TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEAM SIDE [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
CONT

Side lobe artifacts occur where [an ultrasound beam's] side lobes reflect sound from a strong reflector that is outside of the central beam, and where the echoes are displayed as if they originated from within the central beam.

Terme(s)-clé(s)
  • sidelobes artefact
  • sidelobes artifact
  • sidelobe artefact
  • side lobes artefact
  • side lobes artifact

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
OBS

Les lobes accessoires sont constitués d'ultrasons émis dans des directions différentes du faisceau principal [...] et peuvent compliquer l'image échographique finale obtenue [...]

Terme(s)-clé(s)
  • artefact de lobes latéraux
  • artefact de lobes secondaires
  • artefact de lobes accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Radiotherapy
CONT

Choroidal melanoma is an ominous malignant tumor of the eye, with propensity for hematogenous metastasis to the liver, lung, and other sites. The management of choroidal melanoma is primarily with enucleation or forms of radiotherapy, including plaque radiotherapy or proton beam radiotherapy.... Despite excellent control, radiotherapy for choroidal melanoma can lead to visually disabling radiation side effects, particularly in patients with macular involvement. These side effects include cataract, retinopathy, papillopathy, and maculopathy. Radiation maculopathy is one of the most common causes of visual loss following radiotherapy and can lead to irreversible blindness.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Radiothérapie
OBS

radique : Provoqué par une radiothérapie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
OBS

When the plate is exposed to radiation, electrons migrate to electron traps within the phosphor material.... The exposed plate containing the latent image undergoes a reading process following the exposure... The reading of the plate involves scanning the entire plate from side to side using a laser beam.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

[...] écran qui, suite à une exposition, va mémoriser l'atténuation des rayons X sous forme d'image latente[, qui sera lue] par un système de lecture qui exploitera ces informations sous forme numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El método CR (computed radiography) se basa en el marcado de una pantalla radioluminiscente de memoria (generalmente una placa de representación de imágenes al fósforo, IP) por medio de rayos X o gamma.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Side echoes[ :] Squeezing a... multi-directional radio wave into a directional radar wave is never fully achieved. Not all of the radar wave can be focused by the radar aerial into the main lobe. Some escapes into what are known as side lobes. Side echoes are caused by reflections from the side lobes of the radar beam. They are likely to appear when a target is a good radar reflector and in range of the weaker side lobes.

OBS

side-lobe echo; side echo: The plural forms are "side-lobe echoes," "side-lobe echos," "side echoes" and "side echos."

Terme(s)-clé(s)
  • side lobe echo
  • side-lobe echoes
  • side-lobe echos
  • side echoes
  • side echos
  • side lobe echoes
  • side lobe echos
  • sidelobe echo
  • sidelobe echos
  • sidelobe echoes

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

écho de lobe secondaire; écho secondaire; écho du lobe latéral : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • échos des lobes secondaires
  • échos secondaires
  • échos des lobes latéraux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A horizontal, angular timber used to reinforce two perpendicular beams or the junction of a beam and the side of the hull.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The beam trawl is one of the earliest forms of towed fishing gear... In the early days of beam trawling[, ] only one net was towed from the stern of the boat. Nowadays[, ] most commercial beam trawlers use two beam trawls towed from long derricks projecting over each side of the vessel.... The beam trawl consists of a heavy tubular steel beam supported by steel beam heads at each end.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le chalutage à perche est pratiqué par un navire remorquant un ou deux filets dont l'entrée est caractérisée par une armature, en bois ou en métal[,] qui maintient une largeur constante. La faible ouverture est limitée à la hauteur des étriers d'extrémités.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

While some small inshore vessels tow single trawls, this method has been superseded in most industrial fisheries by multi-trawl configurations..., among which "twin" or "double" rig is by far the most common, involving two trawls [that are equipped] with independent otter boards or beam configurations and bridles, and [that are] towed from outriggers on each side of the vessel...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[…] les chaluts à perche ou à panneaux à faible ouverture […] peuvent aussi être employés en gréement double […] Les deux […] chaluts sont alors remorqués simultanément à partir de tangons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Beam trawls can be used... with [a] single rig, i. e., operated generally from the stern or more rarely from the side of the vessel.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

El tecle es un aparejo simple formado por un motón, donde suspendemos el peso de un extremo y halamos del otro extremo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
DEF

That level of scanning beam side lobe which in a specified multipath environment results in a particular guidance angle error.

OBS

effective side-lobe level; ESL: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Niveau des lobes secondaires de faisceau battant qui, dans un environnement de multitrajets spécifié, se traduit par une erreur particulière de l'angle de guidage.

OBS

niveau efficace des lobes secondaires; ESL : désignations et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Nivel del lóbulo lateral del haz explorador que en un medio determinado de trayectos múltiples resulta en un error especificado de ángulo de guía.

OBS

nivel eficaz de lóbulo lateral; ESL: designaciones y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

When deciding the length to be provided, consideration should be given to providing an area long enough to contain overruns and undershoots resulting from a reasonably probable continuation of adverse operational factors on a precision approach runway, the ILS localizer is normally the first upstanding obstacle and the runway end safety area should extend up to this facility.

CONT

When the track bar is used in conjunction with a VOR [VHF omnidirectional radio range], a lean out of 10° to one or the other side from the signal causes a full deflection of the indicator. If the same pointer is used as an indicator of the ILS localizer, a full deflection will be induced by a 2, 5° diversion from the center of the localizer's beam.

CONT

Instrument landing system localizer. A system of horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway or along some other path when used as an offset.

Terme(s)-clé(s)
  • ILS localiser
  • instrument landing system localiser

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Sur les pistes avec approche de précision, le radiophare d'alignement de piste ILS [instrument landing system] constitue normalement le premier obstacle qui se présente et l'aire de sécurité d'extrémité de piste devrait s'étendre jusqu'à cette installation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
CONT

If a minimum dose must be delivered to all parts of the product, the optimum thickness-where the dose does not fall below 60% of the maximum-can be increased by about 2. 4 times when electron beam processing is done from both sides of the product-a technique called double-sided treatment. In the case of solid material, the product can be turned over after exposure on one side and passed through the beam a second time.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Mise en œuvre du traitement par faisceau d'électrons accélérés consistant à appliquer le faisceau d'électrons sur les deux faces opposées du colis à traiter lorsque son épaisseur ne permet pas d'obtenir en tout point la dose visée avec un traitement monoface.

CONT

Le traitement biface peut être obtenu soit par retournement des colis, qui sont traités en deux passages, soit en utilisant deux accélérateurs dont les cornets de balayage se font face et traitent simultanément les deux faces du produit, ce qui permet d'éviter le retournement.

OBS

L'épaisseur du produit qui subit un traitement biface est un paramètre important en ce sens que s'il est plus épais que l'épaisseur idéale, il recevra en son milieu une dose trop faible et s'il est trop mince, il recevra en son milieu une surdose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

(side traverse motion) : Device consisting of a train of gears to produce reciprocating movement of the comb or wraith, the guide roller, or the beam during beaming.

OBS

cross winding device: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Dispositif destiné à produire un mouvement de va-et-vient du peigne, du rouleau de guidage ou de l'ensouple au cours de l'ensouplage.

OBS

dispositif va-et-vient de croisure : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Air Transport
CONT

Principle of the centre of gravity(CofG). The centre of gravity of a body is defined as the point at which its total weight may be considered to act as a concentrated force. In a beam the total of the moments on one side of the centre of gravity will equal the total of the moments.

Terme(s)-clé(s)
  • center of gravity

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Transport aérien
CONT

Les avions sont généralement munis de deux empennages, l'un horizontal et l'autre vertical, qui ont respectivement pour objet d'assurer la stabilité autour des axes de tangage et de lacet. [...] En outre, pour permettre les évolutions de l'avion autour de son centre de gravité, il est nécessaire de prévoir trois sortes de gouvernes [...]

OBS

centre de gravité; c.g. : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • cg

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gravedad (Física)
  • Transporte aéreo
DEF

Punto alrededor del cual pivota un cuerpo cuando es sometido a una fuerza cuyo punto de aplicación no es el propio centro de gravedad.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
OBS

Various parts of the antenna’s radiation pattern are referred to as lobes, which may be subclassified into major and minor lobes.

OBS

The major lobe is the lobe of greatest gain and is also referred to as the main lobe or main beam. The minor lobes are further subclassified into side and back lobes... The numbering of the side lobes are from the main lobe to the back lobe.

OBS

The spatial resolution is determined by the width of the antenna lobe.

OBS

antenna lobe: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Partie du diagramme de rayonnement d'une antenne, limitée par des directions où le rayonnement est relativement très faible.

OBS

lobe d'antenne : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Parte del diagrama de radiación de una antena que está contenida dentro de una región limitada por direcciones de radiación mínima.

Terme(s)-clé(s)
  • lóbulo de radiación
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
CONT

The present invention provides a microfiche reader-printer comprising a housing to engage the apparatus, a control panel on the front of the housing, a microfiche carrier operably disposed on the front of the housing to receive a microfiche therein, a viewing screen disposed across the front of the housing, an image projector disposed to project a light beam through the microfiche and magnify the light beam, including a fiche image, a pair of reflecting mirrors movable to one position where the projected image beam is reflected to the back side of the screen to permit viewing there of and a positioner mechanism mechanically operative to shift the positions of the mirrors to a second position to initiate a printing cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • microfiche viewer-printer

Français

Domaine(s)
  • Micrographie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
  • Lasers and Masers
DEF

... a plastic disk on which input signals are recorded as a sequence of coded holes that were originally written onto a master disk by using a high-power laser.

CONT

Laser videodiscs. Below its plastic surface, one of the grooveless platters hides billions of pits so tiny that 100 of them could fit in the diameter of an eyelash. Encoded by the indentations on each side of the platter may be music, the text of thousands of books, or 54, 000 color TV images decipherable by the laser beam in a videodisc player.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A television camera tube in which an electron image is produced by a photoemitting surface and focused on one side of a separate storage tube that is scanned on its opposite side by a beam of low-velocity electrons.

OBS

Electrons that are reflected from the storage tube, after positive stored charges are neutralized by the scanning beam, form a return beam which is amplified by an electron multiplier.

OBS

image orthicon: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

orthicon à transfert d'image; image orthicon : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

The downward movement of the scanning beam from top to bottom of the picture being televised.

CONT

When the beam has returned to the left side, its vertical position is lowered so that the beam will scan the next line down and not repeat the same line. This is accomplished by the vertical scanning motion of the beam, which is provided in addition to horizontal scanning. As a result of the vertical scanning, all the horizontal lines slope downward slightly from top to bottom. When the beam is at the bottom, vertical retrace returns the beam to the top to start the scanning sequence again.

OBS

vertical scanning; vertical sweep: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d'une image.

OBS

On distingue le balayage ligne (ou horizontal) et le balayage image (ou vertical).

OBS

balayage vertical; balayage de trame; balayage d'images : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A DVD disc with two layers of data on a side, accessed by refocusing the laser beam through the top layer to read the second layer.

OBS

[The dual-layer format is] often used to distribute a commercial title that is too long for a single-sided DVD while avoiding the need to continue the movie on a second disc. With the second layer, the storage capacity almost doubles from 4.7 to 8.5 GB ...

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Disque DVD possédant deux couches de données sur un côté qui peuvent être lues en réorientant le rayon laser à partir de la couche supérieure pour passer ensuite à la seconde couche.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A view obtained by placing the dorsal aspect of the hand flat against the cassette(palm up) with the fingers flexed about 65°. The beam is centered on the metacarpal heads, and the tube is angled 15° to the ulnar side of the wrist.

OBS

The Brewerton view is useful in evaluating subtle arthritic abnormalities or fractures of the metacarpal heads.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Dans le cas de flexion irréductible des doigts, notamment des articulations métacarpo-phalangiennes (rhumatisme inflammatoire, arthrose distale, maladie de Dupuytren), on pourra recourir à l'incidence de Brewerton réalisée face en supination, extrémité des doigts reposant sur leur face dorsale, rayon centré sur les zones de déformation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The per-orbital projection in which the patient supine and the orbito-meatal line are perpendicular to the film, the face is rotated 5-10 ° towards the affected side. The beam is angled 0-5 ° caudally, centring through the middle of the orbit on the affected side. [From DUBOS, 1980, p. 369. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Projection transorbitaire unilatérale pour l'examen radiologique de l'oreille moyenne mettant en évidence notamment les régions de l'attique et de la caisse du tympan.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

... side beams can be removed to remove transformer weight per beam is 16 tons.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any technique which utilizes the diffraction of X-rays generated in a microstructural domain of a solid under bombardment with a finely focused electron beam, thus providing an X-ray diffraction pattern of this microstructural domain. The pattern can be recorded with a film either on the reflection or transmission side of the specimen(in the latter case the crystalline sample has to be a thin film or a small particle).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] technique qui permet d'obtenir le diagramme de diffraction des rayons x d'un échantillon, engendrés dans la microstructure du solide que l'on bombarde avec un faisceau d'électrons bien focalisé. Le diagramme est établi au moyen d'un film, soit par réflexion, soit par transmission, selon que l'échantillon est placé d'un côté ou de l'autre. Dans ce dernier cas l'échantillon cristallin doit être un film fin ou une petite particule.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A rectangular beam which consists of smaller timbers over which planks are nailed on each side, the whole unit being glued or bolted together.

OBS

"girder": Originally, a main beam in floor construction; now generally applied to any built-up beam designed to support a heavy load.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Poutre lamellée ou poutre composée de deux membres ou plus.

CONT

"poutre composée": se dit spécialement d'une poutre en I, comportant une âme verticale, en général pleine, assemblée à des ailes ou semelles horizontales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
DEF

Viga formada por dos o más tablones o perfiles clavados o remachados, que aumentan la resistencia del elemento estructural.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A position giving a radiographic lateral projection of the upper half of the humerus through the thorax. The lateral aspect of the involved arm and shoulder is placed against the cassette, and the beam passes laterally through the chest from the opposite side while the uninvolved arm is raised overhead. This projection can be carried out with the patient in either the supine or the erect position.

OBS

Because superimposed chest structures render interpretation difficult, a scapular Y view is preferred.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de visualiser l'extrémité supérieure de l'humérus. L'épaule à radiographier est placée contre la table, le membre supérieur opposé relevé et l'avant-bras posé sur la tête. Le rayon horizontal traverse la cage thoracique et est centré sur l'extrémité supérieure de l'humérus à radiographier.

OBS

Étant donné la superposition des structures anatomiques du thorax, le profil transthoracique devrait être remplacé par le profil de l'omoplate.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

[A] type of microwave aerial in the form of a parabolic reflector with the primary radiator mounted to one side to avoid obscuring part of the beam.

OBS

Used in most consumer satellite receiver systems.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Special-Language Phraseology
CONT

The antenna produces a beam of one degree and two degrees in width respectively. Side lobe attenuation within 10 degrees of the main lobe is-23 dB or less, and outside 10 degrees of the main lobe it is-30dB for both radars.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] atténuation du lobe secondaire au-delà de ± 10 degrés autour du lobe principal: -32 dB.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Special-Language Phraseology
CONT

The antenna produce a beam of one degree and two degrees in width respectively. Side lobe attenuation within 10 degrees of the main lobe is-23 dB or less, and outside 10 degrees of the main lobe it is-30dB for both radars.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] atténuation du lobe secondaire dans les ± 10 degrés autour du lobe principal : -25 dB; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
DEF

The study of rocks that lie beneath the surface of the earth.

CONT

... various side scan sonars, single beam or multi-beam echo sounders are also deployed to obtain information on the seabed near-surface geology.

OBS

near-surface geology: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

[...] en même temps que se développait l'utilisation des méthodes de prospection géophysiques, prenait naissance une géologie nouvelle, dite géologie de subsurface dont le but est de tirer des forages les informations de tous ordres pouvant être fournies par les assises que ces ouvrages traversent (âge, nature, épaisseur, origine, extension, déformations, etc.) et d'étendre, en les précisant, les indications fournies par les études géologiques de surface.

OBS

géologie de subsurface : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
DEF

A round, flat, steel disk, sharpened on the edge and suspended on a shank and yoke from the beam of a plow, so constructed that it can be adjusted up and down for depth and side ways for width of cut [that] cuts the furrow slice loose from the furrow wall, especially when plowing under heavy plant growth with a moldboard plow.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
OBS

coutre : Pièce travaillante d'un corps de charrue. Le coutre tranche verticalement la bande de terre à retourner en amorçant la muraille [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
DEF

A ground mapping radar used aboard aircraft involving the use of a fixed antenna beam pointing out the side of an aircraft either abeam or squinted with respect to the aircraft [or spacecraft] axis.

OBS

The beam is usually a vertically oriented fan beam having a narrow azimuth width.

OBS

side-looking airborne radar; side-looking radar; side-looking antenna radar; SLAR: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • side looking airborne radar
  • sidelooking airborne radar
  • side looking radar
  • sidelooking antenna radar
  • side looking antenna radar
  • side ways looking radar
  • side scan radar
  • side-looking air-borne radar
  • side looking air-borne radar
  • sidelooking air-borne radar

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Radar imageur qui explore en vol un couloir décalé latéralement par rapport à la trace du vecteur.

OBS

radar aéroporté à antenne latérale; radar à visée latérale; radar à balayage latéral; RAAL : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Control de tránsito aéreo
OBS

radar de visión lateral; radar de a bordo de visión lateral: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A form of ghosting that appears as bright linear features with approximately constant range.

CONT

Wide beam 3 is currently not recommended due to the presence of a nadir ambiguity in the data. Although the data on either side of the ambiguity is not affected, the nadir ambiguity produces a very bright vertical line in the image.

OBS

nadir ambiguity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Effet fantôme se manifestant par des formes linéaires brillantes dont la distance en portée est à peu près constante.

CONT

Le signal reçu du nadir est une forte réflexion spéculaire de cibles situées à très faible distance en portée. Il en résulte sur l'image des tons très brillants. À cause de la compression des impulsions, le signal puissant se restreint à un petit nombre de pixels en portée. Sur les images à faisceau unique, les ambiguïtés de nadir peuvent apparaître près de la bordure des images en mode large, obtenues en temps réel ou au centre des images. Dans cette opération, les opportunités d'attraper une petite caractéristique spécifique digne d'intérêt sont rares pour ne pas dire inexistantes.

OBS

ambiguïté sur le nadir : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography
DEF

Adjustable side and/or top shades used to narrow a spotlight beam.

CONT

A "barn door" on the lamp can block a portion of the light so that the camera doesn’t pick up a flare from the lamp and so that the light shines only where the cameraman wants it to shine.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
DEF

Panneau opaque à orientation réglable, permettant de délimiter la zone d'éclairage d'un faisceau du projecteur.

DEF

Volet servant de masque pivotant devant les projecteurs d'éclairement et permettant de contrôler la lumière en la masquant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Cinematografía
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The study of suspensoids using the techniques of light scattering.

CONT

Nephelometric analysis depends upon the scattering of a beam of white light and is commonly used for turbidity measurement. A special instrument(nephelometer) measures the amount of light scattered to the side as the beam passes through the sample.

OBS

In nephelometry the intensity of the light scattered at right angles to the light beam by a suspension is measured, rather than the decrease in the intensity of directly transmitted light as in turbidimetry.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Détermination de la quantité de substance (insoluble) en suspension dans un liquide par comparaison de la transparence du liquide avec une liqueur type, sous une épaisseur déterminée.

CONT

L'analyse néphélométrique donne une estimation de la lumière diffusée par des particules finement dispersées.

OBS

D'après l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques, on utilise la colorimétrie si la solution est colorée et limpide; la turbidimétrie si le milieu contient une phase dispersée; la néphélométrie dans le cas d'une solution opalescente.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse néphélémétrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A cathode-ray tube used in television receivers to produce an image by varying the electron-beam intensity as the beam is deflected from side to side and up and down to scan a raster on the fluorescent screen at the large end of the tube.

OBS

According to the source SPOTEL, the picture tube is called a kinescope in the US.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Tube cathodique utilisé pour la reproduction des images de télévision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Flying aircraft alternately on each side of equisignal zone of radio range or similar two-lobe beam.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Radial.

OBS

fourchetage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Optical surface(transmissive or reflective) upon which is ruled a large number of finely spaced grooves; a beam of light impinging upon it is broken into several spectral orders on each side of the central image.

CONT

... spectrographs in astronomy: ... the process of diffraction ... depends on the wave-like properties of the light, and uses a component called a diffraction grating to actually separate the light into its component wavelengths. A diffraction grating consists of a substrate (often made of glass, but stainless steel, plastic, or other materials are sometimes used) onto which are etched very narrowly-spaced lines ... (from several hundred to over one thousand lines etched per millimeter!) A famous physicist ... Henry A. Rowland, was the first person to make high quality diffraction gratings for use in science. ... A transmission grating is a piece of transparent glass or plastic ruled with many finely spaced lines. A grating will break up light into a spectrum just like a prism only it will form many little spectra.

PHR

Diffraction, reflection-type diffraction, transmission, transmission diffraction grating.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Un réseau est toute structure périodique qui impose à une onde plane incidente une variation périodique de son amplitude, de sa phase ou des deux à la fois. Dans son principe général de fonctionnement, un réseau diffracte l'onde incidente. [...] Le principe des réseaux a été découvert en 1785 par Rittenhouse [...] Les premiers réseaux furent construits par Young et Fraunhöfer. Le réseau le plus simple est constitué par un ensemble de fentes parallèles réalisant une transmittance en amplitude périodique binaire. Les premiers réseaux d'excellente qualité furent réalisés par Rowland en 1882 (en traçant des traits équidistants sur une lame de verre à l'aide d'une pointe en diamant). Actuellement, on réalise d'excellents réseaux à partir de l'interférence d'ondes planes : ce sont les réseaux holographiques (réseaux sinusoïdaux dont la transmittance est proportionnelle à l'intensité du phénomène d'interférences).

CONT

Pour un réseau donné [...], éclairé par une onde plane [...], la position angulaire [...] des pics principaux dans un ordre donné dépend de la longueur d'onde considérée : un réseau constitue donc un système dispersif (comme un prisme). [...] On met à profit ce pouvoir dispersif pour analyser la lumière émise par une source donnée : c'est le domaine de la spectroscopie.

PHR

Réseau de diffraction, de fentes, holographique, par transmission, sinusoïdal.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

An adaptive passing lamp system comprising several light emitting components on either side of the vehicle, operated automatically and providing(optionally) an adaptive main beam or daytime running light.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptive front-lighting system

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

Ce système fera intervenir en premier lieu les phares déjà développés comme les projecteurs orientables ou les projecteurs latéraux. Mais il faudra élaborer de nouveaux projecteurs, capables de modifier d'eux-mêmes la répartition de la lumière. Ainsi, le phare lui-même devra être capable d'être feux de route, feux de croisement, feu latéral et feu orientable, tout en augmentant ou diminuant son intensité selon les exigences requises.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... the Airlock Spur, a 14-foot long beam with handrails,... will extend from the Quest airlock to the forward side of the S0 Truss to act as a "pathway" for future spacewalks.

OBS

airlock spur: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Les marcheurs n'ont toutefois pas le temps d'installer la passerelle de 4 mètres et dite «Airlock Spur» qui facilitera le va-et-vient des marcheurs entre le sas Quest et la poutrelle.

OBS

passerelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
  • Video Technology
CONT

Blanking voltages, while preventing the electron beam from impinging on the fluorescent screen during retrace periods, do not cause the movement of the beam from the right-to the left-hand side of the screen, or from the bottom to the top. For this, another set of pulses, superimposed over the blanking signals, control the oscillators at the receiver and these, in turn, control the position of the beam. The pulses are called synchronizing pulses.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
  • Vidéotechnique
DEF

Impulsion émise périodiquement pour synchroniser le fonctionnement de divers appareils, par exemple pour synchroniser les balayages à l'analyse et à la synthèse d'une image en télévision.

CONT

Pour que l'image puisse être reproduite fidèlement, il faut transmettre des impulsions de synchronisation pour repérer le début de l'image et des impulsions de suppression pendant l'intervalle où le faisceau revient au début de la ligne suivante. Tous ces signaux sont combinés en un signal dit signal vidéo composite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Telecomunicaciones
  • Técnicas de video
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Failure where the tissues fracture and are pulled apart under tensile stress, as on the lower side of a loaded beam or bar.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Rupture au cours de laquelle les tissus sont rompus et séparés sous l'effet de contraintes de tension, comme c'est le cas par ex. pour la partie inférieure d'une poutre chargée, ou d'une traverse de mine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

[In the] vibrating-beam rate gyros... piezoelectric crystals on either side of a beam are alternately stressed at the beam's natural frequency, causing the beam to vibrate. Piezoelectric crystals on the other two sides of the beam are used to synchronously detect rotation rates about the beam's longitudinal axis.

Terme(s)-clé(s)
  • vibrating-beam rate gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

Les gyromètres font appel aux microtechnologies. [...] Le marché des microgyromètres est principalement tiré par les applications automobiles (suspension active, déclenchement d'airbag en cas de tonneaux), qui requièrent une précision de 1°/s. La précision visée pour les applications aéronautiques ou de navigation est nettement supérieure : il faut pouvoir mesurer des vitesses de rotation de 0,001°/s. La structure, réalisée en SOI, utilise un concept de diapason constitué de deux masses vibrantes dans le plan du substrat. Les deux masses, supportées par un cadre relié au substrat par deux poutres souples en rotation, sont excitées en vibration en opposition de phase.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

A face bonded semiconductor chip is one that has circuitry side facing the substrate. Flip chip and beam lead bonding are the two common face bonding methods. Opposite of back bonding.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
DEF

Failure resulting from compression along the grain, either by direct end-compression(as sustained e. g. by columns) or in bending(as e. g. on the upper side of a loaded beam or bar).

OBS

compression failure: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
DEF

Rupture qui découle d'une compression le long du fil du bois, en raison soit d'une contrainte de compression dans les extrémités, comme dans les colonnes, soit d'une contrainte de flexion, comme à l'extrémité d'une poutre chargée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A method of standing on a ladder in which one leg is placed over a rung of a ladder and brought back around the rung below with the foot at the outside of the beam; in this position one can work on the side opposite the locked leg with both hands free.

PHR

to take a leg log.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
CONT

Se maintenir sur l'échelle par une clé de jambe.

OBS

to take a leg lock / prendre position sur l'échelle. Passer une jambe entre deux échelons pour saisir, avec le talon engagé en arrière, l'échelon inférieur à celui sur lequel repose la cuisse.

Terme(s)-clé(s)
  • clef de jambe

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

The sheepskins, either fresh, salted, or brined, are washed and sometimes centrifuged prior to painting. The painting is conducted with a solution of lime and sodium sulfide, sodium sulfide alone, or sodium sulfide plus caustic soda. The strong reducing agent is painted on the flesh side of the skin and skins are piled in such a manner that the sulfide paint is sealed in. Next day the skins are ready for pulling. In pulling the wool, the skin is laid over a beam with the wool side up, and the wool puller removes the wool by hand.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Opération mécanique destinée à séparer la laine des peaux ayant subi un traitement chimique (parfois biochimique) approprié. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

délainage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del cuero y artículos de cuero
DEF

Proceso que consiste en la separación de la lana de las pieles, por distintos métodos químicos.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Finish Carpentry
DEF

Vertical or sloping side of a beam.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Menuiserie
DEF

Face latérale d'une poutre.

OBS

Joue. Partie latérale d'un élément, d'une pièce de bois, d'un profilé métallique, ou d'un membre d'architecture.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A projection used to evaluate the elbow joint. The patient is seated at the side of the radiographic table, with the forearm resting on its ulnar side, the elbow joint flexed 90°, and the thumb pointing upward. The central beam is directed toward the radial head at a 45° angle to the forearm. The film in this projection shows the radial head projected ventral, free of overlap by the coronoid process, which is also well demonstrated. This projection is also effective in evaluating the capitellum and humeroradial and humeroulnar articulations. [From GARTH, 1990, pp. 1. 11, 1. 13. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence de profil du coude. Le sujet est assis, coude fléchi à 90° sur la table, pouce en l'air. L'épaule et le coude sont sur le même plan horizontal. Le rayon incident est centré sur l'articulation du coude; le tube est incliné à 45° vers l'épaule, dans l'axe du bras. Il en résulte une projection ventrale de la tête radiale qui est débarrassée de toute superposition avec le cubitus; le capitellum est également bien dégagé. L'intérêt de cette incidence est donc de déceler dans certains cas des fractures de la tête radiale, du capitellum et de l'apophyse coronoïde non visibles sur les autres clichés. [D'après EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 2 et JORAA, 1986, t. 67, n° 5, p. 440.]

OBS

source c : EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Use of a receiver connected to the antenna control beam and thereby providing means to detect whether a reply is being received via an antenna side lobe(the signal is then stronger in the control beam tan in the main beam).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A unit in the system of members of a bridge that provides bracing against side sway; consists of two diagonals, the verticals, the floor beam, and the bottom strut.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Portique ou contreventement en X, en K, en K brisé entre deux poteaux, reprenant tous les efforts horizontaux appliqués à l'ossature dans le plan de ces poteaux.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

... the frame of the English mounting can be reduced to a single beam, with the telescope pivoted at one side and a counterweight at the other; This, the modified English mounting, is a halfway stage between the English and the German types [of telescope mountings].

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Plusieurs instruments [télescopes] récents (...) ont reçu (...) une monture anglaise simple (...) L'axe horaire est une longue poutre terminée par deux tourillons; il porte, non loin de son milieu, une douille dans laquelle tourne l'axe de déclinaison, dont une extrémité est fixée au tube; à l'autre extrémité est un contrepoids.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics
DEF

optically, the splitting of a laser beam into two or more beams, allowing work on more than one side of a part at the same time, but at somewhat less power than with a multiple-output beam system.

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Masers et lasers
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

An enclosed rail car with roof, having a special metal beam of heavy design at top of each side to support a series of retractable overhead side doors and their appurtenances; or other types of doors with the door beams supporting the roof details and running substantially the length of rail car.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

wagon All-door : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

energy can be extracted in the form of a laser beam by putting resonator mirrors on each side of the place where the population inversion exists in the flowing gas.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1981-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Directivity-In most transducers the sound is not projected as a narrow, pencil-like beam, but as a teardrop-shaped lobe with an angle of 30 ° or more at the apex and multiple smaller side lobes.

CONT

If a three-dimensional representation of a transducer directivity is made by rotating the two-dimensional directivity pattern these sectors generate zones, or regions, on the constant distance surface. These regions are known as lobes. The term is also used with reference to the corresponding portions of the directivity pattern. The region, or sector, which includes the reference axis is known as the primary lobe; the remaining regions, or sectors, are known as the secondary lobes.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le diagramme polaire de directivité est dans ce cas représenté par la FIG. 1a. Si on ajoute plusieurs éléments, tous distants les uns des autres de [lambda]/2, la directivité augmente et des lobes secondaires apparaissent dans le diagramme directionnel (...); on les appelle aussi lobes mineurs; ils révèlent l'existence d'autres directions préférentielles pour la réponse, bien que moins importantes que la direction centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
CONT

Floor joists may be supported on 2" x 2" ledger strips nailed to the beam or header with two 3 1/2" nails within 2" either side of each joist.

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
CONT

Les solives de plancher peuvent s'appuyer sur des corbeaux de 2 po x 2 po cloués à la poutre ou à la solive d'extrémité, avec deux clous de 3 1/2 pouces, en deça de 2 po de chaque côté de chaque solive.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

--to wind one group of warp threads and then wind the next group. All the blocks are eventually placed side by side across the width of the beam and make up together the number of ends required in the final fabric.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

l'ourdissage peut être réalisé en totalité (ourdissage classique) ou fractionné (--).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :