TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A self-assembling element fabricated using integrated circuit techniques may provide a small diameter helical conductor surrounding an electron beam for the construction of a vacuum electronic device such as a traveling-wave tube for terahertz scale signal.  2, fiche 1, Anglais, - vacuum%20electronic%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the Charpy impact test, a notched specimen is supported as a simple beam and is fractured by a single blow. [The] standard pendulum-type Charpy impact-testing machine [is] used..... The specimen is placed on the anvils in the horizontal position. [The] specimen is broken with a single blow delivered by the pendulum from a raised position, and the energy absorbed is read directly from the scale.  1, fiche 2, Anglais, - Charpy%20impact%2Dtesting%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The general features of [the Izod impact-testing machine] are the same as those for the Charpy impact-testing machine ....  1, fiche 2, Anglais, - Charpy%20impact%2Dtesting%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un essai de résilience a pour but de déterminer la ténacité d'un métal, c'est-à-dire sa résistance au choc. Celle-ci est mesurée par l'énergie nécessaire pour provoquer la rupture d'un échantillon. On appelle cette énergie de rupture la résilience. [L'appareil] utilisé est le mouton-pendule de Charpy.  4, fiche 2, Français, - mouton%2Dpendule%20de%20Charpy

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Temporal Paul wavelet analysis for instantaneous phase extraction using shadow moiré technique is proposed. Unlike the Morlet wavelet, the Paul wavelet has less restriction on the adjustment of wavelet parameters and can provide an optimal time and frequency resolution for a particular application by selecting the proper parameters. The Paul wavelet is a complex wavelet and is suitable for processing the temporal intensity data obtained from the shadow moiré technique for the phase retrieval. The proposed method can extract the phase information related to the state of the dynamic object at every instant in temporal domain. The phase information is associated to the displacement, three-dimensional(3D) surface-profile and the instantaneous state of the dynamic object. In addition, the instantaneous frequency of vibrating object can be obtained using the scale of the wavelet ridge by direct integration without temporal and spatial phase unwrapping. Thus the phase unwrapping error can be avoided. An experiment is conducted on the central loaded beam to demonstrate the validity of the proposed technique.  3, fiche 3, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term “moiré” is ... a French word referring to “an irregular wavy finish usually produced on a fabric by pressing between engraved rollers” (Webster’s 1981). In optics it refers to a beat pattern produced between two gratings of approximately equal spacing. It can be seen in everyday things such as the overlapping of two window screens, the rescreening of a half-tone picture, or with a striped shirt seen on television. The use of moiré for reduced sensitivity testing was introduced by Lord Rayleigh in 1874. Lord Rayleigh looked at the moiré between two identical gratings to determine their quality even though each individual grating could not be resolved under a microscope. ... Since Lord Rayleigh first noticed the phenomena of moiré fringes, moiré techniques have been used for a number of testing applications. Righi (1887) first noticed that the relative displacement of two gratings could be determined by observing the movement of the moiré fringes. The next significant advance in the use of moiré was presented by Weller and Shepherd (1948). They used moiré to measure the deformation of an object under applied stress by looking at the differences in a grating pattern before and after the applied stress. They were the first to use shadow moiré, where a grating is placed in front of a nonflat surface to determine the shape of the object behind it by using the shape of the moiré fringes.  4, fiche 3, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le moiré d’ombre. Cette technique […] consiste à créer un moiré entre une grille de référence placée juste devant l’objet, et l’ombre de cette même grille projetée sur la surface étudiée. Les déformations de cette surface modifient le pas du réseau «ombre» créant ainsi le moiré. Une mesure du pas de ce moiré permet, à l’aide des équations précédentes, de remont3er aux déformations locales et de dresser la carte des hauteurs.  5, fiche 3, Français, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le moiré d’ombre. Il s’agit d’un dérivé (conceptuellement, pas historiquement) de la mesure de forme par projection de frange.  6, fiche 3, Français, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plotter using a beam of laser light(very sharply focused) to produce an image on photosensitive material, normally at reduced scale.  2, fiche 4, Anglais, - laser%20plotter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used in computer assisted cartography and airborne remote sensing.  3, fiche 4, Anglais, - laser%20plotter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traceur utilisant le rayon d'un laser pour produire une image sur un support photosensible.  2, fiche 4, Français, - traceur%20%C3%A0%20laser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are times when, for engineering reasons, a definite force must be applied to a nut or bolt head. In such cases a torque wrench must be used. For example, equal force must be applied to all the head bolts of an engine.... The three most commonly used torque wrenches are the Deflecting Beam, Dial indicating, and Micrometer Setting types.... When using the Deflecting Beam and The Dial indicating torque wrenches, the torque is read visually on a dial or scale mounted on the handle of the wrench.  3, fiche 5, Anglais, - deflecting%20beam%20torque%20wrench

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clé dynamométrique munie d'un dispositif que rend la mesure du couple indépendante de la force appliquée sur le manche de la clé, permettant de procéder au serrage de l'écrou par un effort progressif et de lire sur la réglette graduée le couple désiré (indiqué par l'aiguille); on l'utilise principalement pour vérifier la valeur des couples de serrage.  3, fiche 5, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique%20%C3%A0%20lecture%20directe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sharp wedge of a steel or other hard material used as a fulcrum or axis of motion for a lever arm or beam in a machine or instrument of precision(as a scale...) to minimize frictions.  2, fiche 6, Anglais, - knife%2Dedge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prisme d'acier qui traverse le fléau soit en son milieu (l'arête reposant sur un plan d'agate ou d'acier), soit à chaque extrémité (l'arête portant un plateau).  3, fiche 6, Français, - couteau

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Couteau d'un fléau de balance.  3, fiche 6, Français, - couteau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

beam scale. Source : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 194.  3, fiche 7, Anglais, - beam%20scale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'élément de pesage [des centrales à gâchées sèches] est en principe une bascule à fléau du type bascule romaine [...] ou une bascule à cadran et contrepoids.  3, fiche 7, Français, - balance%20%C3%A0%20fl%C3%A9au

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids, et par conséquent les masses des corps. Elle se compose essentiellement d'une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d'acier, appelés couteaux.  4, fiche 7, Français, - balance%20%C3%A0%20fl%C3%A9au

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

balance à fléau. Source : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 194.  5, fiche 7, Français, - balance%20%C3%A0%20fl%C3%A9au

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... beam scale or a beam-over-pan scale... on a test... the addition to or removal from the load receiving element of a weight... shall cause the indicator to be displaced from its position of equilibrium to a new position of equilibrium.... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195].  1, fiche 8, Anglais, - rest%20point

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

position of equilibrium: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 195.  3, fiche 8, Anglais, - rest%20point

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

How to find the calculated rest point of a balance.  1, fiche 8, Anglais, - rest%20point

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Appareil mesureur oscillant amorti : Appareil mesureur dont l'équipage mobile atteint sa position d'équilibre après quelques oscillations, d'amplitudes décroissantes, autour de cette position.  1, fiche 8, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La balance ordinaire est un instrument qui sert à mesurer les poids (...). Elle se compose essentiellement d'une barre métallique rigide appelée fléau, traversée perpendiculairement à sa longueur par trois prismes d'acier, appelés couteaux. (...) Si l'on décroche les plateaux, le fléau prend une certaine position d'équilibre telle que son centre de gravité se trouve sur la verticale de l'axe C. L'aiguille s'arrête alors devant une division de la graduation que nous appellerons son "zéro".  2, fiche 8, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On dit qu'une balance est juste quand, sous l'action de masses égales placées dans les plateaux, elle reprend sa position d'équilibre à vide.  3, fiche 8, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Peut-être que le terme "rest point" veut dire plus que "position d'équilibre". Le texte de la cliente contenait en effet aussi le terme anglais "equilibrium point". Le "rest point" pourrait signifier "position d'équilibre stable" (Hypothèse). Voir la justification qui suit.  2, fiche 8, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

(...) le centre de gravité du fléau (...) doit rester au-dessous de l'arrête de C pour que l'équilibre soit stable, il ne doit pas être nul, sans quoi la balance basculerait à la moindre surcharge (balance folle).  3, fiche 8, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With gross weight filling the product goes directly into the package, which is resting on the scale. The scale is adjusted to allow for the average tare weight of the container.  2, fiche 9, Anglais, - gross%20weight%20filling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On gross-weight fillers, each fill station is fitted with a weighing device, typically a beam scale, which acts to shut off product flow when a predetermined weight has been reached. Each scale is set for the maximum weight of container and contents.  3, fiche 9, Anglais, - gross%20weight%20filling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dosage pondéral .... Dosage par "poids brut" : Dans ce cas, on pèse simultanément le produit et son contenant. Ce système est principalement utilisé pour les poudres non fluides et pour lesquelles la non-homogénéité de densité peut avoir une incidence.  1, fiche 9, Français, - dosage%20par%20%5C%22poids%20brut%5C%22

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On gross-weight fillers, each fill station is fitted with a weighing device, typically a beam scale, which acts to shut off product flow when a predetermined weight has been reached. Each scale is set for the maximum weight of container and contents. Adjustment for other containers and content weight may be made by adding special weights to each filling platform. By using a load cell as the weighing device, the weight is electronically measured continuously, and liquid flow is stopped at a predetermined weight.  1, fiche 10, Anglais, - gross%20weight%20filler

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Applies to dry and liquid product filling machinery.  2, fiche 10, Anglais, - gross%20weight%20filler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dosage pondéral .... Dosage par "poids brut" : Dans ce cas, on pèse simultanément le produit et son contenant. Ce système est principalement utilisé pour les poudres non fluides et pour lesquelles la non-homogénéité de densité peut avoir une incidence.  2, fiche 10, Français, - doseuse%20pond%C3%A9rale%20%5C%22poids%20brut%5C%22

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"Doseuse pondérale "poids brut" a été formulée d'après le modèle de "doseuse pondérale poids net", terme qui figure dans "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), p. 227.  1, fiche 10, Français, - doseuse%20pond%C3%A9rale%20%5C%22poids%20brut%5C%22

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The mechanical-optical comparator, or the reed type comparator, combines a reed mechanism with a light beam to cast a shadow on a magnified scale to indicate the dimensional variation of the part.  2, fiche 11, Anglais, - reed%20mechanism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The mechanical-optical comparator, or the reed type comparator, combines a reed mechanism with a light beam to cast a shadow on a magnified scale to indicate the dimensional variation of the part. It consists of a base, and a column, as well as a gauging head which contains the reed mechanisms and light source.  2, fiche 12, Anglais, - mechanical%2Doptical%20comparator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To discover if your scale is accurate, compare what you weigh on a large commercial scale(or beam scale such as doctors use) with what you weigh on your bathroom scale...  1, fiche 13, Anglais, - commercial%20scale

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol