonnes de poussières volcaniques.  4, fiche 48, Français, - att%C3%A9nuation%20du%20rayonnement%20solaire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La perte est provoquée par la diffusion par les molécules d'air, par absorption sélective par certaines molécules et par l'absorption et la diffusion par les aérosols.  3, fiche 48, Français, - att%C3%A9nuation%20du%20rayonnement%20solaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

atenuación atmosférica: Disminución de la densidad de flujo de un haz de radiación cuando se propaga a través de la atmósfera, debido a la absorción o a la difusión por los componentes de la atmósfera.  2, fiche 48, Espagnol, - atenuaci%C3%B3n%20de%20la%20radiaci%C3%B3n%20solar

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The amount of solar radiation coming from a circle in the sky centered on the sun's disk and having a radius of between 2. 5 and 3. 5 degrees, depending on the type of instrument being used to measure beam radiation(direct normal irradiance).  2, fiche 49, Anglais, - circumsolar%20radiation

Fiche 49,  Justifications,  Français