TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEAM SIZE [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slasher
1, fiche 1, Anglais, slasher
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- slashing machine 2, fiche 1, Anglais, slashing%20machine
correct, nom
- sizing machine 3, fiche 1, Anglais, sizing%20machine
correct, nom
- warp sizing machine 2, fiche 1, Anglais, warp%20sizing%20machine
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine used to apply size to the warp ends, while transferring the warp yarns from section beams to the loom beam. 4, fiche 1, Anglais, - slasher
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A slashing machine, also known as a sizing machine or a warp sizing machine, is a piece of equipment used in the textile industry to apply a protective coating, known as sizing, onto warp yarns before they are woven into fabric. The primary purpose of slashing is to improve the strength, abrasion resistance, and weaving efficiency of the yarns. 2, fiche 1, Anglais, - slasher
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- encolleuse
1, fiche 1, Français, encolleuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à appliquer le produit d'encollage aux fils de chaîne, au moment de leur transfert de l'ensouple sectionnelle à l'ensouple de tissage. 2, fiche 1, Français, - encolleuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo (Industrias textiles)
- Preparación y elaboración (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- engomadora de urdimbre
1, fiche 1, Espagnol, engomadora%20de%20urdimbre
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-09-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Lasers and Masers
- Analytical Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- laser diffraction particle size analyzer
1, fiche 2, Anglais, laser%20diffraction%20particle%20size%20analyzer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- laser particle size analyzer 2, fiche 2, Anglais, laser%20particle%20size%20analyzer
correct
- laser particle sizer 3, fiche 2, Anglais, laser%20particle%20sizer
correct
- laser particle analyzer 4, fiche 2, Anglais, laser%20particle%20analyzer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Laser diffraction particle size analyzers are used to measure the sizes of particles in a material. Particle size is calculated by measuring the angle of light scattered by the particles as they pass through a laser beam. 5, fiche 2, Anglais, - laser%20diffraction%20particle%20size%20analyzer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Masers et lasers
- Chimie analytique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- granulomètre à laser
1, fiche 2, Français, granulom%C3%A8tre%20%C3%A0%20laser
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- granulomètre laser 2, fiche 2, Français, granulom%C3%A8tre%20laser
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le granulomètre à laser permet de calculer la taille de la particule en mesurant l'angle de la lumière laser. 2, fiche 2, Français, - granulom%C3%A8tre%20%C3%A0%20laser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-08-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aperture diaphragm
1, fiche 3, Anglais, aperture%20diaphragm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Aperture diaphragm : is the simplest type of beam restricting device. It consists of a sheet of lead with a hole in the center that determines the size and shape of the beam and attaches directly to the x-ray tube. 1, fiche 3, Anglais, - aperture%20diaphragm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diaphragme d'ouverture
1, fiche 3, Français, diaphragme%20d%27ouverture
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos ópticos
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- diafragma de abertura
1, fiche 3, Espagnol, diafragma%20de%20abertura
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Atmospheric Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- condensation particle counter
1, fiche 4, Anglais, condensation%20particle%20counter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CPC 1, fiche 4, Anglais, CPC
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- condensation nuclei counter 2, fiche 4, Anglais, condensation%20nuclei%20counter
correct
- CNC 3, fiche 4, Anglais, CNC
correct
- CNC 3, fiche 4, Anglais, CNC
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A condensation particle counter(CPC) detects individual [aerosol] particles by passing them through a tube with controlled humidity in which the nanoparticles act as condensation nuclei for water. They can be grown to a sufficient size so that each one produces a detectable flash of light when it passes through a focused laser beam and can be counted. 4, fiche 4, Anglais, - condensation%20particle%20counter
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- condensation nucleus counter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Physique de l'atmosphère
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compteur de particules de condensation
1, fiche 4, Français, compteur%20de%20particules%20de%20condensation
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CPC 1, fiche 4, Français, CPC
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- compteur de noyaux de condensation 2, fiche 4, Français, compteur%20de%20noyaux%20de%20condensation
correct, nom masculin
- CNC 3, fiche 4, Français, CNC
correct, nom masculin
- CNC 3, fiche 4, Français, CNC
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La mesure de la concentration en nombre des particules submicroniques dispersées dans l'air repose sur l'utilisation de compteurs de noyaux de condensation (CNC). Ces appareils sont fondés sur la détection optique de particules ayant été artificiellement grossies à la suite de la condensation d'une vapeur adsorbée à leur surface. Ils reportent ainsi en temps réel la concentration en nombre des particules de taille comprise entre quelques nanomètres et quelques micromètres [...] 3, fiche 4, Français, - compteur%20de%20particules%20de%20condensation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de medida
- Física de la atmósfera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- contador de núcleos de condensación
1, fiche 4, Espagnol, contador%20de%20n%C3%BAcleos%20de%20condensaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo para efectuar mediciones discretas del número de núcleos de condensación. 1, fiche 4, Espagnol, - contador%20de%20n%C3%BAcleos%20de%20condensaci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-12-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Radiobiology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- diaphragm
1, fiche 5, Anglais, diaphragm
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An adjustable [or static] opening that controls the size or shape of an x-ray beam. 2, fiche 5, Anglais, - diaphragm
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Radiobiologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- diaphragme
1, fiche 5, Français, diaphragme
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif à ouverture fixe ou réglable destiné à limiter la section d'un faisceau de rayonnement [...] 2, fiche 5, Français, - diaphragme
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Radiografía (Medicina)
- Radiobiología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- diafragma
1, fiche 5, Espagnol, diafragma
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-03-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wood Products
- Structural Framework
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- glulam beam
1, fiche 6, Anglais, glulam%20beam
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- glued-laminated beam 2, fiche 6, Anglais, glued%2Dlaminated%20beam
correct
- glue-laminated beam 3, fiche 6, Anglais, glue%2Dlaminated%20beam
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
An equivalent size glued-laminated beam is stronger than a solid beam, is generally better quality, and is more dimensionally stable. Glued-laminated beams can span long distances using lighter-weight members with fewer supports than solid beams. Glued-laminated beams can be manufactured curved, making them more versatile than solid wood beams. 2, fiche 6, Anglais, - glulam%20beam
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Produits du bois
- Charpentes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poutre en bois lamellé-collé
1, fiche 6, Français, poutre%20en%20bois%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- poutre en lamellé-collé 2, fiche 6, Français, poutre%20en%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
correct, nom féminin
- poutre lamellée-collée 3, fiche 6, Français, poutre%20lamell%C3%A9e%2Dcoll%C3%A9e
correct, nom féminin
- poutre lamellée collée 4, fiche 6, Français, poutre%20lamell%C3%A9e%20coll%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les poutres lamellées collées permettent des portées importantes et des formes variées, ce qui explique leur succès dans des ouvrages de grande taille comme les centres sportifs ou les halls d'exposition. 5, fiche 6, Français, - poutre%20en%20bois%20lamell%C3%A9%2Dcoll%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-11-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- catamaran
1, fiche 7, Anglais, catamaran
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- catamaran ship 2, fiche 7, Anglais, catamaran%20ship
correct
- twin-hull ship 2, fiche 7, Anglais, twin%2Dhull%20ship
correct
- two-hull ship 2, fiche 7, Anglais, two%2Dhull%20ship
correct
- twin-hull vessel 3, fiche 7, Anglais, twin%2Dhull%20vessel
correct
- cat 4, fiche 7, Anglais, cat
correct, familier
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A multi-hulled watercraft featuring two parallel hulls of equal size [joined by a frame]. 5, fiche 7, Anglais, - catamaran
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
It is a geometry-stabilized craft, deriving its stability from its wide beam, rather than from a ballasted keel as with a monohull sailboat.... Catamarans range in size from small(sailing or rowing vessels) to large(naval ships and car ferries). 5, fiche 7, Anglais, - catamaran
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- catamaran
1, fiche 7, Français, catamaran
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Bateau possédant deux coques, en général parallèles l'une à côté de l'autre [et accouplées par une armature]. 2, fiche 7, Français, - catamaran
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'intérêt des multicoques est d'aller plus vite grâce à des coques plus fines qui vont diminuer la résistance de l'eau, d'augmenter la stabilité, ou d'augmenter la surface du pont. [...] Ils sont principalement utilisés en tant que voiliers de plaisance, comme navires à passagers à vitesse normale ou élevée (ferries à grande vitesse) ainsi que pour certains projets militaires. 2, fiche 7, Français, - catamaran
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
catamaran : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 7, Français, - catamaran
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- catamarán
1, fiche 7, Espagnol, catamar%C3%A1n
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Embarcación constituida por dos cascos paralelos unidos por una armazón. 2, fiche 7, Espagnol, - catamar%C3%A1n
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Everhart-Thornley detector
1, fiche 8, Anglais, Everhart%2DThornley%20detector
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The scintillator-photomultiplier detector applied especially in scanning electron microscopy equipment. 2, fiche 8, Anglais, - Everhart%2DThornley%20detector
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Electron beam lithography requires a flat sample close to the objective lens, making secondary electron imaging difficult with an ordinary Everhart-Thornley detector(a scintillator-photomultiplier in the chamber). A few high end SEMs are equipped with a detector above the objective lens or can be equipped with a microchannel plate on the pole-piece. These types of detectors are a great advantage for lithography since they alloy the operator to decrease the working distance, and thus the spot size, while keeping the sample flat and in focus. 3, fiche 8, Anglais, - Everhart%2DThornley%20detector
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- détecteur de Everhart et Thornley
1, fiche 8, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20Everhart%20et%20Thornley
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-03-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Biotechnology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- flow sorting
1, fiche 9, Anglais, flow%20sorting
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Pioneered at Los Alamos National Laboratory(LANL), flow sorting employs flow cytometry to separate, according to size, chromosome isolated from cells during cell division when they are condensed and stable. As the chromosome flow singly past a laser beam, they are differentiated by analyzing the amount of DNA present, and individual chromosomes are directed to specific collection tubes. 1, fiche 9, Anglais, - flow%20sorting
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Biotechnologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- séparation des chromosomes par cytofluorométrie de flux
1, fiche 9, Français, s%C3%A9paration%20des%20chromosomes%20par%20cytofluorom%C3%A9trie%20de%20flux
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[La séparation des chromosomes par cytofluorométrie de flux] consiste à appliquer aux chromosomes le procédé de séparation initialement élaboré pour séparer les cellules en fonction de différences d'intensité d'un signal fluorescent. Mis en présence du colorant du DNA, les chromosomes deviennent des objets fluorescents lorsqu'ils sont frappés par un rayon laser. Le signal est d'autant plus intense que le chromosome est plus grand et il est possible d'imposer à l'appareil la consigne de trier les chromosomes en fonction de la fluorescence émise. 1, fiche 9, Français, - s%C3%A9paration%20des%20chromosomes%20par%20cytofluorom%C3%A9trie%20de%20flux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2009-10-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- spot size
1, fiche 10, Anglais, spot%20size
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The smallest area of light that can be produced by a CRT [cathode-ray tube]. 2, fiche 10, Anglais, - spot%20size
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The spot size of the light beam is the diameter of the focused electron beam, which ultimately determines the resolution and quality of the picture. The spot size should be as small as possible to achieve high resolution. Typical spot sizes range from about 0. 1 to 1. 1mm. The spot size is [smaller] at the center of the CRT and [larger in] the corners. 3, fiche 10, Anglais, - spot%20size
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- diamètre du spot
1, fiche 10, Français, diam%C3%A8tre%20du%20spot
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le diamètre du spot est la plus petite zone de lumière qu'un tube à rayon cathodique peut produire. Plus le diamètre est petit, meilleure sera la résolution. 2, fiche 10, Français, - diam%C3%A8tre%20du%20spot
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Radioelectricidad)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- tamaño del punto
1, fiche 10, Espagnol, tama%C3%B1o%20del%20punto
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2007-01-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Spacecraft
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- radar pulse
1, fiche 11, Anglais, radar%20pulse
correct, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
A radar pulse is transmitted from the antenna to the ground. The radar pulse is scattered by the ground targets back to the antenna. 2, fiche 11, Anglais, - radar%20pulse
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In synthetic aperture radar(SAR) imaging, microwave pulses are transmitted by an antenna towards the Earth surface. The microwave energy scattered back to the spacecraft is measured. The SAR makes use of the radar principle to form an image by utilising the time delay of the backscattered signals. In real aperture radar imaging, the groud resolution is limited by the size of the microwave beam sent out from the antenna. Finer details on the ground can be resolved by using a narrower beam. The beam width is inversely proportional to the size of the antenna, i. e. the longer the antenna, the narrower the beam. 2, fiche 11, Anglais, - radar%20pulse
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
radar pulse: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG). 3, fiche 11, Anglais, - radar%20pulse
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Engins spatiaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- impulsion radar
1, fiche 11, Français, impulsion%20radar
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La génération d'une image SAR nécessite la combinaison de deux mécanismes de balayage. Tout d'abord un balayage latéral. Chaque impulsion se propopage à une vitesse égale à celle de la lumière (c = 3.108 m.s-1) selon la direction de visée du satellite (across track), l'écho reçu au niveau de l'antenne est ensuite échantillonné à la fréquence fe (18.96 Mhz pour ERS-1). Simultanément, la scène est balayée dans le sens de déplacement du satellite (along track) à la fréquence d'émission des impulsions notée fp ou PRD (Pulse Rate Frequency) : (entre 1640 et 1720 Hz, par pas de 2 Hz dans le cas d'ERS-1). Les échelles de grandeur des divers mécanismes mis en jeux étant différentes, nous pouvons les supposer indépendants entre eux. Le signal reçu peut être ainsi organisé dans une matrice bi-dimensionnelle, où les paramètres de temps et de distance sont représentés respectivement en ligne par le cadencement des impulsions (PRF) et en colonne par la position des échos sur la ligne, une ligne étant acquise à chaque émission d'une impulsion radar (ou pulse). Une colonne de l'image représentera l'ensemble des réponses des réflecteurs placés à une distance donnée de l'antenne (distance radiale). Sa position sur la ligne est linéairement liée au temps mis par l'onde radar à lui revenir après s'être réfléchie sur le point cible, le radar étant considéré immobile durant ce temps. 2, fiche 11, Français, - impulsion%20radar
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
impulsion radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 3, fiche 11, Français, - impulsion%20radar
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
- Naves espaciales
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- impulso radar
1, fiche 11, Espagnol, impulso%20radar
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2006-02-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Spacecraft
- Remote Sensing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- extended high incidence beam mode
1, fiche 12, Anglais, extended%20high%20incidence%20beam%20mode
correct, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- extended high mode 2, fiche 12, Anglais, extended%20high%20mode
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Extended (high) mode[:] 6 Beams, 3% overlap [;] ~500km nadir offset [;] swath width: 75km [;] range resolution (1): 25 m[;] azimuth resolution: 28m [;] looks (2): 4[;] incidence angle (3): 50-60°. 2, fiche 12, Anglais, - extended%20high%20incidence%20beam%20mode
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
Extended high incidence beam mode operates outside of the optimum scan angle range of the SAR antenna. Some minor degradation in quality can be expected as compared to images produced using Standard beam mode.... If data is stored on the tape recorder, its image size is expected to be 70 km. 3, fiche 12, Anglais, - extended%20high%20incidence%20beam%20mode
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
extended high incidence beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 4, fiche 12, Anglais, - extended%20high%20incidence%20beam%20mode
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Engins spatiaux
- Télédétection
Fiche 12, La vedette principale, Français
- mode faisceaux prolongés à haute incidence
1, fiche 12, Français, mode%20faisceaux%20prolong%C3%A9s%20%C3%A0%20haute%20incidence
proposition, nom masculin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- mode faisceaux prolongés (haute incidence) 2, fiche 12, Français, mode%20faisceaux%20prolong%C3%A9s%20%28haute%20incidence%29
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Mode faisceaux prolongés (haute incidence) [:] 6 faisceaux, recouvrement 3 %[;] décalage : ~500 km du nadir [;] largeur de fauchée : 75 km [;] résolution en portée (1) : 25 m [;] résolution en azimut : 28 m [;] visées (2) : 4 [;] angle d'incidence (2) : 50-60°. 2, fiche 12, Français, - mode%20faisceaux%20prolong%C3%A9s%20%C3%A0%20haute%20incidence
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Les angles d'incidence supérieurs à 49° sont couverts par les faisceaux à haute incidence jusqu'à un angle de 60°. Tout comme le faisceau à faible incidence, une dégradation mineure de l'image peut survenir puisque l'antenne fonctionne hors de ses capacités optimales. La résolution spatiale est la même que pour les faisceaux standards. Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée ou en double-polarisation. 3, fiche 12, Français, - mode%20faisceaux%20prolong%C3%A9s%20%C3%A0%20haute%20incidence
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
mode faisceaux prolongés à haute incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 1, fiche 12, Français, - mode%20faisceaux%20prolong%C3%A9s%20%C3%A0%20haute%20incidence
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2005-08-10
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Electromagnetic Radiation
- Space Physics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Rayleigh scattering
1, fiche 13, Anglais, Rayleigh%20scattering
correct, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- Rayleigh scatter 2, fiche 13, Anglais, Rayleigh%20scatter
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Atmospheric scattering produced by spherical particles which are small, less than about one tenth of the wavelength of the incident radiation. 1, fiche 13, Anglais, - Rayleigh%20scattering
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Rayleigh scattering of sunlight from particles in the atmosphere is the reason why the light from the sky is blue. The amount of Rayleigh scattering that occurs to a beam of light is dependent upon the size of the particles and the wavelength of the light; in particular, the scattering coefficient, and hence the intensity of the scattered light, varies inversely with the fourth power of the wavelength, a relation known as the Rayleigh law. 3, fiche 13, Anglais, - Rayleigh%20scattering
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Examples of this phenomenon are the interaction of visible radiation with air molecules and of radar waves with raindrops. 1, fiche 13, Anglais, - Rayleigh%20scattering
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Rayleigh scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 4, fiche 13, Anglais, - Rayleigh%20scattering
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Mie scatter
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Rayonnements électromagnétiques
- Physique spatiale
Fiche 13, La vedette principale, Français
- diffusion de Rayleigh
1, fiche 13, Français, diffusion%20de%20Rayleigh
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Diffusion atmosphérique produite par des particules sphériques qui sont petites, c.-à-d. qui mesurent moins d'un dixième environ de la longueur d'onde incidente. 2, fiche 13, Français, - diffusion%20de%20Rayleigh
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
La diffusion de Rayleigh concerne les molécules dont la taille est très inférieure à celle de la longueur d'onde (donc petites molécules et grande longueur d'onde). Rayleigh a montré en 1899 que son intensité décroît selon la puissance quatre de la longueur d'onde. Sa direction est préférentiellement orientée en avant et en arrière par rapport au sens de propagation du rayonnement incident. Ainsi, les rayonnements de courte longueur d'onde, comme le bleu, sont plus diffusés que les rayonnements de grande longueur d'onde, comme le rouge. Ce qui explique la couleur bleue du ciel. 3, fiche 13, Français, - diffusion%20de%20Rayleigh
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
L'interaction du rayonnement visible avec les molécules d'air, et des ondes radar avec les gouttes de pluie sont des exemples de ce phénomène. 2, fiche 13, Français, - diffusion%20de%20Rayleigh
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
diffusion de Rayleigh : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 4, fiche 13, Français, - diffusion%20de%20Rayleigh
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Radiación electromagnética
- Física espacial
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- difusión de Rayleigh
1, fiche 13, Espagnol, difusi%C3%B3n%20de%20Rayleigh
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Difusión atmosférica producida por partículas esféricas de tamaño inferior (menos de una décima parte aproximadamente) a la longitud de onda de la luz incidente. 1, fiche 13, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20de%20Rayleigh
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
La interacción de la radiación visible con las moléculas de aire y de las longitudes de onda radar con las gotas de lluvia figura en esta categoría de fenómeno de difusión. 1, fiche 13, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20de%20Rayleigh
Fiche 14 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Spacecraft
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- aperture length
1, fiche 14, Anglais, aperture%20length
correct, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Compared to real aperture radar, Synthetic Aperture Radar(SAR) synthetically increases the antenna's size or aperture to increase the azimuth resolution though the same pulse compression technique as adopted for range direction. Synthetic aperture processing is a complicated data processing of received signals and phases from moving targets with a small antenna, the effect of which is to should be theoretically convert to the effect of a large antenna, that is a synthetic aperture length... The synthetic aperture length is the beam width by range which a real aperture radar of the same length, can project in the azimuth direction. 2, fiche 14, Anglais, - aperture%20length
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
aperture length: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 3, fiche 14, Anglais, - aperture%20length
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Engins spatiaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- longueur d'ouverture
1, fiche 14, Français, longueur%20d%27ouverture
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Longueur d'ouverture 15 mètres. 1, fiche 14, Français, - longueur%20d%27ouverture
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
ouverture : Au voisinage d'une antenne, portion d'une surface plane, perpendiculaire à la direction du maximum de l'intensité du rayonnement, au travers de laquelle passe la quasi totalité de l'énergie rayonnée. 2, fiche 14, Français, - longueur%20d%27ouverture
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
longueur d'ouverture : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 3, fiche 14, Français, - longueur%20d%27ouverture
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2002-06-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- point-ahead mechanism 1, fiche 15, Anglais, point%2Dahead%20mechanism
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- point ahead mechanism 2, fiche 15, Anglais, point%20ahead%20mechanism
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
We have developed two kinds of small size and light weight mechanical devices which consist of 2-axis piezoelectronic driving actuators and elastic hinges for fine pointing mechanism(FPM) and point ahead mechanism(PAM) optical inter-orbit communication(optical IOC) equipment. These are "Beam Trapping Mechanism(BTM) "and "Beam Scanning Mechanism(BSM) "respectively. 2, fiche 15, Anglais, - point%2Dahead%20mechanism
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 15, La vedette principale, Français
- mécanisme de pointage en avant
1, fiche 15, Français, m%C3%A9canisme%20de%20pointage%20en%20avant
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- mécanisme de pointage anticipé 1, fiche 15, Français, m%C3%A9canisme%20de%20pointage%20anticip%C3%A9
nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- spot size
1, fiche 16, Anglais, spot%20size
correct, OTAN, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
The size of the electron spot on the face of the cathode ray tube. 2, fiche 16, Anglais, - spot%20size
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Spot size refers to the size of the glowing phosphor dot struck by the electron beam on the CRT [cathode ray tube].(The spot size should be just large enough so the scan lines don’t overlap, but not so small as to cause gaps between scan lines.) 3, fiche 16, Anglais, - spot%20size
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
spot size: term and definition standardized by NATO. 4, fiche 16, Anglais, - spot%20size
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- dimensions du spot
1, fiche 16, Français, dimensions%20du%20spot
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Dimensions de la trace des électrons sur un écran cathodique. 1, fiche 16, Français, - dimensions%20du%20spot
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
dimensions du spot : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 16, Français, - dimensions%20du%20spot
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- dimensiones del punto
1, fiche 16, Espagnol, dimensiones%20del%20punto
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Dimensiones de la traza de los electrones sobre la pantalla de un tubo de rayos catódicos. 1, fiche 16, Espagnol, - dimensiones%20del%20punto
Fiche 17 - données d’organisme interne 2002-02-12
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- break-up
1, fiche 17, Anglais, break%2Dup
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
In detection by radar, the separation of one solid return into a number of individual returns which correspond to the various objects or structure groupings. 1, fiche 17, Anglais, - break%2Dup
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
This separation is contingent upon a number of factors including range, beam width, gain setting, object size and distance between objects. 1, fiche 17, Anglais, - break%2Dup
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
break-up: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 17, Anglais, - break%2Dup
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- éclatement
1, fiche 17, Français, %C3%A9clatement
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- break-up 1, fiche 17, Français, break%2Dup
correct, OTAN, normalisé
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
En détection : dissociation d'un écho unique en plusieurs échos distincts correspondant chacun aux différents objets voisins. 1, fiche 17, Français, - %C3%A9clatement
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Ce phénomène dépend de plusieurs facteurs tels que : distance, ouverture du faisceau, réglage du gain, écarts respectifs et dimensions des objets. 1, fiche 17, Français, - %C3%A9clatement
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
éclatement; break-up : termes et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 17, Français, - %C3%A9clatement
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
- Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- desintegración
1, fiche 17, Espagnol, desintegraci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
En detección por radar, separación de un eco único en varios individuales, correspondientes a varios objetos próximos. 1, fiche 17, Espagnol, - desintegraci%C3%B3n
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Esta separación depende de varios factores, tales como: distancia, abertura del haz, ganancia, tamaño del objeto y distancia entre objetos. 1, fiche 17, Espagnol, - desintegraci%C3%B3n
Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- vacuum lifting beam
1, fiche 18, Anglais, vacuum%20lifting%20beam
correct, spécifique
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- vacuum beam 2, fiche 18, Anglais, vacuum%20beam
correct, spécifique
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
This heavy duty vacuum lifting beam was designed for handling a stainless steel plate having a size of over 16m x 4. 5m x 15, 000kgs in weight. The vacuum beam can also handle 20m x 2. 5m plates x 12, 000kgs maximum weight. The vacuum beam is equipped with high temperature vacuum pad assemblies designed to lift pads having a temperature of 250 degrees C. The vacuum beam was designed for two point suspension and was attached to an overhead crane via a slewing ring, in order that the vacuum beam could be rotated to pass through a small aperture the vacuum beam was made telescopic. 2, fiche 18, Anglais, - vacuum%20lifting%20beam
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Vacuum lifting devices may affect various forms and may be used as a single element or in combination in a series. 3, fiche 18, Anglais, - vacuum%20lifting%20beam
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- vacuum lifting unit
- vacuum lifting device
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Levage
Fiche 18, La vedette principale, Français
- ventouse de levage
1, fiche 18, Français, ventouse%20de%20levage
correct, nom féminin, générique
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
En manutention, les ventouses de levage sont des «accessoires de levage», au même titre que les élingues, chaînes, sangles, pinces, etc... et non des appareils de levage [...] La ventouse proprement dite est habituellement constituée d'un corps creux qui lui donne sa forme, et d'un joint d'étanchéité [...] Il existe deux grandes catégories de ventouses : Les ventouses autonomes [...] Les ventouses à vide entretenu [...] 2, fiche 18, Français, - ventouse%20de%20levage
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Les ventouses peuvent prendre diverses formes et peuvent s'utiliser isolément ou en batterie. 3, fiche 18, Français, - ventouse%20de%20levage
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- ventouse
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2000-05-04
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- aperture antenna
1, fiche 19, Anglais, aperture%20antenna
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Antenna whose beam width depends on the size of a horn, reflector or lens. 2, fiche 19, Anglais, - aperture%20antenna
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Émission et réception radio
Fiche 19, La vedette principale, Français
- antenne à ouverture
1, fiche 19, Français, antenne%20%C3%A0%20ouverture
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- ouverture type ouverture rayonnante 2, fiche 19, Français, ouverture%20type%20ouverture%20rayonnante
correct, nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Antenne dont les caractéristiques de rayonnement découlent de la théorie des ouvertures rayonnantes. L'élément rayonnant principal de ce type d'antenne peut être un cornet, une lentille ou un réflecteur [...] 2, fiche 19, Français, - antenne%20%C3%A0%20ouverture
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1989-04-03
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Environmental Studies and Analyses
- Air Pollution
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- optoacoustic detector
1, fiche 20, Anglais, optoacoustic%20detector
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Optoacoustic detector. Light which is absorbed by a molecule is generally reradiated from the molecule in the form of heat. If a laser, at an absorbing wavelength of a gas of interest, is passed through a closed cell, the temperature of the entire gas in the cell will rise and thus the pressure of the gas in the cell will rise. If the laser is turned on and off at a frequency of 100-20000 Hz, the resulting pressure rises and drops can be picked up as a signal by sensitive microphones. This somewhat odd combination of optics and acoustics turns out to have several advantages over systems which measure the absorption directly. The absorption will be quite small and thus the change in intensity of the laser beam is nearly impossible to detect. Because pressure in the cell rises more quickly for small length cells, this effect exactly cancels out gains in overall absorption by making the cell longer. Thus, a small optoacoustic cell will accomplish the same as a larger cell making its size a great asset.... The device is being tested as a sniffer for bomb vapours and for ambient air analyses. 1, fiche 20, Anglais, - optoacoustic%20detector
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Études et analyses environnementales
- Pollution de l'air
Fiche 20, La vedette principale, Français
- détecteur optoacoustique
1, fiche 20, Français, d%C3%A9tecteur%20optoacoustique
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-12-09
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- port size
1, fiche 21, Anglais, port%20size
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Radiation dosage depends on many factors, among which are the quality of the beam and the area of the breast irradiated(port size). 1, fiche 21, Anglais, - port%20size
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- grandeur de la fenêtre de sortie
1, fiche 21, Français, grandeur%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20de%20sortie
proposition, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
fenêtre de sortie : Partie d'une gaine ou d'un bloc radiogène qui, transparente au rayonnement X, délimite le faisceau utile incident. 2, fiche 21, Français, - grandeur%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20de%20sortie
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1978-09-26
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- real aperture
1, fiche 22, Anglais, real%20aperture
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
As we saw before, the beam width is determined partly by the length of the antennas or, by analogy with optical systems, the aperture. We want to increase the size of the aperture, but we cannot make the antennas much longer or they would become mechanically unstable. A new system was therefore devised, in which a so-called synthetic aperture is used, as opposed to the real aperture system which has just been described. 1, fiche 22, Anglais, - real%20aperture
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- antenne réelle
1, fiche 22, Français, antenne%20r%C3%A9elle
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Les radars sont actifs ou passifs et leur antenne réceptrice est placée sous le ventre ou sur le côté du véhicule qui les transporte (avion, fusée, satellite ...). On distingue les radars à antenne réelle des radars à antenne synthétique. (...) Les radars latéraux à antenne réelle ont une résolution transversale qui est limitée par l'angle d'ouverture du faisceau, (...). 1, fiche 22, Français, - antenne%20r%C3%A9elle
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


