TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aperture diaphragm : is the simplest type of beam restricting device. It consists of a sheet of lead with a hole in the center that determines the size and shape of the beam and attaches directly to the x-ray tube.  1, fiche 1, Anglais, - aperture%20diaphragm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An adjustable [or static] opening that controls the size or shape of an x-ray beam.  2, fiche 2, Anglais, - diaphragm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à ouverture fixe ou réglable destiné à limiter la section d'un faisceau de rayonnement [...]  2, fiche 2, Français, - diaphragme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... technological innovations now allow therapists to manipulate external beams of radiation so as to target the tumor precisely, avoiding harm to surrounding tissues. Such techniques go under the banner of conformal radiotherapy, because the beam of radiation conforms closely to the shape of the tumor.  2, fiche 3, Anglais, - conformal%20radiotherapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En particulier, les innovations technologiques permettent maintenant aux médecins de manipuler les rayonnements, afin de cibler avec précision la tumeur, empêchant ainsi d'endommager les tissus environnants. De telles techniques sont appelées radiothérapie conformationnelle, car le faisceau suit étroitement la forme de la tumeur.  2, fiche 3, Français, - radioth%C3%A9rapie%20conformationnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fixed bridge consisting, in its simplest form, of two flange plates welded to a web plate in the overall shape of an I.  1, fiche 4, Anglais, - plate%20girder%20bridge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plate-girder bridges are used for longer spans that can be practically traversed with a beam bridge. In its simplest form, the plate girder consists of two flange plates welded to a web plate, the whole having the shape of an I.  2, fiche 4, Anglais, - plate%20girder%20bridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ponts à poutres à treillis ou à âme pleine peuvent être conçus comme les ponts en béton (...) avec des poutres de hauteur constante ou variable.  2, fiche 4, Français, - pont%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La plupart des ponts continus comportent des poutres sous chaussée à âme pleine.  3, fiche 4, Français, - pont%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reinforcing device to resist shear and diagonal tension stresses in a beam; typically a steel bar bent into a U shape and installed perpendicular to or at an angle to the longitudinal reinforcement, and properly anchored.  1, fiche 5, Anglais, - stirrup

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En béton armé, pièce d'armature en acier ayant la forme d'une double épingle et utilisée pour ceinturer les barres principales d'une poutre ou d'un poteau.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9trier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A novel treatment approach where the ring gantry irradiation geometry of a helical CT [computed tomography] scanner is combined with an intensity-modulated megavoltage x-ray fan beam.  2, fiche 6, Anglais, - helical%20tomotherapy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unlike standard radiotherapy, in which treatment is delivered through one or a few separate beams, helical tomotherapy delivers treatment with a rotating, intensity-modulated fan beam. The patient is translated through the ring of the gantry while the beam is rotated around, so that the treatment beam forms a helical shape in a similar manner to that of computed tomography(CT) scans. The ring gantry provides a stable platform to perform tomographic verification of both setup and delivered dose.... Because of the complete freedom of helical tomotherapy to deliver treatment from all angles around the patient and with intensity modulation and inverse treatment planning, it is possible to treat highly complex and irregular target volumes while giving a low radiation dose to surrounding normal structures.  3, fiche 6, Anglais, - helical%20tomotherapy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle technique de tomothérapie est présentement développée et sera assurément une technique d'avenir en radiothérapie; c'est la tomothérapie hélicoïdale (Hi-Art). Cette dernière utilise un déplacement de table continu pendant que la tête accélératrice tourne autour du patient. L'accélérateur bouge en même temps que le collimateur multilames qui est contrôlé par ordinateur. Le MLC [Multi Leaf Collimator - collimateur multilames] est composé de deux séries de lames qui sont soit ouvertes ou fermées complètement pour créer l'intensité modulée (IMRT) [Intensity Modulated Radiation Therapy - Intensité modulée par radiothérapie].  2, fiche 6, Français, - tomoth%C3%A9rapie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tomothérapie hélicoïdale : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 6, Français, - tomoth%C3%A9rapie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For those with poor eyesight, a miniature, MEMS-based VRD would have the advantage that the narrow beam of light shining into the eye would have great brightness and depth of focus making it clear and sharp, regardless of the shape or optical properties of the viewer's eyeball.  1, fiche 7, Anglais, - MEMS%2Dbased%20virtual%20retinal%20display

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

MEMS: micro-electrical mechanical system.  2, fiche 7, Anglais, - MEMS%2Dbased%20virtual%20retinal%20display

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir dispositif d'affichage rétinien virtuel  1, fiche 7, Français, - lunettes%20%C3%A0%20affichage%20r%C3%A9tinien%20virtuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tool on a plotter(which may then be called a photoplotter or optical plotter) which projects a beam of light to photosensitive material. The beam is passed through a program-selectable aperture which determines the line width(when working in line mode) or symbol shape(when flash mode is used).  1, fiche 8, Anglais, - light%20spot%20pen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Outil d'un traceur (qui peut alors s'appeler phototraceur ou traceur optique) qui projette un faisceau lumineux sur un support photosensible. Le faisceau passe par un diaphragme programmable qui détermine la largeur du trait (en mode tracé) ou la forme du symbole (en mode flash).  1, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20photographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The first crown applied on a roller that is going to receive a compound crown.  1, fiche 9, Anglais, - primary%20crown

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The primary crown shape is an approximation of the deflection of a uniformly loaded beam.  1, fiche 9, Anglais, - primary%20crown

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Premier bombage appliqué sur un cylindre (rouleau) qui va recevoir un bombage composé.  1, fiche 9, Français, - bombage%20primaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La forme du bombage primaire est une approximation de la déflexion ou déformation d'une poutre uniformément chargée.  1, fiche 9, Français, - bombage%20primaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A beam shape.  1, fiche 10, Anglais, - cosecant%2Dsquared

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An instrument used to establish simultaneously, two horizontal planes at right angles. It consists of a body in the shape of a square with a level vial on the blade and beam, and also a plumb vial on the beam for finding a vertical plane.(USSU-6-72-305).  1, fiche 11, Anglais, - cross%2Dtest%20level%20and%20plumb

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

niveau à cadre : Terme uniformisé par CN-Air Canada.  1, fiche 11, Français, - niveau%20%C3%A0%20cadre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol