TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A photographic record of the variations in current from a microphone or magnetic tape record when converted into modulations in the image of a narrow beam of light focused on one edge of a cine film travelling continuously through a sound recording camera or printer.  4, fiche 1, Anglais, - optical%20sound%20track

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Piste audio mixée que l'on photographie sur pellicule grâce au transfert du son sur un support négatif (report optique).  4, fiche 1, Français, - piste%20sonore%20photographique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le film impressionné est ensuite développé par les moyens photographiques ordinaires, ce qui permet de faire apparaître sur sa surface des images de teintes ou de formes différentes correspondant aux sons enregistrés. Il s'agit ensuite d'utiliser cette piste sonore photographique développée, fixée et tirée en positif pour obtenir la reproduction sonore.  1, fiche 1, Français, - piste%20sonore%20photographique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La piste sonore est accolée à la bande image en vue de créer la copie film standard.  4, fiche 1, Français, - piste%20sonore%20photographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A holographic recording requires a second light beam(the reference beam) to be directed onto the recording medium.  2, fiche 2, Anglais, - holographic%20recording

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… the output of any real-time holographic interferometer contains a term which is a function of the phase differences introduced in any beam of the hologram between the recording and reconstructing steps in addition to those variations in intensity which result from the intensities of the beams themselves.  2, fiche 3, Anglais, - real%2Dtime%20holographic%20interferometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Video terminal (dry silver hard copy) (graphics).  1, fiche 4, Anglais, - dry%20silver%20hard%20copy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dry silver process : Negative-working photographic system for producing enlarged hard copy from microforms on a film base by electron beam recording.  2, fiche 4, Anglais, - dry%20silver%20hard%20copy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tirage thermique utilisé pour le développement d'une surface sensible argentique exposée.  2, fiche 4, Français, - tirage%20photothermographique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tirage; copie papier. Anglais : hard copy. Copie permanente et portative d'une image, lisible à l'œil nu.  3, fiche 4, Français, - tirage%20photothermographique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The rotation of the plane of polarization of an optical beam upon reflection from the recording layer as caused by the magneto-optical Kerr effect.  2, fiche 5, Anglais, - Kerr%20rotation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The crossbar of a balance; ...  2, fiche 6, Anglais, - beam

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each packer's yard shall be equipped with scales having a type register beam or other approved recording equipment for the weighing of all livestock...  3, fiche 6, Anglais, - beam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce rigide [(levier)] en équilibre sur laquelle reposent les plateaux d'une balance.  2, fiche 6, Français, - fl%C3%A9au

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids, et par conséquent les masses des corps. Elle se compose essentiellement d'une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d'acier, appelés couteaux.  3, fiche 6, Français, - fl%C3%A9au

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In micrographics, a method of recording in which a beam of electrons is used to expose film.  3, fiche 7, Anglais, - electron%20beam%20recording

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

electron beam recording : term and definition officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  4, fiche 7, Anglais, - electron%20beam%20recording

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En micrographie, méthode d'impression utilisant un faisceau d'électrons pour exposer une pellicule.  2, fiche 7, Français, - impression%20par%20faisceau%20d%27%C3%A9lectrons

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

impression par faisceau d'électrons : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 7, Français, - impression%20par%20faisceau%20d%27%C3%A9lectrons

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[In in situ microanalysis], diameter of the beam between which 68% of the electrons fall.  1, fiche 8, Anglais, - beam%20diameter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For Gaussian beam shapes this corresponds to the 2 [sigma]-value of the intensity distribution of the beam. Measurement can be carried out by scanning a beam across a sufficiently sharp edge and recording the transmitted electrons.  1, fiche 8, Anglais, - beam%20diameter

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The word "sigma" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 8, Anglais, - beam%20diameter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[En microanalyses in situ], diamètre du faisceau dans lequel on retrouve 68 % des électrons.  1, fiche 8, Français, - diam%C3%A8tre%20du%20faisceau%20d%27%C3%A9lectrons

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour des faisceaux de forme gaussienne, ceci correspond à la valeur de 2 [sigma] de la distribution d'intensité du faisceau. La mesure peut être faite en balayant un faisceau à travers une fente suffisamment fine et en enregistrant les électrons transmis.  1, fiche 8, Français, - diam%C3%A8tre%20du%20faisceau%20d%27%C3%A9lectrons

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le mot «sigma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 8, Français, - diam%C3%A8tre%20du%20faisceau%20d%27%C3%A9lectrons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A... system of digitally recording motion picture sound... for... 35mm or 70mm film formats via a laser beam, which reportedly combines the dynamic and frequency ranges and low distortion of the CD on six discrete channels.  2, fiche 9, Anglais, - Cinema%20Digital%20Sound%26trade%3B

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[CDS was] introduced by the Optical Radiation Corporation, a division of Kodak, in 1990 ...  2, fiche 9, Anglais, - Cinema%20Digital%20Sound%26trade%3B

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 9, Anglais, - Cinema%20Digital%20Sound%26trade%3B

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Cinema Digital Sound™: A trademark of Optical Radiation Corporation.  3, fiche 9, Anglais, - Cinema%20Digital%20Sound%26trade%3B

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] premier système 6 canaux numériques pour le cinéma [dont] les pistes numériques avaient l'inconvénient de supprimer les pistes optiques sur la pellicule 35 mm.  1, fiche 9, Français, - Cinema%20Digital%20Sound

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le] format [CDS] a cessé d'exister pour être remplacé par le Dolby Digital, le DTS [Digital Theater System] et le SDDS.  2, fiche 9, Français, - Cinema%20Digital%20Sound

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le CDS, abréviation de (Cinema Digital Sound) a été mis au point par Kodak et «Optical Radiation Corporation».  3, fiche 9, Français, - Cinema%20Digital%20Sound

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Cinema Digital Sound^MC : Marque de commerce de la société Optical Radiation Corporation.  3, fiche 9, Français, - Cinema%20Digital%20Sound

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A confocal laser scanning microscope is a light microscope having a dramatically higher axial resolution than a conventional microscope. In other words, a confocal microscope is capable of optical sectioning. This is accomplished by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected. The image is formed by scanning the laser beam over the specimen and recording the image into computer memory. A three-dimensional view of the specimen can be reconstructed from a stack of such images taken at successive focal planes.  2, fiche 10, Anglais, - axial%20resolution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la résolution optique [est augmentée] de l'ordre de 30%, soit une résolution latérale de 0.18 µm et axiale de 0.59 µm pour une ouverture numérique de 1,4 et une longueur d'onde 550 µm.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9solution%20axiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An instrument for graphically recording motion of or changes in density of organs by recording variations in intensity of a small beam of x-rays.  1, fiche 11, Anglais, - electrokymograph

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The electrokymograph] consists of three essential parts - a fluoroscope, a pick-up unit, and a recording instrument; used especially for showing motion of the cardiac silhouette.  1, fiche 11, Anglais, - electrokymograph

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

multi-beam bathymetric mapping or swath mapping : System of mapping the seafloor using a depth sounder with multiple beams rather than single beam, allowing a swath of data to be collected from a single pass of a recording vessel.  3, fiche 12, Anglais, - SeaBeam%20swath%20bathymetric%20mapping

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The principle of the swath-seismic method is related to swath-bathymetric mapping, hence the name, but it also has some fundamental differences.  4, fiche 12, Anglais, - SeaBeam%20swath%20bathymetric%20mapping

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

SeaBeam swath bathymetric map of a portion of the sea floor under the former Larsen A.  5, fiche 12, Anglais, - SeaBeam%20swath%20bathymetric%20mapping

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

SEABEAM swath bathimetry mapping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  1, fiche 12, Anglais, - SeaBeam%20swath%20bathymetric%20mapping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La cartographie par balayage des fonds marins constitue un [...] développement des techniques acoustiques facilitant le ciblage des ressources démersales à l'intérieur de bandes étroitement définies et souvent de formes très irrégulières. Ces méthodes fournissent des images de haute définition des profils bathymétriques et facilitent le chalutage contrôlé, de telle sorte que les marins peuvent éviter les zones où ils risquent de perdre le matériel de pêche, ou de toucher le fond [...] La cartographie par balayage représente l'équivalent de la cartographie topographique terrestre pour le plus grand bien des patrons de pêche.  3, fiche 12, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20balayage%20%C3%A0%20l%27aide%20du%20sondeur%20Seabeam

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Systèmes de cartographie par balayage. On utilise fréquemment ces systèmes lors de levés bathymétriques en eau peu profonde pour produire des cartes bathymétriques haute résolution.  4, fiche 12, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20balayage%20%C3%A0%20l%27aide%20du%20sondeur%20Seabeam

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Principe de cartographie bathymétrique par écho-sondeur.  5, fiche 12, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20balayage%20%C3%A0%20l%27aide%20du%20sondeur%20Seabeam

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Cartographie à l'aide du sondeur Seabeam.  6, fiche 12, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20balayage%20%C3%A0%20l%27aide%20du%20sondeur%20Seabeam

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

cartographie des fonds marins à l'aide du sondeur Seabeam : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 12, Français, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20balayage%20%C3%A0%20l%27aide%20du%20sondeur%20Seabeam

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

System of mapping the seafloor using a depth sounder with multiple beams rather than single beam, allowing a swath of data to be collected from a single pass of a recording vessel.  2, fiche 13, Anglais, - swath%20mapping

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Swath mapping is conducted by multibeam sonar, is some 50 times faster than conventional bathymetric mapping, and (with sampling to ground-truth the swath data) provides 100-150 times more information.  3, fiche 13, Anglais, - swath%20mapping

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Seabed swath mapping.  3, fiche 13, Anglais, - swath%20mapping

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Seafloor swath mapping.  4, fiche 13, Anglais, - swath%20mapping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cartographie par balayage des fonds marins constitue un [...] développement des techniques acoustiques facilitant le ciblage des ressources démersales à l'intérieur de bandes étroitement définies et souvent de formes très irrégulières. Ces méthodes fournissent des images de haute définition des profils bathymétriques et facilitent le chalutage contrôlé, de telle sorte que les marins peuvent éviter les zones où ils risquent de perdre le matériel de pêche, ou de toucher le fond [...] La cartographie par balayage représente l'équivalent de la cartographie topographique terrestre pour le plus grand bien des patrons de pêche.  2, fiche 13, Français, - cartographie%20par%20balayage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A "RAW Signal Data" product contains raw or unprocessed radar video baseband data in complex in-phase and quadrature signal (I and Q) format as they are recorded by the spacecraft. The only processing performed to the downlink X-band "raw signal data" is the frame synchronization, meaning re-assembly of the data into contiguous radar range lines in matrix form, and the CEOS [Committee on Earth Observations Satellite] formatting. Each range line of data is represented by one Signal Data Record in the RAW CEOS product.  2, fiche 14, Anglais, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The RAW product can contain any single beam mode, or for ScanSAR any combination of different beam modes, depending on the operation of the SAR instrument during the data reception or recording period. A RAW product cannot, however, combine data from more than one beam mode, i. e. data from two different beam modes are always packaged as two separate products. A RAW product must be SAR processed before it can be displayed as imagery. RAW products are typically produced on 8 mm(Exabyte) tapes. This is the standard medium for exchanging data between network stations.  2, fiche 14, Anglais, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Raw data products are available for all RADARSAT beam modes.  3, fiche 14, Anglais, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

"raw signal data" product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 14, Anglais, - %5C%22raw%20signal%20data%5C%22%20product

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les produits RADARSAT sont disponibles en format archive ou informatisé (différents niveaux de traitement). Caractéristiques du produit : signal radar brut avec données auxiliaires; traitements visés et synthèse d'images, interférométrie.  2, fiche 14, Français, - produit%20%C2%ABraw%20signal%20data%C2%BB

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

produit «raw signal data» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 14, Français, - produit%20%C2%ABraw%20signal%20data%C2%BB

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Method of sound recording... in which a narrow, modulated beam of light impinges on a light-sensitive film which is moved past it at constant speed.  5, fiche 15, Anglais, - optical%20sound%20recording

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The light modulations are recorded either by the variable-area or the variable-density method.  5, fiche 15, Anglais, - optical%20sound%20recording

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'enregistrement optique dans lequel le support d'enregistrement est constitué essentiellement par une couche photographique, susceptible d'être impressionnée par un flux lumineux modulé par un signal. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  5, fiche 15, Français, - enregistrement%20photographique%20des%20sons

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Enregistrement photographique des sons. Dans ce procédé, l'enregistrement des sons est effectué par photographie sur une surface sensible. Les vibrations sonores sont transformées en images photographiques inscrites sur la piste optique sonore, placée sur le film.  1, fiche 15, Français, - enregistrement%20photographique%20des%20sons

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Enregistrement optique. Utilisé pour la réalisation de la ou des pistes sonores de films cinématographiques, il consiste à impressionner un film sensible, de telle façon que les variations d'opacité soient de même forme que les variations de tension électrique disponibles à la sortie du microphone. L'opacité d'une région déterminée est fonction du noircissement du film et des dimensions de la partie impressionnée.  6, fiche 15, Français, - enregistrement%20photographique%20des%20sons

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis d'établir une distinction nette entre «enregistrement optique» et «enregistrement photographique», mais certains ouvrages réservent des entrées distinctes à ces deux termes laissant croire peut-être que le premier est un générique par rapport au second.  7, fiche 15, Français, - enregistrement%20photographique%20des%20sons

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In holography, the wave of light that illuminates the object to be recorded, which diffracts it to the recording medium, where it interferes with the reference beam, generating the hologram.  2, fiche 16, Anglais, - object%20beam

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Faisceau qui éclaire l'objet durant l'enregistrement afin qu'il réfléchisse partiellement la lumière laser en direction du film (ou de la plaque) en fonction de sa configuration tridimensionnelle.  2, fiche 16, Français, - faisceau%20objet

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les ondes de ce faisceau ne sont alors plus parallèles et, en se combinant à la surface de l'émulsion avec les ondes du faisceau de référence, elles forment des franges d'interférence constituant l'image latente de l'hologramme.  2, fiche 16, Français, - faisceau%20objet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A transparent layer of the disk, provided for mechanical protection of the recording layer, through which the optical beam accesses the recording layer. [standardized by ISO].  2, fiche 17, Anglais, - substrate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

substrate: standardized by ISO.  3, fiche 17, Anglais, - substrate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Couche transparente du disque, qui assure la protection mécanique de la couche support de données et que traverse le faisceau optique pour atteindre cette couche. [normalisée par l'ISO].  2, fiche 17, Français, - substrat

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

substrat : normalisé par l'ISO.  3, fiche 17, Français, - substrat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The surface of the disk through which the optical beam accesses the recording layer.  2, fiche 18, Anglais, - entrance%20surface

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

entrance surface: term standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - entrance%20surface

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Surface du disque que le faisceau optique rencontre en premier.  2, fiche 18, Français, - surface%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

surface d'entrée : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 18, Français, - surface%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Recording of data on polymer strips by means of a laser beam.  2, fiche 19, Anglais, - laser%20storage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Compare bit storage, holographic storage, optical storage. See also "two-photon excitation".  2, fiche 19, Anglais, - laser%20storage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Comparer «mémoire à laser».  1, fiche 19, Français, - stockage%20%C3%A0%20laser

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The reflectance was determined using a Perkin-Elmer Lambda 9 double beam ratio recording spectrophotometer equipped with a Labsphere RSA-PE-90 Integrating Sphere accessory.  2, fiche 20, Anglais, - ratio%20recording%20spectro%2Dphotometer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In optical recording, an area between two pits, typically not touched by the recording laser beam during mastering.  1, fiche 21, Anglais, - land

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A grating that compensates for the component of the chromatic dispersion that results from recording the hologram with an off-axis reference beam.  1, fiche 22, Anglais, - compensation%20grating

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Film-screen mammography is an imaging procedure utilizing a low-energy x-ray beam and suitable recording media for the diagnosis of disease of the breast, most importantly carcinoma.(Source : Breast Imaging Services : Mammography. Ottawa : National Health and Welfare, Health Services Directorate, 1986, p. 6).  2, fiche 23, Anglais, - film%2Dscreen%20mammography

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les films avec écrans: Afin de diminuer dans la mesure du possible l'irradiation délivrée à l'occasion d'un examen radiologique du sein plusieurs fabricants proposent depuis quelques années des systèmes couplant un film sensible et un écran renforçateur contenus dans une cassette spéciale.  2, fiche 23, Français, - mammographie%20sur%20film%20avec%20%C3%A9cran

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The recording of three or more separate holograms having a different color on a medium, so that illumination with a tricolor beam yields three separate wavefronts, each representing one of the primary colors.  2, fiche 24, Anglais, - colour%20holography

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Negative-working photographic system for producing enlarged hard copy from microforms on a film base by electron beam recording.  2, fiche 25, Anglais, - Dry%20Silver%20process

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

A photographic process in which the latent image is formed by the action of radiant energy on material with a silver compound, the image being made visible by the application of heat.  3, fiche 25, Anglais, - Dry%20Silver%20process

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Dry Silver" is a trademark.  4, fiche 25, Anglais, - Dry%20Silver%20process

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«Dry Silver» est une marque déposée.  3, fiche 25, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Dry%20Silver

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Film-screen mammography is an imaging procedure utilising a low-energy X-ray beam and suitable recording media for the diagnosis of disease of the breast, most importantly carcinoma.  1, fiche 26, Anglais, - low%2Denergy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si on ne peut augmenter la tension, on réduit le gamma en éliminant les rayons de faible énergie à l'aide d'un filtre en cuivre de 1 mm qui laisse passer les radiations émises à 140-150 kv.  1, fiche 26, Français, - de%20faible%20%C3%A9nergie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The wet-surface profilometer(...) carries two recorder wheels(four for full-width construction of a two-lane carriageway) which are set in the same position relative to the chassis wheels as that occupied by the trailing edge of the vibrating beam(...). The recording wheels are counter-balanced so that the pressure on the concrete is only just sufficient to cause rotation, and the vertical movement of each is recorded autographically.  1, fiche 27, Anglais, - recording%20wheel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"Recorder wheel" and "recording wheel", strictly speaking, are used to register or record conditions on the pavement; in some machines such as the multi-wheeled California profilograph these terms refer to a wheel which measures the vertical displacement of other wheels on the pavement, which themselves are then called "reference wheels" in respect to the recording wheel.  2, fiche 27, Anglais, - recording%20wheel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit de l'analyseur du profil en long, l'APL 72, constitué de deux remorques tractées par un véhicule rapide et comportant chacune une roue palpeuse en contact avec la chaussée.  2, fiche 27, Français, - roue%20palpeuse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"F. Martin's Recording balance" produced by the Prolabo Co., Paris, works on the hydrometer principle. A cylindrical container is hung from the right balance arm and is surrounded by an external sedimentation cylinder. The suspended material is poured into the cylinder, and the scales are balanced. As the particles gradually settle, the buoyancy operating in the inner cylinder becomes smaller. The force exerted on the left balance beam is therefore increased proportionally to the weight of the settling particles. The scales are automatically kept balanced during the whole sedimentation process.  1, fiche 28, Anglais, - Martin%27s%20recording%20balance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de balances de sédimentation, dont il existe deux types: 1) La balance "Sartorius", qui fonctionne sur le même principe que la balance "Doeglas", mais sur une gamme granulométrique beaucoup plus fine. 2) La balance "Martin" ("Prolabo", Paris) fonctionne au contraire sur le principe de l'aéromètre. Un cylindre plongeant dans la suspension est suspendu au plateau d'une balance à chaîne. Il subit une poussée de plus en plus faible au cours de la sédimentation. L'équilibre est rétabli automatiquement par la balance à chaîne, ce mouvement de rétablissement de l'équilibre étant enregistré sur un diagramme.  1, fiche 28, Français, - balance%20Martin

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

--a recording process in which information is stored on a plastic tape by the action of a modulated electron beam, to give high storage density along with playback within a few milliseconds.  1, fiche 29, Anglais, - thermoplastic%20recording

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

--méthode d'enregistrement électronique, effectuée sur une bande à défilement constant, constituée par la superposition de deux couches transparentes sur un support.  1, fiche 29, Français, - enregistrement%20thermoplastique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol