TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Side lobe artifacts occur where [an ultrasound beam's] side lobes reflect sound from a strong reflector that is outside of the central beam, and where the echoes are displayed as if they originated from within the central beam.  1, fiche 1, Anglais, - side%20lobe%20artifact

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les lobes accessoires sont constitués d'ultrasons émis dans des directions différentes du faisceau principal [...] et peuvent compliquer l'image échographique finale obtenue [...]  3, fiche 1, Français, - artefact%20de%20lobe%20lat%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Side echoes[ :] Squeezing a... multi-directional radio wave into a directional radar wave is never fully achieved. Not all of the radar wave can be focused by the radar aerial into the main lobe. Some escapes into what are known as side lobes. Side echoes are caused by reflections from the side lobes of the radar beam. They are likely to appear when a target is a good radar reflector and in range of the weaker side lobes.  2, fiche 2, Anglais, - side%2Dlobe%20echo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

side-lobe echo; side echo: The plural forms are "side-lobe echoes," "side-lobe echos," "side echoes" and "side echos."  3, fiche 2, Anglais, - side%2Dlobe%20echo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écho de lobe secondaire; écho secondaire; écho du lobe latéral : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9cho%20de%20lobe%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An optical device for removing heat radiation from a light beam without appreciably affecting the light output-typically a glass filter containing a copper compound or a flat sided cell containing a dilute solution of a copper salt or a "diathermic reflector" which transmits infra-red but reflects visible light from the source onto, for example, the condenser of a projection system.  4, fiche 3, Anglais, - heat%20filter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] filtre, généralement en verre, qui absorbe ou réfléchit de grande longueur d'onde (infra-rouge), sans absorber ni réfléchir le rayonnement visible.  2, fiche 3, Français, - filtre%20anticalorique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ce filtre est] utilisé pour diminuer la chaleur sur le plan focal dans les lecteurs, les agrandisseurs, les projecteurs, etc.  2, fiche 3, Français, - filtre%20anticalorique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The beam approach beacon system(BABS) used a single feed system to give improved reliability and accuracy in an azimuth approach system for aircraft. Two slots cut round adjacent corners of a rectangular cavity could be alternately short-and open-circuited so that only one slot radiated at a time. The cavity was fed from a central probe and the whole structure mounted in a corner reflector to five two overlapping, mirror-imaged beams.  3, fiche 4, Anglais, - beam%20approach%20beacon%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] floodlight having an elliptical reflector and which casts a wide, diffuse, and largely uncontrollable beam.  2, fiche 5, Anglais, - scoop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'éclairage à réflecteur hyperbolique ou parabolique projetant de la lumière sur une grande surface.  1, fiche 5, Français, - bol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A radar beam pattern designed to give uniform signal intensity in echoes from distant and nearby objects.  2, fiche 6, Anglais, - cosecant%2Dsquared%20beam

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is generated by a spun-barrel reflector. The beam intensity varies as the square of the cosecant of the elevation angle.  2, fiche 6, Anglais, - cosecant%2Dsquared%20beam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Haz estrecho vertical en forma de abanico en el que la intensidad de campo radiada en cualquier dirección dentro de una cierta gama angular es proporcional al cuadrado de la cosecante del ángulo superior o inferior al plano horizontal a través del origen del haz.  1, fiche 6, Espagnol, - haz%20de%20cosecante%20cuadrada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de haz, utilizado en un equipo radar T-R común, proporciona intensidad de señal casi uniforme para los ecos recibidos desde objetos cercanos y lejanos en cualquier otro plano horizontal dentro de la dirección del haz.  1, fiche 6, Espagnol, - haz%20de%20cosecante%20cuadrada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] type of microwave aerial in the form of a parabolic reflector with the primary radiator mounted to one side to avoid obscuring part of the beam.  2, fiche 7, Anglais, - offset%20feed

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Used in most consumer satellite receiver systems.  2, fiche 7, Anglais, - offset%20feed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A coil antenna mounted perpendicular to a flat metal-plate reflector, an arrangement that produces circularly polarized waves in a narrow beam.  5, fiche 8, Anglais, - helical%20antenna

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'antenne en hélice est essentiellement constituée d'un fil enroulé en hélice. Elle est excitée par une ligne coaxiale dont la gaine est raccordée à un réflecteur. Elle est à polarisation circulaire.  3, fiche 8, Français, - antenne%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A ring switch disposed behind the aperture in the main reflector generates a unidirectional sector scan beam that is collimated and transmitted to the far field, via the reflectors. The ring switch is comprised of two-ring shaped waveguide halves one of which rotates with respect to the other.  3, fiche 9, Anglais, - ring%20switch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ring-switch: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, fiche 9, Anglais, - ring%20switch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

commutateur à anneau : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 9, Français, - commutateur%20%C3%A0%20anneau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conmutador de guía de ondas que comprende uno o más anillos metálicos resonantes.  1, fiche 9, Espagnol, - conmutador%20de%20anillo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Laser Position Measurement. A commercially available position measuring device, Lasernet, was donated by the Namco Controls Corporation. A single narrow-beam laser is continuously swept across the field at a fixed height. A reflector of known geometry on the vehicle reflects the beam back to the device, which reports the initial angle, in the local geographic frame, at which a reflection is detected and the angular width over which the reflection is continuously detected. Knowing the geometry of the reflector, which should be independent of the heading of the aircraft, is sufficient to determine the vehicle's two-dimensional position in the local geographic frame.  1, fiche 10, Anglais, - position%20measuring%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure du positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd'hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d'améliorer la qualité de la mesure.  1, fiche 10, Français, - appareil%20de%20mesure%20du%20positionnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A collector that has a parabolic or other reflector which focuses sunlight onto a small area for collection.  4, fiche 11, Anglais, - concentrating%20collector

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A reflector of this type greatly intensifies the heat at the point of collection allowing the storage system to obtain higher temperatures. This type of collector will only work with direct beam sunlight.  4, fiche 11, Anglais, - concentrating%20collector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capteur solaire comportant un système optique destiné à focaliser le rayonnement direct sur l'absorbeur.  3, fiche 11, Français, - capteur%20solaire%20%C3%A0%20concentration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

capteur solaire à concentration : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 11, Français, - capteur%20solaire%20%C3%A0%20concentration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A directional microwave antenna with a radiating element and a parabolic reflector used to concentrate the radiated power into a beam in order to give directional characteristics.  5, fiche 12, Anglais, - parabolic%20antenna

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Antenne constituée d'un réflecteur hertzien, dont la surface est une portion d'un paraboloïde de révolution, et d'une source primaire placée au foyer ou dans son voisinage.  2, fiche 12, Français, - antenne%20parabolique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  3, fiche 12, Français, - antenne%20parabolique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Antena circular en forma de plato empleada en la transmisión y recepción de señales de radio en la banda de las microondas.  1, fiche 12, Espagnol, - antena%20parab%C3%B3lica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[A photorelay sensor] projects an invisible beam of infrared light across a space to the included reflector. When the beam is broken, the sensor instantly alerts your alarm system.... [This sensor] requires 12VDC at 60 mA from alarm system.  1, fiche 13, Anglais, - photorelay%20sensor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Reflector antennas are generally used to produce narrow beams for geostationary satellites and earth stations.... Phased array antennas are used on many LEO and MEO satellites. New technologies include large, unfurlable antennas for producing small spot beams from geostationary orbit and shaped reflectors for creating a shaped beam with only a single feed.  2, fiche 14, Anglais, - shaped%20reflector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La seule antenne que nous connaissons à très large champ de vision et ayant un fonctionnement simultanément à l'émission et à la réception, est l'antenne à réflecteur conformé illuminé par des cornets [...] L'antenne sera constituée d'un réflecteur conformé. Il sera alimenté par un réseau pratiquement mono dimensionnel réparti le long d'une ligne focale. L'utilisation d'éléments imprimés à la place des cornets permettra de gérer de manière intelligente le dépointage et améliorera le niveau de recouvrement entre faisceaux.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9flecteur%20conform%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Antenna whose beam width depends on the size of a horn, reflector or lens.  2, fiche 15, Anglais, - aperture%20antenna

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Antenne dont les caractéristiques de rayonnement découlent de la théorie des ouvertures rayonnantes. L'élément rayonnant principal de ce type d'antenne peut être un cornet, une lentille ou un réflecteur [...]  2, fiche 15, Français, - antenne%20%C3%A0%20ouverture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Concave reflector for tungsten lamp having a multiple surface coating which reflects visible light but transmits the infra-red radiation to the outer walls of the reflector. Approximately two thirds of the heat is thus removed from the concentrated light beam.  2, fiche 16, Anglais, - diathermic%20mirror

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Miroir réfléchissant exclusivement la partie visible du spectre et dispersant l'infrarouge.  1, fiche 16, Français, - miroir%20froid

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On utilise le miroir froid dans les appareils de projection pour éviter un échauffement excessif du film ou de la diapositive. Certaines lampes de projection à halogène sont pourvues d'un miroir froid [...]  1, fiche 16, Français, - miroir%20froid

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A compact light source, reflector and lens in a single housing giving a uniform light that can be varied from a narrow sharply defined beam to a broad diverging cone.  3, fiche 17, Anglais, - spotlight

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Spot: colloquial for "spotlight".  2, fiche 17, Anglais, - spotlight

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Petit projecteur destiné à concentrer la lumière sur une surface de dimension restreinte.  2, fiche 17, Français, - spot

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A lamp assembly or reflector bulb that provides a concentrated beam of light.  1, fiche 18, Anglais, - spotlight

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un système d'éclairage fournissant un faisceau lumineux très délimité.  1, fiche 18, Français, - projecteur%20focalis%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol