TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Side lobe artifacts occur where [an ultrasound beam's] side lobes reflect sound from a strong reflector that is outside of the central beam, and where the echoes are displayed as if they originated from within the central beam.  1, fiche 1, Anglais, - side%20lobe%20artifact

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les lobes accessoires sont constitués d'ultrasons émis dans des directions différentes du faisceau principal [...] et peuvent compliquer l'image échographique finale obtenue [...]  3, fiche 1, Français, - artefact%20de%20lobe%20lat%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A photographic record of the variations in current from a microphone or magnetic tape record when converted into modulations in the image of a narrow beam of light focused on one edge of a cine film travelling continuously through a sound recording camera or printer.  4, fiche 2, Anglais, - optical%20sound%20track

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piste audio mixée que l'on photographie sur pellicule grâce au transfert du son sur un support négatif (report optique).  4, fiche 2, Français, - piste%20sonore%20photographique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le film impressionné est ensuite développé par les moyens photographiques ordinaires, ce qui permet de faire apparaître sur sa surface des images de teintes ou de formes différentes correspondant aux sons enregistrés. Il s'agit ensuite d'utiliser cette piste sonore photographique développée, fixée et tirée en positif pour obtenir la reproduction sonore.  1, fiche 2, Français, - piste%20sonore%20photographique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La piste sonore est accolée à la bande image en vue de créer la copie film standard.  4, fiche 2, Français, - piste%20sonore%20photographique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The upper water layer of the ocean contains air bubbles, induced by wind and waves. These air bubbles attenuate the sound transmission and reception from a hull-mounted transducer... The thickness of the bubble layer may be 5-10 m, or more, depending on the sea state. A towed transducer operates below this bubble layer. The transducer is closer to the fish. This gives a better signal to noise ratio, and also the resolution of single fish is improved because the width of the sound beam is smaller. For the study of deep water biological resources[, ] below 500 m[, ] a towed transducer is essential.  2, fiche 3, Anglais, - towed%20transducer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a multi-beam sonar, a fixed acoustic transducer is divided into a number of independent electrical components or "elements. "Sound signals received by individual elements are electronically combined so that a large number of sonar beams can be simultaneously "synthesized, "each beam pointing in a different direction so as to enable extremely rapid imaging of a space around a vessel.  5, fiche 4, Anglais, - multibeam%20sonar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un sonar multifaisceaux, un transducteur acoustique fixe est divisé en une série de composantes électriques indépendantes ou «éléments». Les signaux sonores reçus séparément par les éléments sont combinés électroniquement, de sorte qu'un grand nombre de faisceaux peuvent simultanément être «synthétisés», chaque faisceau pointant dans une direction différente, ce qui permet de reconstituer de façon extrêmement rapide l'image de l'espace autour d'un navire.  4, fiche 4, Français, - sonar%20multifaisceaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

They hoped to provide early warning of attack and also to investigate the behaviour of the sound beam to improve submarine detection in this area.  1, fiche 5, Anglais, - submarine%20detection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A... system of digitally recording motion picture sound... for... 35mm or 70mm film formats via a laser beam, which reportedly combines the dynamic and frequency ranges and low distortion of the CD on six discrete channels.  2, fiche 6, Anglais, - Cinema%20Digital%20Sound%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[CDS was] introduced by the Optical Radiation Corporation, a division of Kodak, in 1990 ...  2, fiche 6, Anglais, - Cinema%20Digital%20Sound%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 6, Anglais, - Cinema%20Digital%20Sound%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Cinema Digital Sound™: A trademark of Optical Radiation Corporation.  3, fiche 6, Anglais, - Cinema%20Digital%20Sound%26trade%3B

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] premier système 6 canaux numériques pour le cinéma [dont] les pistes numériques avaient l'inconvénient de supprimer les pistes optiques sur la pellicule 35 mm.  1, fiche 6, Français, - Cinema%20Digital%20Sound

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le] format [CDS] a cessé d'exister pour être remplacé par le Dolby Digital, le DTS [Digital Theater System] et le SDDS.  2, fiche 6, Français, - Cinema%20Digital%20Sound

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le CDS, abréviation de (Cinema Digital Sound) a été mis au point par Kodak et «Optical Radiation Corporation».  3, fiche 6, Français, - Cinema%20Digital%20Sound

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Cinema Digital Sound^MC : Marque de commerce de la société Optical Radiation Corporation.  3, fiche 6, Français, - Cinema%20Digital%20Sound

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Method of sound recording... in which a narrow, modulated beam of light impinges on a light-sensitive film which is moved past it at constant speed.  5, fiche 7, Anglais, - optical%20sound%20recording

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The light modulations are recorded either by the variable-area or the variable-density method.  5, fiche 7, Anglais, - optical%20sound%20recording

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'enregistrement optique dans lequel le support d'enregistrement est constitué essentiellement par une couche photographique, susceptible d'être impressionnée par un flux lumineux modulé par un signal. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  5, fiche 7, Français, - enregistrement%20photographique%20des%20sons

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enregistrement photographique des sons. Dans ce procédé, l'enregistrement des sons est effectué par photographie sur une surface sensible. Les vibrations sonores sont transformées en images photographiques inscrites sur la piste optique sonore, placée sur le film.  1, fiche 7, Français, - enregistrement%20photographique%20des%20sons

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Enregistrement optique. Utilisé pour la réalisation de la ou des pistes sonores de films cinématographiques, il consiste à impressionner un film sensible, de telle façon que les variations d'opacité soient de même forme que les variations de tension électrique disponibles à la sortie du microphone. L'opacité d'une région déterminée est fonction du noircissement du film et des dimensions de la partie impressionnée.  6, fiche 7, Français, - enregistrement%20photographique%20des%20sons

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis d'établir une distinction nette entre «enregistrement optique» et «enregistrement photographique», mais certains ouvrages réservent des entrées distinctes à ces deux termes laissant croire peut-être que le premier est un générique par rapport au second.  7, fiche 7, Français, - enregistrement%20photographique%20des%20sons

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A flat roller in the sound head [of a projector] designed to keep the film precisely positioned at the point where the scanning beam slit scans the sound track.  1, fiche 8, Anglais, - sound%20drum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tambour plat logé dans le lecteur sonore d'un projecteur, qui assure un positionnement précis de la pellicule à l'endroit où le faisceau analyseur balaie la piste sonore.  2, fiche 8, Français, - tambour%20de%20lecture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

MILES is a system the Army uses for wargames. You mount a small box, the transmitter, on the end of the barrel of your weapon, and wear a harness that has several straps on the front and back with infrared receptors on them. You also have a key that is normally in the transmitter to enable it. The transmitter has a microphone in it, and whenever a shot is fired, the sound causes it to fire a coded IR laser beam. The sensors on the harness are wired to a box on the back which detects when you have been hit. If you are, a beeper starts sounding loudly. To turn it off you have to take the key out of the transmitter, thus disabling it, and put it in a switch in the harness. Then you are "dead", and have to wait for an observer to come around with a special key that can reset the harness. They can also use the God gun, which is so called because it can fire pulses that will "kill" you like the other transmitters, but it can also fire pulses that reset your harness(bring you back to life...)  1, fiche 9, Anglais, - God%20gun

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Device used for turning a beam of light on and off. It operates by sending a high-frequency sound wave through a transparent crystal. A beam of light shining through the crystal will be diffracted(sent in another direction) by the sound wave. Thus, the beam of light is turned off when the sound wave is turned on and vice versa.  1, fiche 10, Anglais, - acoustooptic%20shutter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... they measure the phase matching angle width and the dependence of diffracted light beam efficiency on the acoustic wave power. Using the experimental data they calculate the sound speed in quartz.  1, fiche 11, Anglais, - acoustic%20wave%20power

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D'après Newton, (E = 1/2 m v2) l'énergie transportée dans des masses en mouvement (ici, des masses d'air) dépend de leur vitesse. Qui dit même vitesse de vibration des ondes acoustiques, dit même énergie par unité de temps, donc même puissance.  2, fiche 11, Français, - puissance%20d%27une%20onde%20acoustique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A sound reproducer in which an optical sound record on film is moved through a light beam directed at a light-sensitive device, to convert the recorded optical variations back into audio signals.  1, fiche 12, Anglais, - photographic%20sound%20reproducer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

appareil destiné à transformer les modulations d'un film sonore, enregistré d'ordinaire photographiquement, en courants de fréquence musicale, pouvant être traduits acoustiquement dans un haut-parleur.  1, fiche 12, Français, - lecteur%20optique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Avec le développement technique sont apparus divers types de lecteurs optiques, non plus réservés à la lecture de la piste sonore des films cinématographiques, mais destinés également à l'interprétation des différents codes ou caractères utilisés dans le commerce (le «code universel des produits», par exemple), en photocomposition, etc. Cette situation justifierait donc que l'on utilise, dans le cas qui nous occupe, «lecteur de piste sonore» plutôt que «lecteur optique».  2, fiche 12, Français, - lecteur%20optique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Directivity-In most transducers the sound is not projected as a narrow, pencil-like beam, but as a teardrop-shaped lobe with an angle of 30 ° or more at the apex and multiple smaller side lobes.  2, fiche 13, Anglais, - lobe

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

If a three-dimensional representation of a transducer directivity is made by rotating the two-dimensional directivity pattern these sectors generate zones, or regions, on the constant distance surface. These regions are known as lobes. The term is also used with reference to the corresponding portions of the directivity pattern. The region, or sector, which includes the reference axis is known as the primary lobe; the remaining regions, or sectors, are known as the secondary lobes.  3, fiche 13, Anglais, - lobe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme polaire de directivité est dans ce cas représenté par la FIG. 1a. Si on ajoute plusieurs éléments, tous distants les uns des autres de [lambda]/2, la directivité augmente et des lobes secondaires apparaissent dans le diagramme directionnel (...); on les appelle aussi lobes mineurs; ils révèlent l'existence d'autres directions préférentielles pour la réponse, bien que moins importantes que la direction centrale.  2, fiche 13, Français, - lobe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) below the surface of water(...) if the constant--is positiveé=, the sound beam will bend upward  1, fiche 14, Anglais, - velocity%20gradient

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

lorsque la température de l'air croît avec l'altitude, -- du son positif, les rayons sonores se courbent vers le sol  1, fiche 14, Français, - gradient%20de%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol